"sáigh"

Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports ; Final Articles Revision Convention, 1961

an Coinbhinsiún maidir le páirtleasú na gCoinbhinsiún arna nglacadh ag Comhdháil Ghinearálta na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair ag an dá sheisiún is tríocha tosaigh ar mhaithe le caighdeánú na bhforálacha a bhaineann le hullmhú na dtuarascálacha ag Co

degas

díghásaigh

to satisfy the formal requirements of the law

comhlíon ceanglais fhoirmiúla an dlí; sásaigh ceanglais fhoirmiúla an dlí

introductory statement

ráiteas tosaigh

initial ceiling

uasteorainn tosaigh

initial period

tréimhse tosaigh

to stabilise (markets)

cobhsaigh (margaí)

initial margin

éarlais tosaigh

initial maturity; maturity at issue; original maturity

aibíocht tosaigh

edentates

piolósaigh

initial application

iarratas tosaigh

government debt security; sovereign debt; sovereign debt instrument

fiachas ceannasach; ionstraim fiachais cheannasaigh; urrús fiachais rialtais

front underrun protection device; front underrun protective device; FUPD

fobharra cosanta tosaigh

smoking is highly addictive, don't start

gineann an tobac andúil, ná tosaigh

initial operating capability; initial operational capability; IOC

cumas oibriúcháin tosaigh; IOC

Initial Planning Guidance

Treoraíocht Tosaigh Pleanála

front running

ag rith chun tosaigh

to on-lease

athléasaigh

forerib

easna tosaigh

four quarter flank

cliathán na ceathrún tosaigh

initial capital; initial fund

caipiteal tosaigh; ciste tosaigh

DNA probe; molecular probe; nucleic acid probe

tóireadóir aigéid núicléasaigh

annealing; hybridisation; nucleic acid hybridisation; renaturation

ainéaladh; athnádúrúchán; hibridiú; hibridiú aigéid núicléasaigh

zero-coupon bond; zero-rated note

banna cúpóin nialasaigh; banna domhainlascaine

desert rose

rós fásaigh

frontal lobe dementia; frontotemporal dementia

néaltrú maotháin tosaigh

flotation; flotation on the stock market; going public; initial public offering; IPO; stock market launch

tairiscint tosaigh don phobal; TTP

OEM; original exposure method

modh na neamhchosanta tosaigh

opening assets

sócmhainní tosaigh

opening liabilities

dliteanais tosaigh

original contractual maturity

aibíocht chonarthach tosaigh

expenditure for the initial establishment

caiteachas ar an bhunaíocht tosaigh

front position lamp; front side lamp

taobhlampa tosaigh; taobhsholas tosaigh

introductory campaign

feachtas tosaigh

dominant lethal assay; dominant lethal mutation test; dominant lethal test

tástáil le haghaidh sócháin mharfaigh cheannasaigh

novel food ingredient

comhábhar bia núíosaigh

first place of destination

ceann scríbe tosaigh

front underride protection; front underrun protection; FUP

fochosaint tosaigh

blister

clog; tonn tosaigh

forebody

leath tosaigh

go-forward control lever

luamhán rialúcháin inchlaonta chun tosaigh

initial approach area

limistéar ascnaimh thosaigh

initial erection

ardú tosaigh

initial force

fórsa tosaigh

leading edge

ciumhais tosaigh; imeall tosaigh

leading edge angle

uillinn imill tosaigh

leading edge radiator

radaitheoir imill tosaigh

leading edge radius

ga imill tosaigh

forequarter

ceathrú tosaigh

Danish anchor seine; Danish seine; SDN

saighean Dhanmhargach

seine; seine fishing net; seine net

saighean

purse seine; surrounding net with purse line

peaslíon saighne; PS

pair seine

saighean dhá bhád

franchisee initial investment

infheistíocht tosaigh an tsaincheadúnaí

front passenger seat

suíochán tosaigh paisinéara

initial margin; original margin

éarlais tosaigh

beginning inventory; initial inventory; initial stock; inventory brought forward from previous year; opening inventory; opening stock; starting inventory

