"with" | Cuardach casta · Advanced search | téarma.ie

Skip to main content

Ar ais chuig leagan don scáileán Back to screen version

An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge

The National Terminology Database for Irish

Taispeáin breis mionsonraí Show more details Folaigh mionsonraí breise Hide details Leagan furasta le priontáil Printer-friendly version

FoclaíochtWording
FadLength
FairsingeExtent
TeangaLanguage
Roinn chaintePart of speech
RéimseDomain

Treoir don chuardach casta Help with advanced search

Roghanna Options

313

Líon torthaí a aimsíodh

Number of matches found

DRÉACHT-IONTRÁIL

DRAFT ENTRY

GAléasú fir agus rogha ceannaigh▼

ENleasing s with option to buy▼

GAleis an dorn frása▼

ENwith the fist phr.▼

(of tambourine)

GAleis an ionga bain5▼

ENwith the fingernail s▼

Spóirt » Cluichí Ilchineálacha » Téarmaí ginearálta » Teicníocht & Bearta

Sports » Various Games » General terms » Techniques & Tactics

GAleis an ngaoth frása▼

le cóir gaoithe frása▼

ENwith the wind phr.▼

GAleis an ordóg bain2▼

ENwith the thumb s▼

(of tambourine)

Iompar » Feithiclí

Transport » Vehicles

GAleoraí fir4 le leantóir▼

ENlorry with trailer s▼

GAlig br thar ceal▼

ENdispense v with▼

ligeann coinníoll thar ceal

dispenses with a condition

GAlíne bain4 dhíreach mhalartáin le folínte▼

ENdirect exchange line s with extensions▼

Gnó » Riarachán

Business » Administration

GALíonra fir4 Chiarraí um Dhaoine faoi Mhíchumas in Éirinn▼

ENKerry Network s of People with Disabilities in Ireland▼

Gnó » Riarachán

Business » Administration

GALíonra fir4 Chill Dara um Dhaoine faoi Mhíchumas in Éirinn▼

ENKildare Network s of People with Disabilities in Ireland▼

DRÉACHT-IONTRÁIL

DRAFT ENTRY

GAlíonta a3 de▼ le faomhadh/for approval

líonta a3 le▼ le faomhadh/for approval

ENfilled a with▼

DRÉACHT-IONTRÁIL

DRAFT ENTRY

GAlíonta a3 le▼ le faomhadh/for approval

ENstuffed a with▼

Comhshaol & Éiceolaíocht

Environment & Ecology

Tíreolaíocht » Tíreolaíocht Fhisiceach

Geography » Physical Geography

GAloch fir3 cósta faoi thionchar suntasach an tsáile▼

ai lochanna cósta faoi thionchar suntasach an tsáile

ENcoastal lake s with a distinct saline influence▼

pl coastal lakes with a distinct saline influence

GAlochtaigh br▼

abr lochtú, aidbhr lochtaithe

ENfind v fault with▼

lochtaíonn sé do chuid oibre

he is critical of your work

GAloiceadh fir ceanglas a chomhlíonadh▼

ENfailure s to comply with a requirement▼

loiceadh ceanglas a chomhlíonadh faoi a. 42 (4)

failure to comply with s. 42 (4) requirement

GAloiceadh fir cód eitice a chomhlíonadh▼

ENfailure s to comply with a code of ethics▼

loiceadh cód eitice faoi a.17 a chomhlíonadh

failure to comply with code of ethics under s 17 (Polic.)

GAloiceadh fir comhoibriú le cuardach de stáisiún de chuid an Gharda Síochána faoi a.99▼

ENfailure s to co-operate with search under s. 99 of Garda Síochána station▼

GAloiceadh fir comhoibriú le fiosrúcháin▼

ENfailure s to co-operate with an investigation▼

loiceadh comhoibriú le fiosrúcháin faoi a. 55(2)(a)

failure to co-operate with s. 55(2)(a) investigation (Polic.)

loiceadh comhoibriú le fiosrúchán faoi Rialúcháin nó faoi Acht

failure to co-operate with investigation under Regulations or Act (Polic.)

