téarma.ie foclóir.ie teanglann.ie gaois.ie logainm.ie
Ar ais chuig leagan don scáileán Back to screen version
An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge
The National Terminology Database for Irish
Roghanna Options
Torthaí beachta Exact matches
ENbail s
I gcás ina gcinnfidh Breitheamh duine a cúisíodh i gcion a ligean faoi bhannaí, féadfaidh sé nó sí a ordú go nglacfar le suim airgid, cóimhéid le suim an bhanna, in ionad urra nó urraí, agus déanfar an duine sin a scaoileadh saor ar an tsuim airgid sin a thaisceadh— FOINSE: I.R. Uimh. 93 de 1997 Leath 1
Where a Judge decides to admit to bail a person charged with an offence he or she may direct that a sum of money equivalent to the amount of bail be accepted in lieu of a surety or sureties and such person shall be released on the lodgment of the said sum of money with—
Torthaí gaolmhara Related matches
GAbanna fir4
gu banna, iol bannaí
ENbond s
Airgeadas Fiachas fadtéarmach gnólachta.
Finance Long term debt of a firm.
le tuiscint go n-íocann an banna 5 úis
coupon implies that the bond pays 5 interest
GAbanna fir4 airgeadra measctha
ai bannaí airgeadra measctha
Airgeadas Banna atá ainmnithe i meascán d'airgeadraí.
Finance Bond denominated in a mixture of currencies.
GAbanna fir4 bardasach
gu banna bhardasaigh, ai bannaí bardasacha
Airgeadas Banna a eisíonn údarás rialtais áitiúil, go háirithe i Stáit Aontaithe Mheiriceá.
Finance A bond issued by a local government authority, especially one in the USA.
GAbanna fir4 blátha
ai bannaí blátha
ENflower bond s
pl flower bonds
Airgeadas Bannaí a nglactar leo ar a n-aghaidhluach mar íocaíocht ar chánacha eastáit.
Finance Bonds accepted at face value in payment for estate taxes.
GAbanna fir4 bogadaí
ai bannaí bogadaí
ENheaven and hell bond s
pl heaven and hell bonds
Airgeadas Bannaí a luaitear a bhfuascailt mar fheidhm den difríocht idir ráta malairte sonraithe agus an spotráta ar aibíocht.
Finance Bonds in which redemption is quoted as a function of the difference between a specified exchange rate and the spot rate at maturity.
GAbanna fir4 bulladóra
ai bannaí bulladóra
ENbulldog bond s
pl bulldog bonds
Airgeadas bannaí ainmnithe i steirling, a eisíonn neamhchónaitheoirí de chuid na Ríochta Aontaithe
Finance sterling denominated bonds issued in the UK by non-residents
Airgeadas Banna a bhfuil a phraghas ar leibhéal nár thaiscéal an margadh go dtí seo.
Finance Bond priced at a level previously unexplored by the market.
GAbanna fir4 cúpóin chothroim
ai bannaí cúpóin chothroim
Airgeadas Banna le sruth íocaíochtaí cúpóin nach n-athraíonn i rith shaol an bhanna.
Finance Bond with a stream of coupon payments that are the same throughout the life of the bond.
GAbanna fir4 cúpóin chothroim
ai bannaí cúpóin chothroim
Airgeadas Banna le sruth íocaíochtaí cúpóin a fhanann mar a chéile ar feadh saoil an bhanna.
Finance Bond with a stream of coupon payments that are the same throughout the life of the bond.
GAbanna fir4 de ghrád infheistíochta
ai bannaí de ghrád infheistíochta
Airgeadas Fiach de ghrád BBB agus thairis de réir S&P nó de ghrád Baa agus thairis de réir Moody.
Finance Debt rated BBB and above by S&P or Baa and above by Moody.
GAbanna fir4 eachtrach
ai bannaí eachtracha
ENforeign bond s
pl foreign bonds
Airgeadas Bannaí eisithe ag neamhchónaitheoirí ar mhargadh caipitil intíre i dtír; bíonn siad faoi réir rialachán na tíre sin agus is bainc go príomha atá cláraithe i dtír a n-eisiúna a fhrithgheallann iad.
Finance Bonds issued by non-residents in a country's domestic capital market, they are subject to domestic regulations and are primarily underwritten by banks registered in country of issue.
As banna muirchaille , long-mhorgáiste nó eadrána a fhianú, an chóip FOINSE: I.R. 1981
For attesting average, bottomry or arbitration bond, each copy
banna fir4 cúpóin nialasaigh dímholta/superseded
banna fir4 mórlascaine dímholta/superseded
ai bannaí mórlascaine
Airgeadas Banna a eisítear le cúpón an-íseal nó gan aon chúpón. Bannaí a eisítear ar lascaine mór óna aghaidhluach, nach n-íocann aon ús nó a íocann ús ar ráta níos ísle ná gnáthráta an mhargaidh.