stoc tosaigh

securitize

urrúsaigh

bow thruster

ceartaitheoir tosaigh

head sea

tonnta tosaigh

anterior chamber; anterior chamber of the eye

cuaisín tosaigh na súile

adult fare

táille aosaigh

bailigh; tiomsaigh

forward perpendicular

ingear tosaigh

bow anchor; bower; bower anchor

ancaire tosaigh

forestay

stagh cinn; stagh tosaigh

foremast

crainn cinn; crann tosaigh

forecastle

caiseal tosaigh

advance

gluaiseacht chun tosaigh

fairing; shroud

cón tosaigh

front office

oifig thosaigh

initial margin requirement

ceanglas éarlaise tosaigh

front airbag; frontal protection airbag

mála aeir tosaigh

forward-facing system

córas dírithe chun tosaigh

forward collision avoidance; forward collision avoidance system

córas seachanta imbhuailtí tosaigh

bonnet leading edge

ciumhais tosaigh an bhoinéid

bonnet leading edge height

airde imill tosaigh boinéid

bonnet leading edge reference line

líne thagartha do chiumhais tosaigh an bhoinéid

front direction indicator lamp

treotháscaire tosaigh

lead market

margadh tosaigh

adaptive front lighting system; AFS

AFS; córas soilse tosaigh oiriúnaitheach

opening benchmark

tagarmharc tosaigh

original effective maturity

aibíocht tosaigh iarbhír

initial valuation

luacháil tosaigh

lease property

léasaigh maoin; maoin léasa

front end

céim thosaigh

opening balance

iarmhéid tosaigh

Emilyo; European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus; European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus; Exchange of Military Young Officers; Military Erasmus

Erasmus Míleata; Tionscadal Eorpach, arna spreagadh ag an gClár Erasmus, um Malartú Oifigeach Óg Airm le linn a nOiliúint Tosaigh

expected loss amount

méid an chaillteanais ionchasaigh; méid ionchasach an chaillteanais

forward facing panel

painéal dírithe chun tosaigh

forward field of vision

réimse radhairc chun tosaigh

forward-facing glazing

gloiniú dírithe chun tosaigh

front side window

taobhfhuinneog thosaigh

fix

fosaigh

degas

díghásaigh

forward primer

prímeálach ar aghaidh; prímeálach tosaigh; tulphrímeálach

fast-start financing; fast-start funding

mearmhaoiniú; mearmhaoiniú tosaigh

tiúchosaigh

siostainse an fhásaigh

tertiary education rate

ráta oideachais threasaigh

basic governance function

feidhm rialachais bhunúsaigh

first line test; first line testing

tástáil tosaigh

initial classification

aicmiú tosaigh

initial direct costs

dírchostais tosaigh

initial disclosure event (for a discontinuing operation)

teagmhas nochta tosaigh (maidir le hoibríocht atá le scoradh)

initial measurement

tomhas tosaigh

initial public offering

tairiscint phoiblí thosaigh

opening balance

iarmhéid tosaigh

zero-coupon government issues

eisiúintí cúpóin nialasaigh ón rialtas

up-front payment

íocaíocht tosaigh

government securities market; sovereign debt market; sovereign market

margadh fiachais cheannasaigh

In case of inadequate ventilation wear respiratory protection.