GAloiceadh fir ordachán a chomhlíonadh▼

ENfailure s to comply with a direction▼

loiceadh ordachán faoi a.39 a chomhlíonadh

failure to comply with a direction under s. 39 (Polic.)

Spóirt » Cluichí Parailimpeacha » Lúthchleasaithe Parailimpeacha

Sports » Paralympic Sports » Paralympic Athletes

GAlúthchleasaí fir4 le póilió▼

ENathlete s with polio▼

GAmaidir le frása▼

ENwith regard to phr.▼

GAmaidir le frása▼

ENwith reference to phr.▼

GAmaille le creidiúint frása▼

ENwith credit phr.▼

DRÉACHT-IONTRÁIL

DRAFT ENTRY

GAmaisithe a3 le▼ le faomhadh/for approval

ENgarnished a with▼

Tíreolaíocht » Cartagrafaíocht

Geography » Cartography

GAmarc fir1 ciliméadar le huimhir▼

ENkilometre mark s with number▼

GAmarmaláid bain2 oráistí le huisce beatha Albanach▼

ENorange marmalade with Scotch whiskey s▼

GAmaróg bain2 bhaile Nollag le Calvados agus im mín branda▼

ENhome-made Christmas pudding s with Calvados and smooth brandy butter▼

Tionsclaíocht » Tionscal an Bhia, na Dí agus an Tobac » Biachláir

Industry » Food, Drink and Tobacco Industry » Menus

DRÉACHT-IONTRÁIL

DRAFT ENTRY

GAmealbhacán fir1 le liamhás parma▼ le faomhadh/for approval

ENgalia melon with parma ham s▼

Na Meáin » Craoltóireacht

Media » Broadcasting

GAmeasctha a3 le sraitheoga drámaíochta▼

ENmixed a with dramatised sequences▼

Airgeadas » Airgeadra » Boinn

Finance » Currency » Coins

GAmín a1 agus eitreach▼

ENsmooth a with a groove▼

Rialtas » Aontas Eorpach

Government » European Union

GAmisean fir1 póilíneachta an Aontais Eorpaigh arna ghabháil de láimh i gcreat athchóirithe na hearnála slándála (SSR) agus a chomhéadan leis an gcóras dlí agus cirt i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó▼

ENEuropean Union police mission s undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo▼

Tíreolaíocht » Cartagrafaíocht

Geography » Cartography

GAmuirmhór fir1 le fána cloch nádúrtha▼

muirmhúr fir1 le fána cloch nádúrtha▼ le faomhadh/for approval

ENmole with natural stone slope s▼

Tíreolaíocht » Cartagrafaíocht

Geography » Cartography

GAmuirmhúr fir1 le clocha briste▼

ENmole s with broken stones▼

Tíreolaíocht » Cartagrafaíocht

Geography » Cartography

GAmuirmhúr fir1 le fána choincréite▼

ENmole s with concrete slope▼

Comhshaol & Éiceolaíocht

Environment & Ecology

Eolaíochtaí Nádúrtha & Matamaitic » Geolaíocht

Natural Sciences & Mathematics » Geology

GAmurlach fir1 locha shalanda agus sceithbhealach mionathraithe loc-chomhlaí ann▼

ENsaline lake lagoon with a modified, sluiced outlet s▼

DRÉACHT-IONTRÁIL

DRAFT ENTRY

GAmús fir1 cloicheán agus abhacáid▼

ENprawn mousse s with avocado▼

Ríomhairí, Ríomheolaíocht » Ríomhchlárú

Computers, Computer Science » Programming

GAná bain br di nó ná cuir br isteach uirthi▼

ENneither tamper v nor interfere v with▼

(of microchip, etc.)

