Torthaí beachta
Exact matches
#
(between people, states, etc.)
(mar a réitíonn daoine, stáit, srl.)
relations between management and staff
an caidreamh idir lucht bainistíochta agus an fhoireann
a sustained national media relations programme
clár leanúnach um chaidreamh leis na meáin náisiúnta
Torthaí gaolmhara
Related matches
#
DRAFT ENTRY
DRÉACHT-IONTRÁIL
#
Manager of Donor Relations
Bainisteoir an Chaidrimh le Deontóirí
#
DRAFT ENTRY
DRÉACHT-IONTRÁIL
#
Mathematics » Logic & Set Theory A relation a * b between two mathematical entities is an equivalence relation if and only if it has the properties: 1. a * a 2. if a * b then b * a 3. if a * b and if b * c, then a * c.
Matamaitic » Loighic & Tacartheoiric Is ionann gaol a * b idir dhá aonán mhatamaiticiúla agus gaol coibhéise más gá agus más leor go bhfuil na hairíonna seo aige: 1. a * a 2. má tá a * b ansin tá b * a 3. má tá a * b agus má tá b * c, ansin tá a * c.
#
DRAFT ENTRY
DRÉACHT-IONTRÁIL
#
(as regards)
in relation to the chairman’s question
maidir le ceist an chathaoirligh
in relation to the interruption of business
i dtaca le gnóithe a stopadh
i ndáil le gnó a stopadh
in relation to amendments
i ndáil le leasuithe
#
(in comparison with)
the expenditure in relation to the income
an caiteachas i gcoibhneas an ioncaim
#
DRAFT ENTRY
DRÉACHT-IONTRÁIL
#
DRAFT ENTRY
DRÉACHT-IONTRÁIL
#
Business » Enterprise & Development 1. The process of influencing the attitudes and opinions of a group of persons in the interest of promoting a person, product, idea, institution, and so on. 2. The degree to which such entities have obtained understanding and goodwill from their publics.
Gnó » Fiontraíocht & Forbairt 1. Próiseas chun tionchar a imirt ar dhearcadh agus ar thuairimí grúpa daoine ar mhaithe le duine, táirge, smaoineamh, institiúid, agus a leithéid, a chur chun cinn. 2. An méid de thuiscint agus de dhea-mhéin atá faighte ag aon cheann dá leithéid thuas ón bpobal.
#
DRAFT ENTRY
DRÉACHT-IONTRÁIL
(connection)
its relation with other departments
an bhaint atá aige le ranna eile
an bhaint atá aici le ranna eile
#
(group of items)
Computers, Computer Science (SSADM) A group of data items under its logical determinant. It is represented as a table of entries, each row entry being an occurrence of that relation. In Relational Data Analysis each relation is regarded as being an entity for the purposes of validating the Logical Data Model.
Ríomhairí, Ríomheolaíocht Grúpa de mhíreanna sonraí faoina dheitéarmanant loighciúil. Léirítear é mar thábla iontrálacha, gach ró ag léiriú an chine sin ag tarlú. San Anailís ar Shonraí coibhneasta féachtar ar gach cine mar aonán nuair a bhíonn an tSamhail Loighciúil de Shonraí á bailíochtú.
#
(of common field)
(comónta)
Mathematics » Logic & Set Theory A relation between two variables is the truth set of an open sentence with two variables.
Matamaitic » Loighic & Tacartheoiric Is ionann gaol idir dhá athróg agus tacar fírinne abairte oscailte a bhfuil dhá athróg inti.
Gluaiseanna breise
Auxilliary glossaries
IATE
North-South relationship
caidreamh Thuaidh-Theas
Public Relations Unit
An tAonad Caidrimh Phoiblí
CRM; customer relationship management
bainistíocht caidreamh custaiméirí; CRM
industrial relations system; system of industrial relations
córas caidrimh thionsclaíoch
rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity
cearta agus dualgais a eascraíonn as gaol teaghlaigh, tuismíochta, pósta nó cleamhnais
abnormal price relationships
coibhneas neamhghnách praghsanna
Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service; Labour Relations (Public Service) Convention, 1978
an Coinbhinsiún maidir le Ceart Eagrúcháin a Chosaint agus le Nósanna Imeachta chun Dálaí Fostaíochta sa tSeirbhís Phoiblí a Chinneadh
external relations
caidreamh seachtrach
VCDR; Vienna Convention on Diplomatic Relations
Coinbhinsíun Vín ar Chaidreamh Taidhleoireachta
VCCR; Vienna Convention on Consular Relations
Coinbhinsiún Vín ar Chaidreamh Consalachta
legal relationship; legal tie
comhbhaint dhlíthiúil; gaolmhaireacht dlí
level that shall reflect the relationship ...