I gcás aerála uireasaigh caith cosaint riospráide.

sovereign crisis; sovereign debt crisis

géarchéim an fhiachais cheannasaigh

holdings of sovereign debt; sovereign debt holdings

sealúchais fiachais cheannasaigh

First Reception Service

an tSeirbhís Fáiltithe Tosaigh

victim of sexual exploitation

íospartach dúshaothraithe ghnéasaigh

homosexual parent

tuismitheoir homaighnéasaigh

Child Soldier Prevention Act

An tAcht um Chosc ar Úsáid Leanbhshaighdiúirí; an tAcht um Chosc ar Úsáid Saighdiúirí Linbh

zero-load efficiency; zero-loss collector efficiency; zero-loss efficiency

éifeachtúlacht ualaigh nialasaigh

easy to purchase sovereign debt confirmation

daingniúchán fiachais cheannasaigh shocheannaithe

distal protected aspirate; DPA

asúch cosanta aimhneasaigh; DPA

discrimination based on sexual orientation; discrimination on grounds of sexual orientation; discrimination on the basis of sexual orientation; discrimination on the grounds of sexual orientation; sexual orientation discrimination

idirdhealú ar fhorais an treoshuímh ghnéasaigh; idirdhealú bunaithe ar an treoshuíomh gnéasach

lead

feithicil tosaigh

Greens/EFA; Group of the Greens/European Free Alliance; Verts/ALE

Grúpa na nGlasach/na Saor-Chomhghuaillíochta Eorpaí; Na Glasaigh/SCE

novel foods regulation; Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on novel foods, amending Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliam

Rialachán (CE) Uimh. 258/97 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le bianna núíosacha agus comhábhair bia núíosaigh; rialachán maidir le bianna núíosacha

first reception capacity

acmhainn chéadghlactha; acmhainn fáiltithe tosaigh

inflation zero-coupon swap; zero-coupon inflation swap

babhtáil cúpóin nialasaigh bhoilscithe

zero-coupon swap

babhtáil cúpóin nialasaigh

par zero coupon swap

babhtáil cúpóin nialasaigh pharluacha

unconstrained expected shortfall measure

beart easnaimh ionchasaigh neamhiallaithe

first-line antimicrobial; first-line antimicrobial agent

frithmhiocróbán tosaigh

International Day for the Elimination of Sexual Violence in Conflict

an Lá Idirnáisiúnta um Dhíothú Foréigin Ghnéasaigh sa Choinbhleacht

initial appraisal; initial appraisal of a European Commission impact assessment

breithmheas tosaigh; breithmheas tosaigh ar mheasúnú tionchair ón gCoimisiún Eorpach

TÉARMAÍ MÍLEATA

homosexual

homaighnéasach (fir1, gu: homaighnéasaigh, ai: homaighnéasaigh, gi: homaighnéasach)

absent soldier

saighdiúir neamhláithreach (fir3)

Soldiers' Aid Fund

Ciste Cabhrach na Saighdiúirí (fir4)

luminous arrow

saighead shoilseach (bain2)

attack in force

ionsaigh faoi neart (br)

attack a position

ionsaigh suíomh (br)

bipod leg

cos déchosaigh (bain2)

bipod mounting buffer spring

tuailm eadarghabhálaí seastán déchosaigh (bain2)

soldierly bearing

imeacht saighdiúrtha (fir3)

bipod

déchosach (fir1, gu: déchosaigh, ai: déchosaigh, gi: déchosach)

bipod head cover

clúdach ceann déchosaigh (fir1)

bipod joint

alt déchosaigh (fir1)

bipod level

leibhéal déchosaigh (fir1)

bipod sleeve

muinchille dhéchosaigh (bain4)

initial velocity

luas tosaigh (fir1)

muzzle velocity

luas tosaigh (fir1)

classification of privates

aicmiú saighdiúirí singile (fir)

initial contact

teagmháil tosaigh (bain3)

soldiers' dependant

cleithiúnaí saighdiúirí (fir4)

initial dose rate

miosúr-ráta tosaigh (fir4)

initial efforts

iarrachtaí tosaigh (bain)

front leg extension

síneadh coise tosaigh (fir1)

rear top pawl of feed block

barrcheapachóir tosaigh cothbhloic (fir3)

forefinger

méar thosaigh (bain2)

Soldiers' Aid Fund

Ciste Cabhrach Saighdiúirí (fir4)

initial grading

grádú tosaigh (fir)

grading of privates

grádú saighdiúirí singile (fir)

Pearse Barracks [Military Locations]

