"sit"

negotiated procedure after prior publication of a contract notice; negotiated procedure with prior call for competition; negotiated procedure with prior publication; negotiated procedure with publication of a contract notice

nós imeachta idirbheartaíochta ina bhfoilsítear iarratas ar thairiscintí roimh ré

Common Transit Convention; Convention on a common transit procedure

an Coinbhinsiún maidir le nós imeachta comhchoiteann um earraí faoi bhealach

composite name; composite term

ainm ilchodach

wine fortified for distillation

fíon treisithe

Environmentally Sensitive Area; ESA

limistéar íogair comhshaoil

handling charge(s)

táille láimhsithe

International Air Services Transit Agreement

an Comhaontú maidir le hIdirthurais Aersheirbhísí Idirnáisiúnta

position paper

páipéar seasaimh

early foreign language acquisition; early foreign language learning; early language learning; early second language acquisition; early second language learning; early stages foreign language learning; early-stage foreign language acquisition; early-stage foreign language learning

luathshealbhú dara teanga

comprehensive economic programme

clár eacnamaíoch cuimsitheach

intangible movable property

maoin shochorraithe dholáimhsithe

unwrought aluminium

alúmanam neamhshaoirsithe

the opposite party

páirtí freasúra

Agreement establishing the International Bauxite Association

Comhaontú lena mbunaítear an Comhlachas Idirnáisiúnta Báicsíte

acquisition

éadáil

special deposit

taisce speisialta

European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Comhluach Dioplómaí lena gceadaítear Iontrálacha Isteach in Ollscoileanna

country of transit

tír idirthurais

Protocol amending Article 14 (3) of the European Agreement of 30 September 1957 concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR)

Prótacal lena leasítear Airteagal 14 (3) de Chomhaontú Eorpach an 30 Meán Fómhair 1957 i dtaobh Iompar Idirnáisiúnta Earraí Contúirteacha de Bhóthar (ADR)

Protocol to the European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities

an Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach maidir le Comhluach Dioplómaí as a leanann Iontrálacha in Ollscoileanna

Vienna Agreement for the Protection of Type Faces and their International Deposit

Comhaontú Vín chun Cló-aghaidheanna agus a dTaisceadh Idirnáisiúnta a Chosaint

tangible movable property

maoin shochorraithe inláimhsithe

drinking chocolate; sweetened cocoa; sweetened cocoa powder

cócó milsithe; deoch sheacláide; púdar cócó mhilsithe

import deposit

éarlais allmhairiúcháin

Convention on Transit Trade of Land-locked States

an Coinbhinsiún maidir le Trádáil Idirthurais na Stát Talamhiata

Convention on the Exchange of Information regarding the Acquisition of Nationality

an Coinbhinsiún maidir le Malartú Faisnéise i dtaca le Sealbhú Náisiúntachta

European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Fáil agus Seilbh ar Airm Thine ag Daoine Aonair a Rialú

European Convention on the Equivalence of Periods of University Study

an Coinbhinsiún Eorpach um Chomhionannas Tréimhsí Staidéir Ollscoile

European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications

an Coinbhinsiún Eorpach um Aitheantas Acadúil do Cháilíochtaí Ollscoile

Convention setting up a European University Institute

an Coinbhinsiún ag bunú Institiúid Ollscoile Eorpach

Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions

an Coinbhinsiún maidir le Neamhréireacht Dlíthe a bhaineann le Foirm Diúscairtí Tiomnacha

genetic diversity

éagsúlacht ghéiniteach

CC-PU; Standing Conference on University Problems

an Bhuanchomhdháil ar Fhadhbanna Ollscoile

biodiversity; biological diversity

bithéagsúlacht

SITC; Standard International Trade Classification

Aicmiú Trádála Idirnáisiúnta Caighdeánach; SITC

reinforced qualified majority

tromlach cáilithe treisithe

comprehensive guarantee

ráthaíocht chuimsitheach

common position; CP

comhsheasamh

Customs Convention on the International Transit of Goods; ITI; ITI Convention

an Coinbhinsiún Custaim maidir le Trasghluaiseacht Idirnáisiúnta Earraí; ITI

transposition; transposition into national law

trasuí; trasuíomh

SITA; Sixth International Tin Agreement

an Séú Comhaontú Idirnáisiúnta Stáin

transit area

limistéar idirthurais

international transit by rail; TIF

idirthuras idirnáisiúnta d'iarnród; TIF

by acquisition of shares

trí scaireanna a fháil

acquisition of rights

cearta a fháil

acquisition of immovable property

seilbh a fháil ar mhaoin dhochorraithe

classic transition

idirthréimhse "chlasaiceach"

the four customs territories comprised in the Community

na ceithre chríoch chustaim a chuimsítear sa Chomhphobal

the powers vested in...