Finance Bond issued with very low coupon or no coupon. Bonds issued at a deep discount from face value, paying no interest or a lower than normal market rate.
GAbanna fir4 idirnáisiúnta
ai bannaí idirnáisiúnta
ENinternational bond s
pl international bonds
Airgeadas Eorabhannaí agus bannaí eachtracha.
Finance Eurobonds and foreign bonds.
Airgeadas Eorabhanna a eisítear le, nó ag an am céanna le, barántas.
Finance Eurobond issued together with or at the same time as a warrant.
GAbanna fir4 in-chomhshóite
ai bannaí in-chomhshóite
Airgeadas Urrús, ar ráta úis seasta, atá insóinseáilte go gnáthstoc an iasachtaí ar choinníollacha sonraithe.
Finance Fixed interest security that is convertible into the borrower's common stock under stipulated conditions.
ENindex linked bond s
pl index linked bonds
Airgeadas Bannaí ina luaitear gur mar fheidhm den athrú i luach innéacs stocmhalartáin thar am a dhéanfar iad a fhuascailt.
Finance Bonds in which redemption is quoted as a function of the change in the value of a stock exchange index over time.
GAbanna fir4 iompróra
ai bannaí iompróra
Airgeadas Banna a eisítear gan ainm an úinéara a thaifead.
Finance Bond issued without record of the owner's name.
GAbanna fir4 ioncaim
ai bannaí ioncaim
Airgeadas Banna nach n-íocann ioncam mura dtuilleann sé a dhóthain chuige sin.
Finance Bonds on which the payment of income is contingent on sufficient earnings.
GAbanna fir4 iontaobhais chomhthaobhaigh
ai bannaí iontaobhais chomhthaobhaigh
Airgeadas Banna atá urraithe ag gealltán den ghnáthstoc atá i seilbh na corparáide.
Finance Bond secured by a pledge of common stock held by the corporation.
GAbanna fir4 lán-chuimsitheach
gu banna lán-chuimsithigh, iol bannaí lán-chuimsitheacha
banna fir4 cuimsitheach dímholta/superseded
gu banna chuimsithigh, ai bannaí cuimsitheacha
banna fir4 domhanda dímholta/superseded
Airgeadas teastas fiachais shealadaigh, eisithe ag iasachtaí Eorabhannaí, a léiríonn iomlán na bhfiach atá ar an iasachtaí
Finance temporary debt certificate issued by a Eurobond borrower representing the borrower's total indebtedness
GAbanna fir4 lascaine buneisiúna
ai bannaí lascaine buneisiúna
Airgeadas Banna a eisítear le lascaine ón bparluach.
Finance Bond issued with a discount from par value.
GAbanna fir4 neamhurraithe
ai bannaí neamhurraithe
Airgeadas Fiachas fadtéarma comhlachta nach bhfuil clúdaithe faoi chomhthaobhacht de chineál ar bith.
Finance Long term debt of a company which is not covered by any kind of collateral.
GAbanna fir4 oibleagáide ginearálta
ai bannaí oibleagáide ginearálta
Airgeadas Ceann de na príomhchineálacha bannaí bardasacha. Bíonn lánmhuinín agus lánchreidmheas (cumhacht cánachais) an eisitheora mar chúltaca ag bannaí oibleagáide ginearálta.
Finance One of the principal types of municipal bonds is the general obligation bond. General obligation bonds are backed by the full faith and credit (taxing power ) of the issuer.
GAbanna fir4 Poncánach
ai bannaí Poncánacha
ENYankee bond s
pl Yankee bonds
Airgeadas Bannaí eachtracha, ainmnithe i ndollair, a eisítear i Nua Eabhrac faoi réir dhlí SAM agus nach mór a chlárú leis an SEC.
Finance Dollar denominated foreign bond issued in New York, subject to US law and must be registered with the SEC.
GAbanna fir4 ráta chomhlúthaigh
ai bannaí ráta chomhlúthaigh
Airgeadas Oibleagáid fiachais le híocaíocht cúpóin inchoigeartaithe.
Finance Debt obligation with an adjustable coupon payment.
GAbanna fir4 Rembrandt
ai bannaí Rembrandt
ENRembrandt bond s
pl Rembrandt bonds
Airgeadas Bannaí eachtracha, ainmnithe i ngildear na hOllainne, a eisítear in Amsterdam.
Finance Dutch guilder denominated foreign bonds issued in Amsterdam.
GAbanna fir4 Samúraí
ai bannaí Samúraí
ENSamurai bond s
pl Samurai bonds
Airgeadas Bannaí ainmnithe i Yen a eisíonn neamhchónaitheoirí sa tSeapáin.