Dún an Phiarsaigh (fir1)

private [Rank Titles]

saighdiúir singil (fir3)

initiative

tosach (fir1, gu: tosaigh, ai: tosaigh, gi: tosach)

front leg

cos tosaigh (fir1)

joint stud of front legs

altstoda na gcos tosaigh (fir4)

leading man

fear tosaigh (fir1)

jamming handle of front legs

hanla pulctha na gcos tosaigh (fir4)

runnerup medal

bonn neasaigh (fir1)

luminous arrow

saighead lonrach (bain2)

oath to be taken by soldiers

mionn atá le tabhairt ag saighdiúirí (fir3)

privates' mess

bialann na saighidúirí (bain2)

rate payable to soldiers

ráta is iníoctha le saighdiúirí (fir4)

charge a soldier with an offence

cúisigh saighdiúir i gcion (br)

ransack

ransaigh (br, abr: ransú, aidbhr: ransaithe)

re-grading of privates

athghrádú saighdiúirí singile (fir)

runner-up

neasach (fir1, gu: neasaigh, ai: neasaigh, gi: neasach)

shoulders square to the front

guaillí cearnach chun tosaigh

private two star

saighdiúir singil dhá réalta (fir3)

start exposure

tosaigh an nochtadh (br)

private 3-star

saighdiúir singil trí réalta (fir3)

private grade I, II, III

saighdiúir singil grád I, II, III (fir3)

privates' mess

bialann na saighdiúirí (bain2)

compile

tiomsaigh (br, abr: tiomsú, aidbhr: tiomsaithe)

appropriate money

leithreasaigh airgead (br)

trigger guard front and rear screws

scriú tosaigh agus scriú deiridh do gharda truicir (fir4)

dress a wound

íocleasaigh créacht

encourage

gríosaigh (br, abr: gríosú, aidbhr: gríosaithe)

quarter soldiers

cuir saighdiúirí ar ceathrú (br)

open fire

tosaigh ar lámhach (br)

electroplate

leictrichneasaigh (br)

stabilise

cobhsaigh (br, abr: cobhsú, aidbhr: cobhsaithe)

zero rifles

nialasaigh muscaeid (br)

train

ceansaigh (br, abr: ceansú, aidbhr: ceansaithe)

private technician

saighdiúir singil teicneoir (fir3)

private line

saighdiúir singil líne

proclamation ordering continuance in Army Service of soldiers of the Forces

forógra á ordú saighdiúirí de na Fórsaí a choimeád in Armsheirbhís (fir4)

die

básaigh (br, abr: bású, aidbhr: básaithe)

arrowhead

ceann saighde (fir1)

arrowhead

rinn saighde (bain2)

start

tosaigh (br, abr: tosú, aidbhr: tosaithe)

appropriate

leithreasaigh (br, abr: leithreasú, aidbhr: leithreasaithe)

arrow

saighead (bain2, gu: saighde, ai: saigheada, gi: saighead)

attack

ionsaigh (br, abr: ionsaí, aidbhr: ionsaithe)

compulsory allotment from soldier's pay

leithroinnt éigeantach as pá saighdiúra

a soldier due for his discharge

saighdiúir in úd a urscaoilte

a soldier entitled to discharge

saighdiúir i dteideal a urscaoilte

shoulders square to the front

na guaillí cearnach i leith an tosaigh

a guardian nominated by a soldier

caomhnóir arna ainmniú ag saighdiúir

soldier medically graded not lower than -22333

saighdiúir nach lú ná –22333 a ghrád liachta

with the point of the sword inclined to the right front

agus dias an chlaímh claonta chun tosaigh fó dheis

each soldier occupying a lateral space of 68 centimetres

spás 68 ceintiméadar trasna ag gach saighdiúir faoi leith

a soldier liable for deduction from pay

saighdiúir a bhfuil asbhaint phá inghearrtha air

a soldier medically graded not lower than -/3/3/3/4/4

saighdiúir nach lú ná -/3/3/3/4/4 a ghrád liachta

the period which commenced on 3rd September, 1981, and which ended on 1st September, 2002