na cumhachtaí a dhílsítear do...

tangible assets

sócmhainn inláimhsithe

for the purposes of publication

chun críocha a fhoilsithe

transitional mechanism

meicníocht idirthréimhseach; sásra idirthréimhseach

sensitive information

faisnéis íogair

intangible asset; intangible property

sócmhainn dholáimhsithe

EADTU; European Association of Distance Teaching Universities

Comhlachas Eorpach na nOllscoileanna Cianteagaisc; EADTU

to lodge opposition to a patent

freasúra a thaisceadh in aghaidh paitinne

situation and prospects with regard to fishing

cor agus ionchais maidir leis an iascaireacht

opposition procedure; opposition proceedings

imeachtaí freasúra

sitting

suí

sensitive sectors of Member States' economies

earnálacha íogaire gheilleagair na mBallstát

the general economic situation

an staid eacnamaíoch i gcoitinne

in the same situation as ...

sa chor céanna le; sa staid chéanna le ...

new situation

cor nua; staid nua

site

láithreán

fact-finding mission; FFM

FFM; misean aimsithe fíricí

advance deposit

réamhthaisce

DD; double density

DD; dédhlús

vessel positioning system; vessel traffic management system; vessel traffic service; VTS

seirbhís bainistíochta tráchta árthaí; seirbhís bainistíochta um thrácht árthaí; seirbhís um thrácht árthaí; VTS

principal State counsel; Procurator General; Prosecutor-General; public prosecutor

Príomh-Ionchúisitheoir Poiblí

caloric density; calorie density; energy density

dlús fuinnimh

sweetened product

táirge milsithe

corporeal property; tangible property

maoin inláimhsithe

spawning area; spawning ground; spawning site

láthair sceite

transitional arrangements

socrú idirthréimhseach

lex rei sitae; lex rei situs; lex situs

an dlí atá i bhfeidhm mar a bhfuil an mhaoin suite

family circumstances; family situation

cor an teaghlaigh; imthosca an teaghlaigh

suspension of a sitting

suí a chur ar fionraí

energy intensity

déine fuinnimh

depositary; depository

taiscí

competitive capacity; competitive position

cor iomaíoch

comprehensive approach

cur chuige cuimsitheach

proprietary position

suíomh dílsithe

When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member Stat

Nuair a ghlacfaidh na Ballstáit na bearta sin, beidh iontu tagairt don Treoir sin nó gabhfaidh an tagairt sin leo tráth a bhfoilsithe oifigiúil. Is iad na Ballstáit a leagfaidh síos na modhanna ina ndéanfar an tagairt sin

common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry

comhliosta d'eachtrannaigh a bhfuil foláireamh eisithe ina leith ar mhaithe le hiontráil a dhiúltú dóibh

ERASMUS; Erasmus programme; European Community Action Scheme for the Mobility of University Students

Clár Gníomhaíochta an Chomhphobail Eorpaigh um shoghluaisteacht mac léinn ollscoile

expiry of the transitional period

dul in éag na hidirthréimhse

abuse of a dominant position

aon mhí-úsáid ag gnóthas a bhfuil staid cheannasach aige; mí-úsáid ceannasachta

remote handling equipment

trealamh cianláimhsithe

by a declaration deposited with ...

trí dhearbhú a thaisceadh le ...

Convention and Statute on Freedom of Transit

Coinbhinsiún agus Reacht maidir le Saoirse Idirthurais

cumulative imposition

muirear carnach

to deposit

taisc

the general situation

an cor i gcoitinne; an staid i gcoitinne

following the deposit of the declaration

i ndiaidh thaisceadh an dearbhaithe; tar éis an dearbhú a thaisceadh

transitional arrangement

socrú idirthréimhseach

to keep a situation under review

cor a choimeád faoi bhreithniú; staid a choimeád faoi léirmheas

to review (situation)

athbhreithnigh (cor)

to face situations of this kind

aghaidh a thabhairt ar chora den sórt sin

unwrought lead

luaidhe neamhshaoirsithe

profits arising out of transit operations or sales of transhipment

brabús as oibríochtaí idirthurais nó as athlastáil a dhíol; brabús as oibríochtaí idirthurais nó as díolachán athlastála

to lapse on the date of the sitting held ...

dul i léig ar dháta an tsuí arna chomóradh ...