Dlí » Reachtaíocht

Law » Legislation

GANa Rialacháin fir iol um an Acht Sláinte, 2007 (Cúram agus Tacaíocht do Chónaitheoirí i Lárionaid Ainmnithe do Dhaoine atá faoi Mhíchumas (Aosaigh agus Leanaí) ), 2013▼

ENHealth Act 2007 (Care and Support of Residents in Designated Centres for Persons (Children And Adults) with Disabilities) Regulations s pl 2013▼

GAna Rialacháin fir iol um an Acht Sláinte, 2007 (Cúram agus Tacaíocht do Chónaitheoirí i Lárionaid Ainmnithe do Dhaoine atá faoi Mhíchumas (Aosaigh agus Leanaí)), 2013▼

ENHealth Act 2007 (Care and Support of Residents in Designated Centers for persons (Children and Adults) with Disabilities) Regulations s pl 2013▼

Eolaíocht Shóisialta » Síceolaíocht » Síocanailís

Social Science » Psychology » Psychoanalysis

GAnach réitíonn br láith le▼

bunoscionn dob le▼

i gcoimhlint le frása▼

ENat odds with phr.▼

Rialtas » Caidreamh Idirnáisiúnta

Government » International Relations

GAnasctha a3 le▼

ENtwinned a with▼

(of town)

GAneamhchomhall fir1 soilse tráchta▼

ENnon-conformity with traffic lights s▼

GAnós fir1 imeachta le réamhghairm chun iomaíochta▼

(soláthar)

ENprocedure s with a prior call for competition▼

(procurement)

Gnó » Riarachán

Business » Administration

GAnós fir1 imeachta maidir le déileáil le gearáin▼

ENprocedure s for dealing with complaints▼

Eolaíocht Shóisialta » Socheolaíocht

Social Science » Sociology

GAobair bain2 leis an aos óg▼

ENworking with young people s▼

Airgeadas » Stocmhargadh » Trádáil

Finance » Stock Market » Trading

GAordú fir straitéise le feidhmiúlacht intuigthe▼

ENstrategy order s with implied functionality▼

Eolaíocht Shóisialta » Socheolaíocht

Social Science » Sociology

GApáiste fir4 faoi riachtanais speisialta▼

ai páistí faoi riachtanais speisialta

ENspecial needs child s▼

child s with special needs▼

GApáiste fir4 réamhscoile faoi riachtanais speisialta▼

ENpreschool child s with special needs▼

GAPáistí fir iol a bhfuil Riachtanais Bhreise acu▼

(cúrsa fetac)

ENChildren s pl with Additional Needs▼

(fetac course)

Sábháilteacht » Sábháilteacht ar Bhóithre

Safety » Road Safety

Iompar » Feithiclí

Transport » Vehicles

GApána fir4 gloine sábháilteachta le fásáil ábhair phlaistigh▼

ENsafety-glass pane s faced with plastics material▼

GApas fir4 le hardghradam▼

pas fir4 le gradam▼ in úsáid/in use

ENpass with distinction s▼

GApas fir4 le gradam▼

pas fir4 le tuillteanas▼ in úsáid/in use

pas fir4 le moladh▼ dímholta/superseded

ENpass s with merit▼

Faisean » Gúnadóireacht, Fabraicí

Fashion » Dressmaking, Fabrics

DRÉACHT-IONTRÁIL

DRAFT ENTRY

GApeann fir1 luaidhe marcála ceann scuaibe▼ le faomhadh/for approval

ENmarking pencil s with brush end▼

DRÉACHT-IONTRÁIL

DRAFT ENTRY

GApiasún fir1 rósta le fíonchaora▼ le faomhadh/for approval

ENroast pheasant s with grapes▼

GApióga bain iol mionra féiltiúla teo le crème Chantilly▼

ENwarm festive mince pies s pl with crème Chantilly▼

GApizz dob le dhá mhéar▼

ENpizz adv with two fingers▼

GAplé fir4 go fóinteach le daoine óga▼

ENto engage meaningfully with young people phr.▼

Rialtas » Seirbhísí Sóisialta

Government » Social Services

Eacnamaíocht » Fostaíocht

Economics » Employment

Eolaíocht Shóisialta

GAPlean fir4 Gníomhaíochta um Fhostaíocht do Dhaoine faoi Mhíchumas▼

ENEmployment of Persons with Disabilities Action Plan s▼

GAPóilíneacht bain3 le Pobail▼

ENPolicing s with Communities▼

GAPolasaí fir4 Aistarraingthe do mhic léinn i mbun cúrsaí Margaíochta mar aon le Teangacha▼