leibhéal a bheidh ag teacht leis an ngaol ....; leibhéal a fhreagróidh don ghaol ...
matrimonial property regime; matrimonial regime; MPR; rights in property arising out of a matrimonial relationship
cearta maoine de dhroim gaoil phósta; maoin-chearta de bhua cóngais phósta
international monetary relations
caidreamh idirnáisiúnta airgeadaíochta
employment relationship
caidreamh fostaíochta
employment relations; industrial relations; labour relations
caidreamh oibreachais; caidreamh tionsclaíoch
Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organisations of a Universal Character
Coinbhinsiún Vín maidir le hIonadaíocht Stát ina gCaidreamh le hEagraíochtaí Idirnáisiúnta de Chineál Uilechoiteann
1905 Effects of Marriage Convention; Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates
an Coinbhinsiún maidir le hEasaontachtaí Dlíthe a bhaineann leis na hÉifeachtaí atá ag an bPósadh ar Chearta agus ar Dhualgais Céilí agus i dtaca lena nEastáit
relations with other conventions
an bhaint le coinbhinsiúin eile
relationship (powers)
comhbhaint (cumhachtaí)
relations shall be maintained between the institutions
coimeádfar caidreamh idir na hinstitiúidí
good neighbourliness; good-neighbourly relations
dea-chaidreamh comharsanachta
RELEX Working Party; Working Party of Foreign Relations Counsellors
Meitheal na gComhairleoirí um Chaidreamh Seachtrach
COTRA Working Party; Working Party on Transatlantic Relations
an Mheitheal um Chaidreamh Trasatlantach; Meitheal COTRA
Euro-Atlantic relations
caidreamh Eora-Atlantach
Directorate 3 - Fisheries, including external relations
an Stiúrthóireacht um Iascach, lena n-áirítear caidreamh seachtach; Stiúrthóireacht 3 - Iascach, lena n-áirítear caidreamh seachtrach
Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders
Prótacal maidir le caidreamh eachtrach na mBallstát i dtaca le teorainneacha seachtracha a thrasnú
code of good administrative behaviour; code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public
cód dea-iompraíocht riaracháin; cód dea-iompraíocht riaracháin d'Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh agus a fhoirne ina gcaidreamh gairmiúil leis an bpobal
GAERC; General Affairs and External Relations Council
an Chomhairle um Ghnóthaí Ginearálta agus um Chaidreamh Eachtrach; CGGCE
contractual relation; contractual relationship
gaol conarthach
client relationship
gaolmhaireacht leis an gcliant
SAR; structure-activity relationship
gaolmhaireacht struchtúr-ghníomhaíochta; SAR
causal relationship; causality
gaolmhaireacht chúise
contractual relations
caidreamh conarthach
PR; public relations
caidreamh poiblí; PR
reduction of economic relations
laghdú ar an gcaidreamh eacnamaíoch
industrial relations climate
atmaisféar caidrimh thionsclaíoch
franchisor-franchisees relationship; two-way relationship
caidreamh idir saincheadúnóir agus saincheadúnaithe
partners relationship; partnership
comhpháirtíocht
dosage related response; dose response; dose-effect relationship; dose-related response; dose-response relationship
freagairt atá bainteach le dáileogacht; gaol idir dáileog agus éifeacht; gaol idir dáileog agus freagairt
corporate relations
caidreamh corparáide
PR agent; PR man; public relations officer
oifigeach caidrimh phoiblí
goodwill advertising; public relations advertising
fógraíocht dea-thola
corporate affairs and consumer relations
caidreamh poiblí
press relations
caidreamh preasa
public relations man; public relations officer
oifigeach caidrimh phoiblí
assistant public relations officer
oifigeach caidrimh phoiblí cúnta
senior public relations officer
oifigeach sinsearach caidrimh phoiblí
public relations assistant
cúntóir caidrimh phoiblí
PR officer; public relations officer
OCP; oifigeach caidrimh phoiblí
Code of good administrative behaviour; Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public; code of good administrative conduct
