téarma.ie foclóir.ie teanglann.ie gaois.ie logainm.ie
Ar ais chuig leagan don scáileán Back to screen version
An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge
The National Terminology Database for Irish
Roghanna Options
Torthaí beachta Exact matches
Torthaí gaolmhara Related matches
(arising from external compulsion)
in ainneoin frása dímholta/superseded
dainneoin frása dímholta/superseded
(de bharr a bheith curtha faoi bhrú)
de m’ainneoin, de d’ainneoin, etc.
DRAFT ENTRY
DRÉACHT-IONTRÁIL
ENvoluntary chain s
pl voluntary chains
GAsreang-ghnólacht fir3 deonach
ai sreang-ghnólachtaí deonacha
sreang-ghnólacht fir3 saorálach dímholta/superseded
ai sreang-ghnólachtaí saorálacha
The transfer of property without the promise of a valuable consideration.
Maoin a aistriú gan aon chomaoin luachmhar a lorg.
“(1) Stamp duty chargeable under or by reference to the heading ‘Conveyance or Transfer on Sale of any property other than stocks or marketable securities’ in the First Schedule to the Stamp Act, 1891, on any instrument to which this section applies shall be charged at the rate of £1 for every £50 or fractional part of £50 of the amount or value of the consideration for the sale, or, in the case of a conveyance or transfer operating as a voluntary disposition inter vivos, of the value of the property conveyed or transferred.”.
"(1) Déanfar dleacht stampa is inmhuirearaithe faoin Teideal nó faoi threoir an teideal "Conveyance or Trans-fer on Sale of any property other than stocks or market-able securities" sa Chéad Sceideal a ghabhann leis an Stamp Act, 1891, ar aon ionstraim lena mbainfidh an t--alt seo a mhuirearú de réir ráta £1 in aghaidh gach £50 nó gach cuid chodánach de £50 de shuim nó luach chom-aoin an díolacháin, nó, i gcás tíolacaidh nó aistrithe a oibreoidh mar dhiúscairt shaorálach inter vivos, de luach na maoine a dhéanfar a thíolacadh nó a aistriú.".FOINSE: I.R. 1981
DRAFT ENTRY
DRÉACHT-IONTRÁIL
ENwholesale sponsored voluntary group s
pl wholesale sponsored voluntary groups
GAgrúpa fir4 deonach urraithe ag mórdhíoltóirí
ai grúpaí deonacha urraithe ag mórdhíoltóirí
Gluaiseanna breise Auxilliary glossaries
IATE
VER; voluntary export restraint; voluntary export restriction
srian deonach ar onnmhairí
European Voluntary Service; European Voluntary Service for young people; EVS
an tSeirbhís Dheonach Eorpach
voluntary repatriation
aisdúichiú deonach
VOA; voluntary offer agreement
comhaontú tairisceana deonaí
VER; voluntary export restraint; voluntary restraint on exports; voluntary restriction of exports
srian deonach ar onnmhairí
compulsory licence; compulsory licensing; non-voluntary licensing
ceadúnúchán neamhdheonach
voluntary work; volunteering
obair dheonach; oibriú go deonach
voluntary contributions from public and private funds
ranníocaíochtaí saorálacha ó fhoinsí poiblí agus príobháideacha
voluntary service activities
gníomhaíochtaí seirbhíse deonaí
Convention on the Voluntary Recognition of Children Born out of Wedlock
an Coinbhinsiún maidir le Leanaí nár Rugadh de Phósadh Dleathach a Aithint go Saorálach
voluntary return
filleadh deonach
UN Voluntary Fund for Victims of Torture; United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture
Ciste Saorálach na Náisiún Aontaithe um Íospartaigh Chéastóireachta
European Convention on the Promotion of a Transnational Long-Term Voluntary Service for Young People
an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Seirbhís Dheonach Thrasnáisiúnta Fhadtéarmach do Dhaoine Óga a Chur Chun Cinn
assisted voluntary return; AVR; VHR; voluntary humanitarian return
filleadh cuidithe deonach; filleadh deonach cuidithe; filleadh deonach daonnúil
