"take"

Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance wit

an Coinbhinsiún maidir le bearta a bheidh le glacadh ag ballstáit Aontas Iarthar na hEorpa a chumasóidh an Ghníomhaireacht um Armálacha a Rialú rialú a fheidhmiú go héifeachtach agus foráil a dhéanamh maidir le próiseas cuí dlí de réir Phrótacal Uimh. IV

intake

iontógáil

acceptable daily intake; ADI; admissible daily intake

ADI; iontógáil laethúil inghlactha

maximum take-off weight; MTOW

uasmheáchan tráth turgabhála

account being taken of the adjustments that will be possible

ag féachaint do na hoiriúnuithe is indéanta

the customs territory to be taken into consideration

an chríoch chustaim atá le cur san áireamh

steps should be taken to

ní mór féachaint chuige

to take up employment

gabháil d'obair thuarastail

to take all the appropriate steps

glac gach slí iomchuí

public purchase offer; public take-over bid; public takeover offer; take-over bid; TOB

tairiscint táthcheangail

to take part

glac páirt

come into effect; take effect

gabháil éifeachta (le)

the Commission may prevent the commitments ... from being undertaken

féadfaidh an Coimisiún cosc a chur le ceangaltais ... a ghabháil ar láimh; féadfaidh an Coimisiún cosc a chur le gealltanais ... a ghabháil ar láimh

to take an oath in open court

glac mionn i gcúirt oscailte

the first ballot must take place ...

ní foláir an chéad bhallóid a thógáil ...

to take a final decision

cinneadh críochnaitheach a ghlacadh

to take signals through a decoder

comharthaí a ghlacadh trí dhíchódóir

the Community shall take as its basis for negotiation the provisions ...

beidh na forálacha ... mar bhonn caibidlíochta ag an gComhphobal; glacfaidh an Comhphobal, mar bhonn caibidlíochta, na forálacha ...

EBO; employee buyout; employee take-over; ETO

ceannach thar barr amach ag na fostaithe; EBO

to take note of any representation

tabhair dá aire aon uiríoll

for the purpose of establishing the existence of infringements to ... before a final decision is taken

d'fhonn a shuíomh an ndearnadh sáruithe ar ... sula nglacfar cinneadh críochnaitheach

stakeholder

geallsealbhóir; páirtí leasmhar

Campaign for Take-Off; CTO

Feachtas um Fhuinneamh Inathnuaite

collateral taker

glacadóir comhthaobhachta

lines to take; LTT

seasamh atá le glacadh

tolerable weekly intake; TWI

iontógáil sheachtainiúil infhulaingthe; TWI

This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen <i>acquis</i> in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Grea

Is forbairt é [an Ionstraim] seo ar fhorálacha acquis Schengen nach nglacann an Ríocht Aontaithe páirt iontu, i gcomhréir le Cinneadh 2000/365/CE ón gComhairle an 29 Bealtaine 2000 maidir leis an iarraidh ó Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisc

This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen <i>acquis</i> in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the p

Is forbairt é [an Ionstraim] seo ar fhorálacha acquis Schengen nach nglacann Éire páirt iontu, i gcomhréir le Cinneadh 2002/192/CE ón gComhairle ar 28 Feabhra 2002 maidir leis an iarraidh ó Éirinn páirt a ghlacadh i gcuid d’fhorálacha acquis Schengen.* Dá

TDI; tolerable daily intake

iontógáil laethúil infhulaingthe; TDI

dissolved oxygen uptake rate; DOUR; OUR; oxygen uptake rate

ráta ionsúite ocsaigine tuaslagtha

PDI; potential daily intake

iontógáil laethúil fhéideartha; PDI

intake system

córas iontógála

clerical error; clerical mistake

dearmad cléireachais; earráid chléireachais

market uptake; marketing

margaíocht

product not to be taken orally

táirge nach bhfuil le glacadh de bhéal

liabilities taken over

dliteanais a glacadh; dliteanais arna nglacadh

to bring an action; to bring legal proceedings; to initiate legal proceedings; to institute legal proceedings; to introduce legal proceedings; to take legal action