Cód dea-iompraíocht riaracháin faoi chomhair fhoireann an Choimisiúin Eorpaigh agus iad ag plé leis an bpobal
Directorate-General for External Relations; External Relations DG
Ard-Stiúrthóireacht an Chaidrimh Sheachtraigh
Development DG; Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States
Ard-Stiúrthóireacht na Forbartha
QSAR; quantitative structure-activity relationship
gaol cainníochtúil struchtúr-gníomhaíocht; QSAR
RELEX/Sanctions; Working Party of Foreign Relations Counsellors (Sanctions)
Meitheal na gComhairleoirí Caidrimh Eachtraigh (Smachtbhannaí)
Delegation for relations with the countries of South-East Europe
Toscaireacht um an gcaidreamh le tíortha Oirdheisceart na hEorpa
Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya)
Toscaireacht um an gcaidreamh le tíortha na Magraibe agus Aontas na Magraibe Arabaí (an Libia san áireamh)
Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen; Gulf States, Yemen
Stáit na Murascaille, an Éimin; Toscaireacht um an gcaidreamh le Stáit na Murascaille, an Éimin san áireamh
Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC); South Asia, SAARC
Toscaireacht don Chaidreamh le Tíortha na hÁise Theas agus le Comhlachas na hÁise Theas um Chomhar Réigiúnach
REX Section; Section for External Relations
Rannóg um an gCaidreamh Seachtrach; REX
IER; Organisation for International Economic Relations
an Eagraíocht um Chaidreamh Eacnamaíoch Idirnáisiúnta
pre-contractual relationship
gaol réamhchonarthach
customer relationship
caidreamh le custaiméirí
counterparty relationship
gaolmhaireacht leis an gcéile conartha; gaolmhaireacht leis an gcontrapháirtí
urban-rural relations
caidreamh idir ceantair uirbeacha agus thuaithe
JAI-RELEX Working Party; JHA-RELEX Ad Hoc Support Group; Justice and Home Affairs-Foreign Relations Counsellors Working Party
an Mheitheal um Cheartas agus um Ghnóthaí Baile-na Comhairleoirí um Chaidreamh Eachtrach; Meitheal JAI-RELEX
Commissioner for Interinstitutional relations and administration
Coimisinéir um Chaidreamh Idirinstitiúideach agus um Riarachán
hedging relationship
gaolmhaireacht fálaithe
parent-subsidiary relationship
an gaol idir máthairchuideachta agus fochuideachta
customer relationship intangible assets
sócmhainní doláimhsithe caidreamh custaiméirí
ECFR; European Council on Foreign Relations
Comhairle na hEorpa um Chaidreamh Eachtrach; ECFR
Directorate 3 - External Relations
an Stiúrthóireacht um Chaidreamh Seachtrach; Stiúrthóireacht 3 - Caidreamh Seachtrach
structural relationship
gaol struchtúrach
General Political Questions and Interinstitutional Relations
Beartas ginearálta agus institiúideach; Ceisteanna Ginearálta Polaitiúla agus Caidreamh Idirinstitiúideach; Ceisteanna Polaitiúla Ginearálta agus Caidreamh Idirinstitiúideach; GIP
Directorate 2 - Interinstitutional Relations; Interinstitutional Relations Directorate
Stiúrthóireacht 2 - Caidreamh Idirinstitúideach
Directorate 1 - Trade, Development, Horizontal Issues, Foreign Affairs Council Support; Directorate 1 - WTO, Trade Relations, Development, ACP
Stiúrthóireacht 1 - Trádáil, Forbraíocht, Ceisteanna Cothrománacha, Tacaíocht don Chomhairle um Ghnóthaí Eachtracha.; Stiúrthóireacht 1 - WTO, Caidreamh Trádála, Forbraíocht, ACC
right of access; right to maintain personal relations and direct contact with the child; rights deriving from a contact order
ceart rochtana
familial nexus; family relationship
gaol teaghlaigh
breakdown of the family relationship
cliseadh gaol teaghlaigh
kindred relationship; kinship
gaol
blood relationship; relationship by consanguinity
gaol fola; gaol fola réimdhíreach
adoptive relationship
gaol uchtála
degree of relationship
glúin ghaoil
full sibling relationship; whole blood sibling relationship
gaol siblíneach iomláin
half blood sibling relationship; half sibling relationship
leathghaol siblíneach
liquidation of the matrimonial property; settlement of rights in property arising out of the matrimonial relationship