voluntary work; volunteering
obair dheonach; seirbhís dheonach
voluntary departure
imeacht deonach
EU Aid Volunteers; European Voluntary Humanitarian Aid Corps; EVHAC
an Cór Saorálach Eorpach um Chabhair Dhaonnúil
voluntary set-aside
cur i leataobh deonach
voluntary appeals board
bord um achomhairc dheonacha
voluntary repatriation
aisdúichiú deonach
involuntary unemployment
dífhostaíocht ainneonach
voluntary restraint agreement
comhaontú saorálach maidir le srianadh
voluntary restraint measure
beart srianta deonach
arrangements for voluntary restraint of imports
socruithe maidir le srianadh deonach allmhairí
voluntary insurance
árachas saorálach
voluntary chain association; wholesale-and-retail association
comhlachas sreang-ghnólachtaí deonacha
skeletal muscle; striated muscle; voluntary muscle
matán cnámharlaigh; matán stríocach
voluntary depreciation
dímheas deonach
voluntary withdrawal
tarraingt siar dheonach
involuntary downgrading
íosghrádú ainneonach
FLEGT Voluntary Partnership Agreement; FLEGT VPA; Voluntary Partnership Agreement on Forest Law Enforcement, Governance and Trade
Comhaontú Comhpháirtíochta Deonaí i ndáil le Forfheidhmiú an Dlí, Rialachas agus Trádáil i dtaca le Foraoisí
European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship; European Year of Volunteering; EYV
Bliain Eorpach na hOibre Deonaí; Bliain Eorpach na nGníomhaíochtaí Deonacha chun Saoránacht Ghníomhach a chur chun cinn
voluntary modulation
modhnú deonach
involuntary liquidation
leachtú neamhdheonach
EERC; European Emergency Response Capacity; voluntary pool
Acmhainn Práinnfhreagartha na hEorpa; Acmhainneacht Eorpach Práinnfhreagartha
involuntary part-time
obair pháirtaimseartha ainneonach
Akwé: Kon Voluntary Guidelines; Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used
Treoirlínte deonacha Akwé:kon; Treoirlínte deonacha Akwé:kon maidir le stiúradh measúnaithe ar thionchar cultúrtha, timpeallachta agus sóisialta i gcás forbairtí atá beartaithe a chur i gcrích ar, nó ar dócha go mbeadh tionchar acu ar, ionaid shácráilte, agus ar thailte agus uiscí ar a
voluntary ignorance
aineolas le teann faillí
voluntary bankruptcy
féimheacht dheonach
voluntary incident reporting system; voluntary occurrence reporting system; VORS
córas deonach tuairiscithe tarluithe
voluntary coupled support
tacaíocht chúpláilte dheonach
voluntary return
aisdúichiú deonach; filleadh deonach
voluntary departure
imeacht deonach
period for voluntary departure; time-limit for voluntary departure
tréimhse fhorordaithe le fágáil dheonach; tréimhse fhorordaithe le himeacht deonach
assisted voluntary return
aisdúichiú cuidithe; filleadh deonach chuidithe; filleadh toilteanach cuidithe; scéim aisdúichithe; scéim um fhilleadh toilteanach cuidithe
Action Plan for Voluntary Collaboration on Energy Efficiency; G20 Energy Efficiency Action Plan
Plean Gníomhaíochta um Chomhoibriú Deonach ar Éifeachtúlacht Fuinnimh
humanitarian admission scheme; Voluntary Humanitarian Admission Scheme; voluntary humanitarian admission scheme with Turkey
an scéim shaorálach don ligean isteach daonnúil; an scéim shaorálach don ligean isteach daonnúil i gcomhar leis an Tuirc
assisted voluntary return and reintegration; AVRR
AVRR; filleadh deonach cuidithe agus ath-imeasacadh
voluntary prospectus
réamheolaire deonach
Category for the Voluntary Sector
Catagóir don Earnáil Dheonach
VHR programme; voluntary humanitarian return programme
clár um fhilleadh deonach daonnúil
TÉARMAÍ MÍLEATA
voluntary allotment
leithroinnt shaorálach (bain2)
voluntary training
traenáil shaorálach (bain3)
voluntary retirement
scor saorálach (fir1)