composition of the Court

comhdhéanamh na Cúirte

display of the composition of foodstuffs

taisealbhadh comhdhéanaimh tháirgí bia

remote-controlled mechanical manipulators

cianláimhsitheoirí meicniúla

to redress the situation

an cor a cheartú

unwrought zinc

sinc neamhshaoirsithe

for monochrome pictures (positives)

do phictiúir mhonacrómacha (dearbhchlónna)

transition in stages

idirthréimhse chéimnithe

to fail to remedy a situation

mainnigh cor a leigheas

to deal with a situation; to remedy the situation

an cor a leigheas; an scéal a leigheas

waters situated within a limit of ...

uiscí atá laistigh de theorainn ...

in a positive spirit

de mheon dearfach

to secure a privileged position

pribhléid a ghnóthú; staid phribhléide a bhaint amach

positive realisation of the objectives

gnóthaigh cuspóir go dearfa

cash position; cash(flow) situation; liquidity position; treasury position

staid airgid; staid leachtachta

United Nations University; UNU

Ollscoil na Náisiún Aontaithe; UNU

cultural diversity

éagsúlacht chultúrtha; ilchineálacht chultúrtha

depositor

taisceoir

position risk

riosca an tsuímh

CBD; Convention on Biological Diversity

Coinbhinsiún maidir leis an Éagsúlacht Bhitheolaíoch

matched position; offsetting position

suíomh fritháirimh

National University of Ireland; NUI

Ollscoil na hÉireann

comprehensive directive

treoir chuimsitheach

Institute for Transuranium Elements; ITU

an Insititúid um Dhúile Trasúránacha

a position on an "A" item

seasamh maidir le mír "A"

deposit liabilities to credit institutions

dliteanais taisce d'institiúidí creidmheasa

Protocol on the acquisition of property in Denmark

Prótacal maidir le maoin a fháil sa Danmhairg

Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union

Prótacal maidir leis an trasdul chuig an tríú céim den aontas eacnamaíoch agus airgeadaíochta

composite undertaking

ilghnóthas

the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government

an Chomhairle, ag teacht le chéile di i dtionól na gCeann Stáit nó Rialtais

multilateralisation of positions

iltaobhú reachta

sensitisation

íogrú

outbreak; outbreak site

eipealár ráige

deposit guarantee scheme; DGS

scéim ráthaithe taisce; scéim ráthaithe taiscí

official charged

oifigeach cúisithe

Convention Revising the Convention setting up a European University Institute

an Coinbhinsiún a Leasaíonn an Coinbhinsiún ag bunú Institiúid Ollscoile Eorpach

European Convention on the General Equivalence of Periods of University Study

an Coinbhinsiún Eorpach um Chomhionannas Ginearálta Tréimhsí Staidéir Ollscoile

trading book positions

suíomhanna leabhair trádála

valuation of positions

luacháil suíomhanna

marschbuch; sitatunga

siteatunga

a favourable world economic situation

staid eacnamaíoch dhomhanda atá fabhrach

vested rights; vesting rights

ceart dílsithe

geopolitical situation

staid gheopholaitiúil

place of taxation; situs of taxation

ait chánachais

Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; Comprehensive Test-Ban Treaty; CTBT

Conradh um Chosc Cuimsitheach ar Thrialacha Núicléacha; CTBT

comprehensive safeguards agreement; CSA; full scope safeguards agreement

an Comhaontú maidir le Coimirciú Cuimsitheach

situation report

tuairisc staide; tuarascáil staide

sensitive activity

gníomhaíocht íogair

economy in transition; EIT; transition economy

geilleagar idirlinne

SITCEN; Situation Centre; WEU Permanent Situation Centre; WEU Situation Centre

Lárionad Buan Staide AIE; Lárionad Staide; Lárionad Staide AIE

landfill; landfill site

líonadh talún

Community regime for the control of exports of dual-use items and technology; Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items

Córas Comhphobail chun rialú a dhéanamh ar onnmhairiú, ar aistriú agus ar bhróicéireacht ítimí dé-úsáide agus ar iad a bheith ar idirthuras

public prosecutor

ionchúisitheoir poiblí

spot position

spotsuíomh

SCI; site of Community importance

láithreán a bhfuil tábhacht Chomhphobail leis

capacity to dispose of property upon death; capacity to make a disposition of property upon death

cumas maoin a dhiúscairt tráth báis

disposition of property upon death

maoin a dhiúscairt tráth báis

psittaciformes

siotacafoirmí

delta-neutral position

suíomh deilteneodrach

public prosecutor

ionchúisitheoir poiblí

Biosafety Protocol; Cartagena Protocol; Cartagena Protocol on Biosafety; Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity; CPB