ENWithdrawal Policy s for students following courses in Marketing with Languages▼

Eolaíochtaí Nádúrtha & Matamaitic » Geolaíocht

Natural Sciences & Mathematics » Geology

GApoll fir1 tirim le rian gáis▼

ENdry hole, s with show of gas▼

Eolaíochtaí Nádúrtha & Matamaitic » Geolaíocht

Natural Sciences & Mathematics » Geology

GApoll fir1 tirim le rian ola▼

ENdry hole, s with show of oil▼

Rialtas » Comhlachtaí Poiblí » Seirbhís Phoist

Government » Public Bodies » Postal Service

GApost fir1 cláraithe maille le foirm le haghaidh admháil fála▼

ENregistered post s with a form for acknowledgement of receipt▼

DRÉACHT-IONTRÁIL

DRAFT ENTRY

GAriteoga bain iol brístín▼ le faomhadh/for approval

ENtights with built-in briefs s pl▼

Matamaitic » Staitistic

Mathematics » Statistics

GAroghnú fir maille le dóchúlacht a bheadh i gcomhréir le méid▼

ENselection s with probability proportional to size▼

Matamaitic » Staitistic

Mathematics » Statistics

GAroghnú fir maille le dóchúlacht a bheadh i gcomhréir le méid mheasta▼

ENselection with probability proportional to estimated size s▼

Matamaitic » Staitistic

Mathematics » Statistics

GAroghnú fir maille le dóchúlacht a bheadh i gcomhréir le tomhas méide▼

ENselection s with probability proportional to a measure of size▼

Matamaitic » Staitistic

Mathematics » Statistics

GAroghnú fir maille le dóchúlachtaí comhionanna▼

ENselection s with equal probabilities▼

Matamaitic » Staitistic

Mathematics » Statistics

GAroghnú fir maille le dóchúlachtaí treallacha▼

ENselection s with arbitrary probabilities▼

DRÉACHT-IONTRÁIL

DRAFT ENTRY

GAsailéad fir1 bogthe de mhuiríní friochta, le horáiste caramalaithe agus fíon mormónta▼ le faomhadh/for approval

ENsalad s tiede of panfried scallops with caramelized orange and vermouth▼

salad s tiede of panfried scallops with caramelised orange and vermouth▼

Spóirt » Cluichí Gleacaíochta » Gleacaíocht » Teicníocht & Bearta

Sports » Acrobatic Sports » Gymnastics » Technique & Tactics

GAsaltó fir4 le lánchor▼

ENsalto s with full twist▼

Matamaitic » Staitistic

Mathematics » Statistics

GAsampláil bain3 le hathsholáthar▼

ENsampling s with replacement▼

Eacnamaíocht » Fostaíocht

Economics » Employment

GAsaoire bain4 le pá▼

ENholiday s with pay▼

DRÉACHT-IONTRÁIL

DRAFT ENTRY

GAsáspan fir1 goib▼ le faomhadh/for approval

ENsaucepan s with lip▼

Eolaíocht Shóisialta » Socheolaíocht

Social Science » Sociology

Rialtas » Riarachán

Government » Administration

GAScéim bain2 Deontas do Dhaoine faoi Mhíchumas▼

ENGrants Scheme s for People with Disabilities▼

Matamaitic » Staitistic

Mathematics » Statistics

GAsonraí bain2 curtha ann roimh ré▼

ENpre-populated with data s▼

Ríomhairí, Ríomheolaíocht

Computers, Computer Science

GAspleáchóir fir3▼

gu spleáchóra, iol spleáchóirí

ENentity s with dependants▼

entity s with dependant▼

Logainmneacha » Logainmneacha Iasachta

Placenames » Foreign Placenames

GAspleáchríoch bain2 fhéinrialaitheach de chuid Stáit Aontaithe Mheiriceá (Comhlathas neamhspleách )▼