coigeartú maoine
relationship by affinity
gaol cleamhnais
biological parentage; birth parent-child relationship; genetic parentage
tuismíocht fola; tuismíocht ghéiniteach
marital relationship
gnáthchaidreamh pósta
marital rape; relationship rape
éigniú pósta
dissolution of a relationship other than marriage
scaoileadh lánúine neamhphósta
parentage; parent-child relationship; parenthood
gaol teaghlaigh; tuismíocht
family property system; matrimonial property regime; rights in property arising out of a matrimonial relationship
réimis maoine pósta
established relationship
gaolmhaireacht bhunaithe
exposure-response relationship
gaol idir nochtadh agus freagairt
established operational relationship
gaol oibríochtúil seanbhunaithe; gaolmhaireacht oibríochtúil bhunaithe
QSPR; quantitative structure property relationship
gaol cainníochtúil struchtúr-airíonna
heterosexual relationship
caidreamh heitrighnéasach
Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly
Toscaireacht don chaidreamh le Tionól Parlaiminteach NATO (Eagraíocht Chonradh an Atlantaigh Thuaidh)
Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee and the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee
Toscaireacht don Chaidreamh leis an Eilvéis agus leis an Iorua, agus chun an Chomhchoiste Pharlaimintigh den AE-Íoslainn agus chun an Chomhchoiste Pharlaimintigh den Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (LEE)
Delegation for relations with Bosnia and Herzegovina, and Kosovo
An Toscaireacht don chaidreamh leis an mBoisnia agus an Heirseagaivéin agus leis an gCosaiv
Delegation for relations with Belarus
Toscaireacht don chaidreamh leis an mBealarúis
Delegation for relations with Israel
Toscaireacht don chaidreamh le hIosrael
Delegation for relations with Palestine
Toscaireacht don chaidreamh leis an bPalaistín
Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union
Toscaireacht um chaidreamh le tíortha Mhaghrib agus le hAontas Arabach Mhaghrib
Delegation for relations with the Mashreq countries
Toscaireacht don chaidreamh le tíortha Mashreq
Delegation for relations with the Arab Peninsula
Toscaireacht um chaidreamh le Leithinis na hAraibe
Delegation for relations with Iraq
Toscaireacht um chaidreamh leis an Iaráic
Delegation for relations with Iran
Toscaireacht don chaidreamh leis an Iaráin
Delegation for relations with the United States
Toscaireacht don chaidreamh leis na Stáit Aontaithe
Delegation for relations with Canada
Toscaireacht don chaidreamh le Ceanada
Delegation for relations with the Federative Republic of Brazil
An Toscaireacht don chaidreamh le Poblacht Chónaidhmitheach na Brasaíle
Delegation for relations with the countries of Central America
Toscaireacht don chaidreamh le tíortha Mheiriceá Láir
Delegation for relations with the countries of the Andean Community
Toscaireacht don chaidreamh le tíortha Chomhphobal na nAindéas
Delegation for relations with Mercosur
An Toscaireacht don chaidreamh le Mercosur
Delegation for relations with Japan
Toscaireacht don chaidreamh leis an tSeapáin
Delegation for relations with the People's Republic of China
Toscaireacht don chaidreamh le Daon-Phoblacht na Síne
Delegation for relations with India
Toscaireacht don chaidreamh leis an India
Delegation for relations with Afghanistan
Toscaireacht don chaidreamh leis an Afganastáin
Delegation for relations with the countries of South Asia
Toscaireacht don chaidreamh le tíortha na hÁise Theas
Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)
Toscaireacht don chaidreamh le tíortha na hÁise Thoir Theas agus Comhlachas Náisiúin na hÁise Thoir Theas (ASEAN)
Delegation for relations with the Korean Peninsula
Toscaireacht don chaidreamh le Leithinis na Cóiré
Delegation for relations with Australia and New Zealand
Toscaireacht don chaidreamh leis an Astráil agus leis an Nua-Shéalainn
Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan, EU-Uzbekistan and EU-Tajikistan Parliamentary Cooperation Committees and for relations with Turkmenistan and Mongolia
Toscaireacht chun na gCoistí um Chomhar Parlaiminteach de AE agus den Chasacstáin, de AE agus den Chirgeastáin, de AE agus den Úisbéiceastáin agus de AE agus den Táidsíceastáin, agus don chaidreamh leis an Tuircméanastáin agus leis an Mongóil
Delegation for relations with South Africa
Toscaireacht don chaidreamh leis an Aifric Theas
Delegation for relations with the Pan-African Parliament
Toscaireacht um chaidreamh leis an bParlaimint Phan-Afracach
High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island
an Grúpa Ardleibhéil Teagmhála um an gCaidreamh le Pobal Turcach na Cipire sa Chuid Thuaidh den Oileán
Policy Department for External Relations
An Roinn Beartais um Chaidreamh Seachtrach
Transatlantic Relations and G8 Unit
An tAonad um an gCaidreamh Trasatlantach agus um an G8
Directorate for Relations with National Parliaments
An Stiúrthóireacht um an gCaidreamh le Parlaimintí Náisiúnta
Interinstitutional Relations Unit
An tAonad um an gCaidreamh Idirinstitiúideach
Interinstitutional Relations and Social Dialogue Service
An tSeirbhís um an gCaidreamh Idirinstitiúideach agus um Idirphlé Sóisialta
Customer Relationship and Communication Unit
An tAonad um Chaidreamh agus um Chumarsáid le Cliaint
Customer Relationship Management Service
An tSeirbhís um Bainistiú an Chaidrimh le Cliaint
External Relations Unit
An tAonad um Chaidreamh Seachtrach
Multilingualism and External Relations Unit
An tAonad Ilteangachais agus Caidrimh Sheachtraigh
Directorate for Relations with the Political Groups
An Stiúrthóireacht um an gCaidreamh le Grúpaí Polaitiúla
close relationship violence; violence in close relationships
foréigean i ndlúthchaidreamh
military-to-military relationships; mil-mil relationships
caidrimh idir airm
First Vice-President in charge of Better Regulation, Interinstitutional Relations, Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights
an Chéad-Leas-Uachtarán a bhfuil mar chúraimí air Rialáil níos fearr, Caidreamh Idirinstitiúideach, an Smacht Reachta agus an Chairt um Chearta Bunúsacha
Agenda for Action on Democracy Support; EU Agenda for Action on Democracy Support in EU External Relations
Clár Oibre AE um Ghníomhaíocht Tacaíochta don Daonlathas i gcaidreamh seachtrach AE; Clár Oibre um Ghníomhaíocht Tacaíochta don Daonlathas
individualisation of employment relations
indibhidiúlú na gcaidreamh fostaíochta
Follow-Up Committee for Transatlantic Relations; Transatlantic Relations Follow-up Committee
an Coiste Leantach um Chaidreamh Trasatlantach
Friends of the Presidency Group (EU approach to international cultural relations)
Meitheal Chairde na hUachtaránachta (Cur chuige an Aontais i ndáil le caidreamh cultúrtha idirnáisiúnta)
Directive (91/533/EEC) on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship; Written Statement Directive
Treoir (91/533/CEE) maidir leis an oibleagáid atá ar fhostaí i ndáil le fostaithe a chur ar an eolas faoi na coinníollacha is infheidme maidir leis an gconradh nó maidir leis an gcaidreamh fostaíochta; Treoir maidir le dearbhú i scríbhinn
EU Gender Action Plan II; GAP II; Gender Equality and Women's Empowerment: Transforming the Lives of Girls and Women through EU External Relations 2016-2020
Comhionannas Inscne agus Cumhachtú na mBan: Saol na gCailíní agus na mBan a Bhunathrú chun Feabhais trí Chaidreamh Seachtrach an Aontais Eorpaigh 2016-2020; GAP II; Plean Gníomhaíochta II AE maidir le hInscne
TÉARMAÍ MÍLEATA
Public Relations Section [Units and Sub-units: Defence Forces’ Headquarters]
an Rannóg Caidrimh Phoiblí (bain2)
harmonious relations
caidreamh comhchuí (fir1)
harmonious relations
caidreamh muinteartha (fir1)
Interpersonal Relationship Policy
Polasaí Caidrimh Idirphearsanta (fir4)
public relations
caidreamh poiblí (fir1, gu: caidrimh phoiblí)
public relations
PR (gior)