Prótacal Cartagena ar an mBithshábháilteacht; Prótacal Cartagena ar an mBithshábháilteacht a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir leis an Éagsúlacht Bhitheolaíoch

budgetary position

riocht buiséadach

internet site; site

láithreán Gréasáin; suíomh idirlín

carbon dioxide intensity; carbon intensity; CO2 intensity

déine carbóin

IIP; international investment position

IIP; staid infheistíochta idirnáisiúnta

key biodiversity indicator species

speicis ar eochairtháscairí bithéagsúlachta iad

on-site inspection; on-site verification; on-the-spot verification

cigireacht ar an láthair

common position + statement; CP + S

comhsheasamh + ráiteas

This [INSTRUMENT] shall enter into force on the (...) day (following that) of its publication in the Official Journal of the European Union.

Tiocfaidh an Treoir seo i bhfeidhm an ... lá tar éis lá a foilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland; Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice

Prótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann; Prótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais

Protocol on the position of Denmark

Prótacal maidir le seasamh na Danmhairge

crisis; crisis situation

cás éigeandála; géarchéim

European Agency for Development in Special Needs Education; European Agency for Special Needs and Inclusive Education

an Ghníomhaireacht Eorpach um riachtanais speisialta oideachais agus um oideachas ionchuimsitheach

webmaster; website administrator

stiúrthóir gréasáin

central securities depository; CSD

CSD; taisclann lárnach urrús

Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization; CTBT Organization; CTBTO

CTBTO; Eagraíocht an Chonartha um Chosc Cuimsitheach ar Thrialacha Núicléacha

web hosting; website hosting

óstáil

public prosecutor

ionchúisitheoir poiblí

deputy public prosecutor

leas-ionchúisitheoir poiblí

inclusive society

sochaí chuimsitheach

In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, t

I gcomhréir le hAirteagal 3 den Phrótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais

Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean; SPA and Biodiversity Protocol

LCS agus an Prótacal maidir le Bithéagsúlacht; Prótacal maidir le Limistéir atá faoi Chosaint Speisialta agus maidir le hÉagsúlacht Bhitheolaíoch sa Mheánmhuir

budgetary sustainability; fiscal sustainability; sustainability of public finances; sustainability of the government financial position

inbhuaine an airgeadais phoiblí

European Public Prosecutor

Ionchúisitheoir Poiblí Eorpach

emergency situation

staid éigeandála

comprehensive concept of security

coincheap cuimsitheach na slándála

agricultural biological diversity; agrobiodiversity; agro-biodiversity

agrai-bhithéagsúlacht

deposit redeemable at notice

taisce infhuascailte ar fhógra

net international investment position; NIIP

staid ghlan infheistíochta idirnáisiúnta

PA; PF; precision agriculture; precision farming; site-specific crop management; SSCM

feirmeoireacht bheacht; talmhaíocht bheacht

Extensible Markup Language; XML

Teanga Mharcála Inbhreisithe; XML

inclusive labour market

margadh saothair uilechuimsitheach

brownfield; brownfield land; brownfield site

láithreán athfhorbraíochta

corporate issuer

eisitheoir corparáideach

In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this [instrument] and is no

I gcomhréir le hAirteagal 1 agus le hAirteagal 2 de Phrótacal (Uimh. 22) maidir le seasamh na Danmhairge, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, níl an Danmhairg rannpháirteach i nglaca

EU INTCEN; EU Intelligence Analysis Centre; EU Intelligence and Situation Centre; EU SitCen; EU Situation Centre; European Union Intelligence Analysis Centre

EU INTCEN; Lárionad Faisnéise agus Staide AE; Lárionad Faisnéise agus Staide an Aontais Eorpaigh

gender sensitising training; gender training

oiliúint inscne

illegal transit migration; irregular transit migration; transit migration

imirce mhí-rialta idirthurais; imirce neamhrialta idirthurais

Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site (http://www.consilium.europa.eu). Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk; these statements are ava

Doiciméad a dtugtar tagairtí dóibh sa téacs, tá siad ar fáil ar láithreán gréasáin na Comhairle (http://www.consilium.europa.eu). Is trí réiltín a chuirfear in iúl Gníomhartha arna nglacadh le ráitis le haghaidh mhiontuairiscí na Comhairle ar féidir iad a

blade server; high-density server

freastalaí lann

acquisitive offence

cion éadálach

In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European U

I gcomhréir le hAirteagal 1 agus le hAirteagal 2 den Phrótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar

inquisitorial procedure

nós imeachta fiosrúchánach

Deputy Prosecutor

leas-ionchúisitheoir

federal prosecutor's office

oifig an ionchúisitheora cónaidhme

Facilitated Transit Document; FTD

doiciméad um idirthuras éascaithe; FTD

EU Biodiversity Strategy; European Community biodiversity strategy

Straitéis Bhithéagsúlachta an Aontais

Facilitated Rail Transit Document; FRTD

doiciméad um idirthuras traenach éascaithe; FRTD

assisting unlawful immigration; facilitation; facilitation of illegal immigration; facilitation of unauthorised entry and residence; facilitation of unauthorised entry, transit and residence