an tréimhse a thosaigh an 3ú Meán Fómhair, 1981, agus a chríochnaigh an lú Meán Fómhair, 2002

arm and sword pointing to the right front

géag agus claíomh ag pointeáil chun tosaigh agus fó dheis

soldier having a presumptive right to a pension

saighdiúir a bhfuil ceart toimhdean aige chun pinsin

a soldier seconded to a civilian organisation

saighdiúir ar iasacht le heagraíocht shibhialta

shoulders, square to the front

guaillí cearnach chun tosaigh

uprights of the bipod

stocalaigh an déchosaigh

accuse a soldier of an offence

cion a chur i leith saighdiúra

acquit a soldier of a charge

saighdiúir a éigiontú ó chúiseamh

advance a private one-star to private two-star

cuir saighdiúir singil aon réalta ar aghaidh ina shaighdiúir singil dhá réalta

charge a soldier with an offence

cúisigh saighdiúir i gcion

discharge a soldier as the result of his conviction by a court martial

urscaoil saighdiúir de dheasca armchúirte á chiontú

dress by the right

deasaigh ó dheis

encourage the troops to attack

gríosaigh na trúpaí chun ionsaí

excuse a soldier from duty

lig saighdiúir saor ó dhualgas

exercise soldiers in arms

aclaigh saighdiúirí in airm

to discharge a soldier time expired

saighdiúir a urscaoileadh ar a théarma a bheith istigh

inculcate the habit of prompt obedience in the soldier

cuir béas na prasumhlóide i gceann an tsaighdiúra

induce a soldier to desertion

aslaigh saighdiúir chun tréigin

mass troops

tiomsaigh trúpaí

to order a soldier into arrest

a ordú saighdiúir a ghabháil

promote a private to the acting rank of corporal

ardaigh saighdiúir singil chun bheith ina cheannaire gníomhach

discharge a soldier by purchase

urscaoil saighdiúir trí cheannach

re-admit a soldier to the Married Establishment

athlig saighdiúir ar an mBunaíocht Phósta

recall a soldier to permanent service

athghair saighdiúir chun buanseirbhíse

re-engage a soldier

athfhruiligh saighdiúir

be represented by legal adviser

comhairleach dlí a bheith mar ionadaí ag (saighdiúir srl.)

re-test a soldier

atástáil saighdiúir

to root among papers

ransaigh páipéir

to root in papers

ransaigh páipéir

saluting to the front

cúirtéis a thabhairt chun tosaigh

seduce a soldier from allegiance to the State

meall saighdiúir ó dhílseacht a thabhairt don Stát

discharge a soldier time expired

urscaoil saighdiúir ar a théarma a bheith istigh

on the application of a soldier

ar iarratas saighdiúra

high initial (or muzzle) velocity

ardluas tosaigh

a soldier undergoing detention

saighdiúir faoi choinneáil

incite a person to levy war against the State (offence)

gríosaigh duine chun cogadh a chur ar an Stát

the salute is a professional bond between soldiers

snaidhm chomhghairme idir saighdiúirí is ea an chúirtéis a thabhairt

the accused No ___ Pte __ Infantry Battalion, a soldier of the Forces, is charged with the offence of being guilty of neglect to the prejudice of good order and discipline in that he at negligently discharged a round of 5. 56mm ammunition

cúisítear Uimh __ Saighdiúir Singil, ___ú Cathlán Coisithe, saighdiúir de na Fórsaí, sa chion sin, bheith ciontach i bhfaillí a rachadh chun dochair do dhea-ord agus araíonacht faoi go ndearna sé urchar lónlámhaigh 5.56mm a scaoileadh go faillíoch

to induce a disease

(saighdiúir) tabhair galar air féin

to admit a soldier to married establishment

saighdiúir a ligean ar bhunaíocht an lucht pósta