imeachtaí a thionscnamh

take cognizance of an action

aitheantas a thabhairt do chaingean

period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place

an tréimhse atá le háireamh ón tráth a dtarlaíonn teagmhas nó a ndéantar gníomhaíocht

clerical mistake

dearmad cléireachais

take part in the deliberations

páirt a ghlacadh sna pléití

solemnly undertake

gealladh go sollúnta

take the oath

an mionn a thabhairt

oath taken by the witness

mionn finné

bid; offer to purchase; takeover bid; take-over offer

tairiscint táthcheangail

risk-taker

amhantraí; fiontraí

air-intake grille

gríl iontógála aeir

sweep; sweepstake

crannchur; scuaibín

to take,as a precaution,the necessary protective measures

na bearta cosantacha is gá a ghlacadh mar réamhchúram

to authorise the Member States to take the measures needed to remedy the situation

na Ballstáit a údarú na bearta is gá a dhéanamh chun an cor a leigheas

acquisition; take-over

táthcheangal

air compressor intake throttle

scóig iontógála aer-chomhbhrúiteora

air intake casing

cásáil iontógála aeir

air intake debris guard

sciath smionagair ar an ionraon aeir

air intake oil cooler

fuaraitheoir ola san ionraon aeir

assisted take-off; ATO

ATO; éirí de thalamh le cuidiú

centre body intake

aer-iontógáil lárchabhlach

conventional take-off weight; CTD weight

meáchan i ngnáthéirí de thalamh

external compression intake

aer-iontógáil comhbhrú sheachtraigh; aer-iontógáil de chomhbhrú seachtrach

intake air heater

téitheoir aeir isteach

take-off distance available; TODA

achar éirí de thalamh atá ar fáil; an fad atá ar fáil chun éirí de thalamh; fad éirí de thalamh atá ar fáíl

take-off surface

dromchla éirí de thalamh

net spendable earnings; spendable earnings; take-home pay

pá glan

actual time; clock time; recorded time; time taken; time used

aga iarbhír

post; stake

cuaille

maximum take-off power; MTOP

MTOP; uaschumhacht ag éirí de thalamh

abiotic oxygen uptake

iontógáil aibitheach ocsaigine

to take a carbon copy; to trace

cóip charbóin a dhéanamh; rianaigh

prop; stake

taca fíniúnacha

at stake

ar an láthair

power take-off; PTO

CD; cumhachtdúiseacht

net intake of capital

glan-iontógáil caipitil

sweepstakes

crannchur; scuaibín

induction manifold; inlet manifold; intake manifold

ilphíobán ionduchtaithe

net water intake

glan-iontógáil uisce

to undertake investment

infheistíocht a dhéanamh

annual offtake; yearly offtake

ceannach bliantúil

take-over

táthcheangal

1979 Declaration; Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes

Dearbhú 1979; Dearbhú maidir le bearta trádála arna nglacadh chun críocha chomhardú na n-íocaíochtaí

take or pay contract

conarthaí lena ngabhann dearbhoibleagáid íocaíochta

notice and take down; NTD

fógra agus baint anuas

take all necessary steps

déan gach beart is gá; déan na bearta ar fad is gá

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effecti

Leagfaidh na Ballstáit síos na rialacha maidir leis na pionóis is infheidhme má dhéantar na forálacha náisiúnta arna nglacadh de bhun na Treorach seo a shárú agus glacfaidh siad gach beart is gá chun a gcur chun feidhme a áirithiú. Ní mór do na pionóis dá

put and take fishery

iascach ‘athlíon agus iasc’

taken as collateral

glactha mar chomhthaobhacht

High level group of independent stakeholders on administrative burdens; High level group on administrative burden reduction