ENcommonwealth s in political union with the United States of America▼

FRterritoire autonome dépendant des États-Unis d’Amérique (État libre associé)

GAspréigh br... ar▼

croith br... ar▼

ENdust v with...▼

Tionsclaíocht » Tionscal an Bhia, na Dí agus an Tobac » Biachláir

Industry » Food, Drink and Tobacco Industry » Menus

DRÉACHT-IONTRÁIL

DRAFT ENTRY

GAstobhach fir1 ghlasraí an earraigh le luibheanna▼ le faomhadh/for approval

ENspring vegetable stew s with herbs▼

DRÉACHT-IONTRÁIL

DRAFT ENTRY

GAstocphota fir4 spiogóide▼ le faomhadh/for approval

ENstockpot s with spigot▼

Innealtóireacht » Innealtóireacht Shibhialta » Bóithre

Engineering » Civil Engineering » Roads

GAT-achomhal le débhealach fir1▼

ENT-junction with dual-carriageway s▼

Ríomhairí, Ríomheolaíocht » Ríomhchlárú

Computers, Computer Science » Programming

GAtaifead fir1 iarcheangailte leis seo▼

ENappended record with following s▼

GAtaisce bain4 le haibíocht chomhaontaithe▼

ENdeposit s with an agreed maturity▼

GAtar br salach ar▼

ENconflict v with▼

Eolaíocht Shóisialta » Socheolaíocht

Social Science » Sociology

GAteaghlach fir1 ísealdéine oibre▼

ENhousehold s with low work intensity▼

The work intensity of a household is the ratio of the total number of months that all working-age household members have worked during the income reference year and the total number of months the same household members theoretically could have worked in the same period.

Reiligiún » Diagacht

Religion » Theology

GAteagmháil bain3 le Dia▼

ENencounter s with God▼

Reiligiún » Diagacht

Religion » Theology

GAteagmháil bain3 le rúndiamhair▼

ENencounter s with mystery▼

Spóirt » Cluichí Lúthchleasaíochta » Lúthchleasaíocht » Míreanna ar Raon » Rialacha&Réiteoireacht

Sports » Athletic sports » Athletics » Track Events » Rules&Refereeing

GAteagmháil bain3 leis an talamh▼

ENcontact s with the ground▼

Oideachas » Cáilíochtaí

Education » Qualifications

GATeastas fir1 Náisiúnta Daonnachtaí sna Teangacha mar aon le Staidéar Oidhreachta▼

ENNational Certificate s in Humanities in Languages with Heritage Studies▼

GATeastas fir1 sa Turasóireacht mar aon le Gnó▼

ENCertificate s in Tourism with Business▼

GAtéigh br chun argóinte▼

téigh br chun argóinte le duine faoi cheist▼

ENtake v issue▼

take v issue with▼

Reiligiún » Diagacht

Religion » Theology

GAtéigh br i dteagmháil le▼

téigh br i ngleic le▼

ENengage v with▼

(involve)

Eolaíocht Shóisialta » Socheolaíocht

Social Science » Sociology

GAtéigh br i gcomhchaidreamh le▼

ENenter v into a relationship with▼

GAtéigh br i gcomhghuaillíocht le▼

téigh br i bpáirt le▼

ENally v with▼

téann i bpáirt le grúpa

allies oneself to a group

DRÉACHT-IONTRÁIL

DRAFT ENTRY

GAtéigh br i gcomhrialtas▼

téigh br i gcomhrialtas le▼

ENgo v into coalition▼

go v into coalition with▼

DRÉACHT-IONTRÁIL

DRAFT ENTRY

GAtéigh br i mbun rialtais le▼

téigh br i mbun rialtais▼

ENgo v into government with▼

go v into government▼

GAtéigh br i ngleic le▼

ENclash v with▼

GAtéigh br i ngleic le▼

pléigh br le▼

déileáil br le▼

ENdeal v with▼

pléann X le ceist

X deals with a matter

DRÉACHT-IONTRÁIL

DRAFT ENTRY

GAtéigh br in iomaíocht le▼

ENcompete v with▼