éascú teacht isteach, idirthurais agus cónaí neamhúdaraithe

EPPO; European Public Prosecutor's Office

Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh; OIPE

certificate representing shares; depositary receipt; depository receipt

admháil taisclainne

CTBTO Preparatory Commission; CTBTO PrepCom; Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization

Coimisiún Ullmhúcháin CTBTO; Coimisiún Ullmhúcháin Eagraíocht an Chonartha um Chosc Cuimsitheach ar Thrialacha Núicléacha

Prosecutor of the ICTY; Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Ionchúisitheoir don Bhinse Coiriúil Idirnáisiúnta don iar-Iúgslaiv

District Prosecutor; Public Prosecutor

ionchúisitheoir ceantair

Chief District Prosecutor; Chief Public Prosecutor

Príomh-Ionchúisitheoir Ceantair

EUA; European University Association

Cumann Eorpach na nOllscoileanna; EUA

sensitive data

sonraí íogaire

glass-reinforced structural plastic; GRSP

plaisteach struchtúrach gloinethreisithe

AAC; alternative and augmentative communication; augmentative and alternative communication

cumarsáid mhalartach agus bhreisitheach

ODD; oppositional defiant disorder

neamhord greannach freasúraíoch

University of Wales,Aberystwyth; UWA

Ollscoil Na Breataine Bige, Aberystwyth

UCAS; Universities and Colleges Admissions Service

sensitivity test

tástáil íogaireachta

geographical position of the vessel

suíomh geografach an tsoithigh

sweetened egg

ubh mhilsithe

exposure pathway; site exposure pathway

conair nochta

common position; European Union common position

comhsheasamh

illumination angle

uillinn an tsoilsithe

custodian; depositary; depository institution

institiúid taisclainne; taisceánach; taisclann

deposit business

gnó na dtaiscí; gnó taisce

to close a position; to liquidate a position; to unwind a position in a financial instrument

leachtaigh suíomh

bank run; deposit run; run on a bank; run on deposits

fuadar bainc

net balance sheet position

suíomh glan an chláir chomhardaithe

special deposit for service of borrowings

taisce speisialta chun seirbhísiú a dhéanamh ar iasachtaí

cos site

láthair COS

LDL; low-density lipoprotein

LDL; lipeapróitéin ísealdlúis

cleavage site

láthair an scoilte

transition; transition mutation

sóchán trasdula

antigenic determinant; antigenic site; epitope

eipeatóp

delayed type hypersensitivity; DTH

tíopa hipiríogaireachta moillithe

CD; certificate of deposit; deposit certificate

CD; deimhniú corrlaigh; deimhniú taisce

to underwrite the issuer's obligations

oibleagáidí an eisitheora a fhrithghealladh

absolute viscosity; dynamic viscosity

dearbhshlaodacht

positive financial compensation

cúiteamh dearfach airgeadais

difference in the cash position

difríocht sa staid airgid

transit; transit procedure

nós imeachta idirthurais

declaration for transit; transit declaration

dearbhú custaim maidir le hidirthuras; dearbhú maidir le hidirthuras

external transit; external transit procedure

idirthuras seachtrach

external community transit; external Community transit procedure; external Union transit; external Union transit procedure

nós imeachta idirthurais seachtrach an Aontais; nós imeachta idirthurais seachtrach an Chomhphobail

Community transit; Community transit procedure; CT; Union transit; Union transit procedure

idirthuras sa Chomhphobal; nós imeachta idirthurais an Chomhphobail

internal transit; internal transit procedure

nós imeachta idirthurais inmheánaigh

cash deposit

taisce airgid thirim

breakdown; cleavage; decomposition; splitting

dianscaoileadh

fortified food

bia treisithe

RC; reinforced concrete

coincréit threisithe

proprietary technology

teicneolaíocht dhílsithe

bearer deposit receipt

admháil taisce iompróra

immobiliser

bac dúisithe

annual value of rainfall intensities

luach bliantúil dhéine na báistí

region with steep gradients of rain intensity

réigiún ina bhfuil géarghrádáin déine báistí

decorrelation of rain on two nearby sites

dí-chomhghaolú báistí ar dhá shuíomh chóngaracha

single-site fade level

leibhéal an mhaolaithe ar láthair amháin

planning for pairs of stations in site diversity

pleanáil le haghaidh péirí stáisiún ar iliomad láithreán; pleanáil le haghaidh péirí stáisiún ar láithreáin éagsúla