Grúpa ardleibhéil de gheallsealbhóirí neamhspleácha um ualaí riaracháin; Grúpa ardleibhéil um laghdú ar an ualach riaracháin

take on the exposure

an neamhchosaint a thógáil ar láimh

EUPOL RD Congo; European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo

Misean póilíneachta an Aontais Eorpaigh arna ghabháil de láimh i gcreat athchóirithe na hearnála slándála (SSR) agus a chomhéadan leis an gcóras dlí agus cirt i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó

maximum certificated take-off mass; maximum certified take-off mass; MCTOM

uasmhais dheimhnithe éirí de thalamh

product taken from the sea

táirge a thógtar ón bhfarraige

payout percentage; payout ratio; ratio between stakes and winnings

cóimheas íocaíochtaí amach

vaccination coverage; vaccination coverage rate; vaccine coverage; vaccine uptake

cuimsiú vacsaínithe

air intake

aer-iontógáil

pressure take-off

trasduchtóir brú

takeoff weight

meáchan in éirí de thalamh

power take-off drive shaft; PTO drive shaft

seafta tiomána cumhachtdúiseachta

take-or-pay contract

conradh lena ngabhann dearbhoibleagáid íocaíochta

Take any precaution to avoid mixing with combustibles…

Déan gach réamhchúram chun meascadh le hábhair indóite a sheachaint…

Take precautionary measures against static discharge.

Déan bearta réamhchúraim in aghaidh díluchtú statach.

Remove/Take off immediately all contaminated clothing.

Bain díot láithreach na héadaí éillithe go léir.

Take off contaminated clothing and wash before reuse.

Bain díot láithreach na héadaí éillithe go léir agus nigh iad sula ndéanfar iad a athúsáid.

IF ON SKIN (or hair): Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower.

I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN(nó le gruaig): Bain díot láithreach na héadaí éillithe go léir. Sruthlaítear an craiceann le huisce/glac cithfholcadh.

uptake rate constant

rátathairiseach ionsúite

exposure phase; uptake phase

tréimhse an nochta

low visibility take-off; LVTO

éirí de thalamh agus drochléargas ann

Stakeholders’ Advisory Group on Aviation Security

Grúpa Comhairleach na nGeallsealbhóirí maidir le Slándáil Eitlíochta

decide what action to take upon the recommendations of the Judge-Rapporteur

cinneadh ar an mbeart a dhéanfar i bhfianaise mholtaí an bhreithimh is rapóirtéir

rescind a decision taken

cinneadh a glacadh a chealú

commercial uptake

glacadh tráchtála

route of uptake; uptake route

bealach ionsúite

Securities and Markets Stakeholder Group; SMSG

an Grúpa Geallsealbhóirí um Urrúis agus Margaí

3T3 Neutral Red Uptake Phototoxicity Assay; 3T3 NRU phototoxicity test; 3T3 NRU PT

measúnacht fótatocsaineachta um iontógáil dhearg neodrach 3T3; tástáil fótatocsaineachta 3T3 NRU

Akwé: Kon Voluntary Guidelines; Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used

Treoirlínte deonacha Akwé:kon; Treoirlínte deonacha Akwé:kon maidir le stiúradh measúnaithe ar thionchar cultúrtha, timpeallachta agus sóisialta i gcás forbairtí atá beartaithe a chur i gcrích ar, nó ar dócha go mbeadh tionchar acu ar, ionaid shácráilte, agus ar thailte agus uiscí ar a

intake depression; intake manifold depression

ísliú ilphíobáin ionduchtaithe

material risk-taker

glacadóir rioscaí ábhartha

probable daily intake

iontógáil laethúil dhóchúil

possible daily intake

iontógáil laethúil fhéideartha

Stakeholder Expert Group on Public Procurement

an Sainghrúpa Geallsealbhóirí um Sholáthar Poiblí

group TDI; group tolerable daily intake

grúpiontógáil laethúil infhulaingthe

full take

gabháil iomlán

sample intake

iontógáil ábhair shamplaigh

Occupational Pensions Stakeholder Group

Grúpa Geallsealbhóirí Pinsean Ceirde

engine intake air flow; intake air flow

aershreabhadh iontógála

global stocktake

athbhreithniú domhanda

take down and stay down principle

an prionsabal 'bain anuas agus gan taispeáint arís’

