Torthaí beachta
Exact matches
#
flawed evidence
fianaise lochtach
nature of evidence adduced in support of the charge
an cineál fianaise a tugadh ar aird mar thacaíocht leis an gcúiseamh
He bore witness for me.
Rinne sé fianaise dom.
#
(person)
He spoke to the witness for the prosecution.
Labhair sé le finné an ionchúisimh.
appeal for witnesses to traffic accidents and crimes
achainí ar fhinnéithe le timpistí bóthair agus coireanna iad féin a chur in iúl
Torthaí gaolmhara
Related matches
Gluaiseanna breise
Auxilliary glossaries
IATE
examination of witnesses; hearing of witnesses
ceistiú finné; éisteacht finné
description of the witness
tuairisc an fhinné
in witness whereof
á fhianú sin
the hearing by the Court of witnesses
an Chúirt d'éisteacht finnéithe
giving evidence from a distance; long-distance interviewing of witnesses
cianagallóireacht finnéithe; fianaise a thabhairt i bhfad ón láthair
lack of competence to act as witness or expert
duine atá neamhinniúil mar fhinné nó mar shaineolaí
indication of the facts about which the witness is to be examined
léiriú ar na fíorais faoina gceisteofar an finné
surname, forenames, description and address of the witness
sloinne, túsainmneacha, gairm agus seoladh an fhinné
further summons to be served on the witness
toghairm bhreise ar an bhfinné
minutes in which the evidence of each witness is reproduced
miontuairiscí ina n-atáirgtear fianaise na bhfinnéithe
object to a witness or an expert
déan agóid i gcoinne finné nó saineolaí
oath taken by the witness
mionn finné
witness who has been duly summoned
finné arna thoghairm go cuí
proof of certain facts by witnesses
ordú d''fhinnéithe fíricí áirithe a chruthú
defaulting witness
finné mainneachtana
exempt a witness from taking the oath
finné a dhíolmhú ó mhionn a ghlacadh
examination of witnesses and experts; hearing of witnesses and experts
ceistiú finnéithe agus saineolaithe; éisteacht finnéithe agus saineolaithe
to witness
bheith mar fhinné ar; fianaigh
Jehovah's Witness; JW
Finné Iehova
witness test
tástáil finné
perjury on the part of a witness or expert
mionnú éithigh ar thaobh finné nó saineolaí
penalties which may be imposed on defaulting witnesses
pionóis a fhéadfar a fhorchur ar fhinné mainneachtana
establishment of the identity of a witness
aitheantas finné a shuíomh
witness to the marriage
finné pósta
intimidation of witness; witness intimidation
imeaglú finné
taking of witness statements
ráitis a ghlacadh ó fhinnéithe
shadow inspection; witness inspection
scáthchigireacht
TÉARMAÍ MÍLEATA
hostile witness
finné naimhdeach (fir4)
witness on oath
finné faoi mhionn (fir4)
compellable witness
finné inordaithe (fir4)
credibility of witness
creidiúnacht finné (bain3)
cross-examination of witness
croscheistiú finné (fir)
form of summons to civilian witness
foirm thoghairme ar fhinné sibhialta (bain2)
non-attendance of a witness
neamhfhreastal finné (fir1)
witness point
pointe fianaise (fir4)
privilege of witnesses
pribhléid finnéithe (bain2)
witness for the prosecution
finné ar thaobh an ionchúisimh (fir4)
examine a witness on oath
ceistigh finné faoi mhionn (br)
re-examine a witness
athcheistigh finné (br)
witness to
finné le (fir4)
witness
finné (fir4, gu: finné, ai: finnéithe, gi: finnéithe)
the accused declines to crossexamine the witness
ní mian leis an gcúisí an finné a chroscheistiú
call a witness in his defence
glaoigh finné chun a chosanta
procedure where evidence as to facts given for defence by witnesses (other than accused) but not by the accused
nós imeachta i gcás finnéithe (seachas an cúisí) ach gan an cúisí féin a thabhairt fianaise maidir le fíorais ar son na cosanta
the witness withdraws
imíonn an finné
make default in attending as a witness
mainniú teacht i láthair mar fhinné
enforce the attendance of witnesses
cuir iallach ar fhinnéithe teacht i láthair
produce a witness
tabhair finné ar aird
summon a civilian witness
toghair finné sibhialta
witness for the defence
finné ar thaobh na cosanta
witness for the prosecution
finné ar thaobh an ionchúisimh