hill-starting ability

cumas dúisithe ar fhána

viscosity

slaodacht

kinematic viscosity

slaodacht chinéimiteach

maker of fortified wine

déantóir fíona threisithe; lucht déanta fíona threisithe

transitional period

idirthréimhse

port of transhipment; port of transshipment

calafort athlastála; calafort trasloingsithe

transitional measures

bearta idirthréimhseacha

transition provisions; transition requirements; transitional provisions

foráil idirthréimhseach

internal Community transit; internal Community transit procedure; internal Union transit; internal Union transit procedure

nós imeachta idirthurais inmheánaigh an Aontais; nós imeachta idirthurais inmheánaigh an Chomhphobail

internal Community transit document

doiciméad idirthurais inmheánaigh Comhphobail

comprehensive guarantee certificate

deimhniú ráthaíochta cuimsitheach; TC31

demand deposit; sight deposit

taisce phrapéilimh

deposit with an agreed maturity; fixed deposit; term deposit; time deposit

taisce ama; taisce téarma; taisce téarma shocraithe

gross position

ollstaid; staid chomhlán

net position

glansuíomh

positive rate of return

ráta dearfach fáltais

issued capital; issued share capital

scairchaipiteal eisithe

bank money; deposit money; money of account; representative money; scriptural money

airgead taisce

positive monetary compensatory amounts

suimeanna cúiteacha airgeadaíochta dearfacha

positive inotrope therapy; positive inotropic effect

éifeacht ineatrópach dhearfach

translocation heterozygosity

heitrisigóiseacht trasghluaiseachta

acid deposition; acid rain; acidic precipitation

báisteach aigéadach

false positive; false-positive

bréagdheimhniú

sound budgetary position

riocht buiséadach slán

interest-free deposit; non-interest-bearing deposit

taisce neamhúsmhar

sovereign issuer

eisitheoir flaithiúnais

basket of currencies; composite currency; composite of currencies; currency cocktail