Stakeholder feedback - Synopsis report

aiseolas ó na páirtithe leasmhara – tuarascáil achoimre

forecast for take-off

tuar maidir le héirí de thalamh

primary caregiver; primary caretaker

príomhchúramóir

material error; material mistake

botún ábhartha; earráid ábhartha

TÉARMAÍ MÍLEATA

take active steps

bí gníomhach i mbun (br)

civilian caretaker

airíoch sibhialta (fir1)

competence of person to take an oath

inniúlacht duine chun mionn a thabhairt (bain3)

form of oath to be taken by a recruit

foirm de mhionn atá le tabhairt ag earcach (bain2)

height-taker

aimsí airde (fir4)

to take the line of least resistance

dul ar an tsaoráid (abr)

shorthand note-taker

luathscríobhaí nótaí (fir4)

oath to be taken by officers

mionn atá le tabhairt ag oifigigh (fir3)

oath to be taken by soldiers

mionn atá le tabhairt ag saighdiúirí (fir3)

form of oath to be taken by a recruit

foirm an mhionna atá le tabhairt ag earcach (bain2)

range-taker

raontoisire

take into military custody

glac i gcoimeád míleata (br)

take cover

téigh faoi chlúid (br)

take judicial notice of

tabhair aird bhreithiúnais ar (br)

take the line of least resistance

téigh ar an tsaoráid (br)

take the line of least resistance

lig maidí le sruth

take judicial notice of

tabhair aird bhreithiúnach ar (br)

take the offensive

téigh ar ollionsaí (br)

take a risk

téigh i bhfiontar (br)

take a risk

téigh i bpriacal (br)

take the salute

glac an chúirtéis (br)

take an oath

tabhair mionn (br)

take evidence on oath

glac fianaise faoi mhionn (br)

take ground (right or left)

gabh talamh (faoi dheis nó faoi chlé) (br)

take off

éirí de thalamh

take post

tóg post (br)

take over guard

gabh garda de láimh (br)

take up arms

tóg airm (br)

take up battle

gabh i gcóirithe catha (br)

take duty

téigh i mbun dualgais (br)

retake

athshealbhaigh

overtake

scoith (br, láith: scoitheann, abr: scoitheadh, aidbhr: scoite)

mistake

dearmad (fir1, gu: dearmaid, ai: dearmaid, gi: dearmad)

the offence of being taken prisoner without due precaution

an cion sin, (é) dá ghabháil ina phríosúnach trí neamhaire

the offence of being taken prisoner without due precaution

an cion sin é a ghabháil ina phríosúnach trí neamhaire

take ammunition on charge

tóg lón lámhaigh ar muirear

take tyres on ledger charge

tóg boinn ar muirear príomhleabhair

take charge of parade

dul i bhfeighil paráide

take over control of the guard

téigh i bhfeighil an gharda

take a fine sight

tóg caoltreoir

take too little foresight

cóimeád an tultreoir ró-íseal

take too much foresight

cóimeád an tultreoir ró-ard

take a full sight

tóg treoir fhorlán

take the initiative from the enemy

an tosach a bhaint den namhaid

take disciplinary action

cuir gníomh araíonachta i bhfeidhm (ar)

take tyres on ledger charge

tóg boinn faoi mhuirear príomhleabhair chuntais

take precautions against an ambush

glac réamhchúraimí in aghaidh luíocháin

take precaution against surprise

glac réamhchúraimí in aghaidh ganfhíosaíochta

take a fine sight

tóg caoltreoir

take a full sight

tóg treoir fhorlán

take delivery of articles

glac seachadadh ar earraí

take disciplinary action (against)

cuir i bhfeidhm beart araíonachta (ar)

take too little foresight

tultreoir a bheith ró-íseal

take too much foresight

tultreoir a bheith ró-ard

take over the duties of fire picket

gabh dualgais phicéad dóiteáin de láimh

take up tactical dispositions

gabháil i gcóirithe oirbheartaíochta

take charge of parade

dul i bhfeighil paráide

take open order (drill)

gabháil in ord oscailte