airgeadra ilchodach

marshbuch; sitatunga

siteatunga

depositor confidence; depositors' confidence

muinín taisceoirí

positive income

ioncam dearfach

asset sensitive to variations in rates

sócmhainn faoi réir athruithe rátaí; sócmhainn faoi réir athruithe sna rátaí

net spot position

spotsuíomh glan

notional position

suíomh barúlach

sensitivity model

samhail íogaireachta

net short position

glansuíomh gearr

ICSD; international central securities depository

taisclann lárnach idirnáisiúnta urrús

acquisition cost

costas éadála

balanced positions

staideanna comhardaithe

disposal of assets; disposition of assets

diúscairt sócmhainní

movable tangible assets

sócmhainní inláimhsithe sochorraithe

portfolio composition

comhdhéanamh na punainne

merchanting trade; transit trade

trádáil trasdula

advance deposit requirement

ceanglas réamhéarlaise

acquisition of a real resource

acmhainn réadach a fháil

balance of payments position; balance of payments statement

ráiteas faoi chomhardú na n-íocaíochtaí; staid chomhardú na n-íocaíochtaí

Incremental rate of return

ráta toraidh breisitheach; ráta toraidh incriminteach

dates and times of the sittings

dátaí agus amanna na suíonna

sitting of the Court

suí na Cúirte

mesoinositol; myoinositol

méisionóisíotól

sweetened condensed milk

bainne comhdhlúite milsithe

cultural and linguistic diversity

éagsúlacht chultúrtha agus teanga

national and regional diversity

éagsúlacht náisiúnta agus réigiúnach

common position

comhsheasamh

acquisition of second homes

áit chónaithe thánaisteach a fháil

FITC; fluorescein isothiocyanate

isitiaicianáit fluaraisine

energy density

fuinneamhdhlús

start-up speed; start-up wind speed

luas dúisithe; luas gaoithe dúisithe

density current

dlúsfheacht

antifouling; antifouling composition; antifouling paint

frithscreamhán; péint frithscreamha

transitional safeguard mechanism

sásra coimirce idirthréimhsigh

start-up situation

staid tionscnaimh

multilateral agreement on acquisition or maintenance of protection

comhaontú iltaobhach maidir le cosaint a fháil nó a chothabháil

Bender process; Bender sweetening

próiseas milsithe Bender

chrysotile; serpentine asbestos; white asbestos

aispeist bhán; crisitíl

biodiversity loss; loss of biodiversity; loss of biological diversity

cailliúint bithéagsúlachta; cailliúint na bithéagsúlachta

increasing competitive intensity

déine iomaíoch méadaitheach

aid ceiling; maximum aid intensity

uasteorainn cabhrach; uasteorainn na cabhrach

commercially sensitive information

faisnéis atá íogair ó thaobh (na) tráchtála de

collective dominant position

ceannasacht chomhchoiteann; comhcheannasacht

compositions and similar proceedings; draft Convention on bankruptcy; winding-up arrangements

dréachtChoinbhinsiún maidir le féimheacht agus imeachtaí comhchosúla

semi-sensitive product

táirge leathíogair

non-sensitive product

táirge neamhíogair

democratic transition; transition to democracy

aistriú chuig an daonlathas

positive mechanical engagement

cúpláil mheicniúil dheimhneach

design position of the seat back; design seat-back angle

dearadh uillinn chúl an tsuíocháin

after-diversity maximum demand

uaséileamh iar-ilíochta

after-diversity demand

éileamh iar-ilíochta

stress intensity threshold; stress threshold

tairseach déine struis

amosite; grunerite

amaisít

visual merchandiser; window decorator; window dresser; window trimmer

amharcmharsantóir; cóiritheoir fuinneog; maisitheoir fuinneog

unsweetened

neamh-mhilsithe

giobertite; magnesite

maignéisít

bauxite

báicsít

hydromagnesite; magnesium carbonate

carbónáit mhaignéisiam

calorific value; energy density; heat value; heating value

luach calrach

positive-ignition engine; SI engine; spark-ignition engine

inneall adhainte deimhní

front position lamp; front side lamp

taobhlampa tosaigh; taobhsholas tosaigh

address locating system

córas aimsithe seoltaí

jarosite

searóisít

audience composition

comhdhéanamh an phobail mheáin

positive goods declaration

dearbhú maidir le hearraí

PECVD; plasma-enhanced chemical vapour deposition; plasma-enhanced CVD

deascadh gaile ceimicí plasmaileasaithe

export of sensitive technologies

onnmhairiú teicneolaíochtaí íogaire

exclusionary practice by an undertaking in a dominant position

cleachtas eisiatach ag gnóthas a bhfuil ceannasacht aige

intra-Community acquisition of goods

earra a fháil laistigh den Chomhphobal

price insensitivity

neamhaird ar phraghsanna

archaeological site

láithreán seandálaíochta

rules which affect the competitive position of similar production

rialacha a mbíonn tionchar acu ar chor iomaíoch a shamhail de tháirgeadh

a dominant position within the common market or in a substantial part of it

ceannasacht sa chómhargadh nó i gcuid mhór de

to authorise the Member States to take the measures needed to remedy the situation

na Ballstáit a údarú na bearta is gá a dhéanamh chun an cor a leigheas

all practices designed to secure a privileged position

gach cleachtas atá ceaptha chun pribhléid a ghnóthú

satellite emergency position-indicating radio beacon

rabhchán raidió lena léirítear suíomh éigeandála trí mheán satailíte

retail deposit

taisce miondíola

acquisition; take-over

táthcheangal

consolidated financial position; financial position of group

riocht airgeadais an ghrúpa

cost of acquisition; historical cost; initial costs

costas stairiúil; túschostas

debtor who has entered into a composition with his creditors

féichiúnaí atá tar éis imshocraíocht a dhéanamh lena chreidiúnaithe

composite entry; summary posting

iontráil ilchodach

borrowed capital; debt capital; deposits and borrowed funds; liabilities; loan capital; outside capital

dliteanais

acquisition costs; acquisition expenses

speansais éadála

fixed tangible asset; property, plant and equipment; tangible fixed asset

sócmhainn sheasta inláimhsithe

intangible assets; intangibles

sócmhainní doláimhsithe

goods in transit; transiting goods

earraí faoi bhealach

foreign exchange position

staid in airgeadra eachtrach

acquisitive prescription; positive prescription; usucapio

rúradh teideal

analysed results

toradh anailísithe

transit

idirthuras

dry process board; dry process fibreboard; MDF; medium density fibreboard

clár snáithíneach meándlúis; SMD

allowance in kind; payment in kind; perquisites; remuneration in kind; wages in kind

íocaíocht chomhchineáil; liúntas comhchineáil; pá comhchineáil; peorcaisí

awareness of the market situation

feasacht ar an staid mhargaidh; feasacht ar chor an mhargaidh

parasitic plant

planda seadánach

infestation; parasite infection

fíniú

parasitic disease; parasitosis

galar seadánach

acquisition of the right to benefits

ceart chun sochar a fháil

depositary Government

Rialtas Taiscíochta

external economic situation

cor eacnamaíoch eachtrach

freight in transit; good in transit

earraí faoi bhealach

gender sensitive

inscne-íogair; íogair ó thaobh inscne

Budapest Treaty; Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure

Conradh Bhúdaipeist um Aitheantas Idirnáisiúnta a Thabhairt do Thaisceadh Miocrorgánach chun críocha Nóis Imeachta Paitinní

greenfield site

láithreán úrnua

joint probability density function; probability density function for a continuous random variable

dlúsfheidhm chomhdhóchúlachta; dlúsfheidhm dhóchúlachta mar le athróg randamach leanúnach

grain size distribution; granulometric composition; granulometric distribution; particle size distribution

anailís ar mhéideanna cáithníní; méid-dáileachán na gcáithníní

viscosity gauge

tomhsaire slaodachta

specific viscosity; viscosity relative increment

breisíocht choibhneasta slaodachta; sainslaodacht

reduced viscosity; viscosity number

slaodacht laghdaithe; uimhir shlaodachta

time-proportional composite sample

sampla comhiomlán am-chomhréireach

acceleration insensitive drift rate

ráta síobtha nach bhfuil faoi réir luasghéaraithe

acceleration sensitive drift rate

ráta síobtha atá faoi réir an luasghéaraithe

acceleration squared sensitive drift rate

ráta síobtha atá íogair faoi réir luasghéarúcháin chearnaithe; ráta síobtha faoi réir luasghéaraithe chearnaithe

acquisition

aimsiú

aerodynamic porosity

póiriúlacht aeraidinimiciúil

air augmented rocket; ducted rocket; ram-rocket

roicéad aerthreisithe

aircraft marshalling area

limistéar cogairsithe aerárthach

air position

aershuíomh

air position indicator; API

táscaire aershuímh

angular acceleration sensitivity

íogaireacht luasghéaraithe uilligh

angular case motion sensitivity

íogaireacht do ghluaisne uilleach cáis

angular velocity sensitivity

íogaireacht don treoluas uilleach

astronomical position

suíomh réalteolaíoch

automatic direction finder bearing indicator

uatáscaire treo-uillinn treo-aimsitheora

automatic direction finder reversal

aisiompú an treo-aimsitheora uathoibríoch

aerosinusitis; barosinusitis; sinus barotrauma

barachuaisíteas

bungees

buinsithe

chord position

suíomh an chorda

composite error

earráid chomhfheidhmeach; earráid chumaisc; earráid ilchodach; earráid iomlán

composite noise rating

rátáil torainn ilchodach

composite noise rating

rátáil torainn ilchodach

composite propellant

tiomántán comhchodach; tiomántán ilchodach

desensitization

dí-íogrú

fibrous composite

comhábhar snáithíneach

included angle

uillinn chuimsithe; uillinn eatarthu

isothermal annealing of steel

ainéaladh isiteirmeach cruach

isothermal quenching

fuarú isiteirmeach

laminar composite

comhábhar lannach

landing site

láithreán tuirlingthe

loading site

láthair lastála

localizer

logaimsitheoir

localizer mode

modh logaimsitheora

low density flow

sreabhadh ísealdlúis

low density wind tunnel

gaoth-thollán ísealdlúis

maraging steel

cruach aoischruaite mhártainsíteach

martensite transformation

claochlú mártainsíteach

pathfinder aircraft

aerárthach treo-aimsitheora

OD; optical density

dlús optúil

porosity

póiriúlacht

thermal decomposition; thermolysis

dianscaoileadh teirmeach

evoked potential; evoked response

freagairt dhúisithe

amortisation of intangible fixed assets

amúchadh sócmhainní dochta doláimhsithe

tooling costs

costais an uirlisithe

time deposits

taiscí téarmacha

development sites

láithreán forbraíochta

balance with banks at sight; balance with banks-payable on demand or for periods up to one month; deposit with banks at sight; due from banks on demand; due from banks on sight; due from banks-at sight or within one month; due from banks-one month or less; sight-deposit with banks

dlite ó bhainc ar éileamh

deposit book

leabhar taiscí

deposit account

cuntas taisce

savings deposit

taisce choigiltis

sound energy flux density; sound intensity; sound power density

fuaimdhéine

sound energy flux density level; sound intensity level

leibhéal fuaimdhéine