Finance Yen denominated bonds issued in Japan by non-residents.
GAbanna fir4 Seogain
ai bannaí Seogain
ENShogun bond s
pl Shogun bonds
Airgeadas Bannaí eachtracha a eisítear i dTóiceo, ainmnithe in airgeadraí seachas i Yen na Seapáine.
Finance Foreign bonds issued in Tokyo and denominated in currencies other than the Japanese yen.
GAbanna fir4 státchiste
ai bannaí státchiste
Airgeadas oibleagáid fiachais an rialtais fheidearálaigh (SAM) a dhéanann íocaíochtaí cúpóin go leathbhliantúil agus a dhíoltar ar pharluach, nó gar dó, in ainmníochtaí $1000 nó níos airde; eisíonn an rialtas feidearálach urrúis ioncaim sheasta i réimse leathan aibíochta
Finance debt obligations of the federal government that make semi-annual coupon payments and are sold at or near par value in denominations of $1000 or more; the federal government issues fixed income securities over a broad range of the maturity spectrum
Banna Státchiste 4.5% 2020 a seoladh ar an 20ú mí Eanáir 2004
4.5% Treasury Bond 2020 launched 20 January 2004
Banna Státchiste 3.25% 2009 a seoladh ar an 20ú mí Feabhra 2003
3.25% Treasury Bond 2009 launched 20 February 2003
GAbanna fir4 Sushi
ai bannaí Sushi
Airgeadas Eisiúint dollair a dhéanann cuideachta Seapánach, lena bhfuil sé ceaptha go gceannódh institiúidí Seapánacha é.
Finance Dollar issue undertaken by a Japanese company, designed to be bought by Japanese institutions.
GAbanna fir4 urra
ai bannaí urra
Airgeadas Ráthú go gcomhlíonfaidh duine nó corparáid oibleagáid atá dlite do dhuine nó do chorparáid eile.
Finance Guarantee that a person or corporation will perform an obligation due to another person or corporation.
Airgeadas Bannaí a chuirtear ar díol i dtíortha éagsúla, ainmnithe in airgeadra na tíre sin ina gcuirtear ar díol iad.
Finance Bonds placed in different countries and denominated in the respective currencies of the countries where they are placed.
GAbannaigh br
abr bannú, aidbhr bannaithe
ENbail v
(a person out of jail)
Ligeadh saor amach ar bannaí é ó Phríosún Mhuinseo.
He was relased on bail from Mountjoy Prison.
Ní féidir é a bhannú roimh Luan.
He cannot be released on bail before Monday.
GAbannaigh br
abr bannú, aidbhr bannaithe
ENbail v
Más rud é nach ndéanfar an cúirtbhanna a chomhlánú láithreach, féadfaidh an Breitheamh a dheimhniú ar an mbarántas cimithe go dtoilíonn sé nó sí an duine sin a bhannú, agus méid na mbannaí is gá a lua. FOINSE: I.R. Uimh. 93 de 1997 Leath 1
Where the recognisance is not perfected forthwith the Judge may certify on the committal warrant a consent to such person being bailed, stating the amount of bail required.
GAbarántas fir1 banna
gu barántais banna, ai barántais bhanna
Airgeadas Tugann sé de cheart don sealbhóir banna atá ann cheana féin, nó banna nua, a cheannach ar phraghas seasta le linn saol an bharántais.
Finance Gives the holder the right to buy existing bond or new bond at a fixed price during the life of the warrant.
proposed voluntary framework, based on the association with the EU sustainability taxonomy, of core components for EU Green Bonds to enhance the effectiveness, transparency, accountability, comparability and credibility of the green bond market, and to increase the flow of finance to green and sustainable projects
(PUT SOMEBODY UNDER A BOND TO DO SOMETHING)
Bannaí a chur ar fhaisnéiseoir FOINSE: I.R. Uimh. 93 de 1997 Leath 1
Binding over of informant
GAdintiúr fir1 banna
gu dintiúir banna
Airgeadas Doiciméad dlíthiúil i SAM a leagann amach dualgais an eisitheora agus cearta an tsealbhóra.
Finance Legal document in the US setting out the duties of the issuer and the rights of the holder.
Gluaiseanna breise Auxilliary glossaries
IATE
bond investment
infheistíocht bannaí
bondholder; debenture holder
sealbhóir bannaí; sealbhóir bintiúr
government bond yield
toradh bannaí rialtais
redemption of bonds
bannaí a fhuascailt
amounts written off bond loan premiums
suimeanna díscríofa de phréimheanna iasachtaí bannaí
bond emission; bond issue; debt issue
eisiúint bannaí
bond rating
rátáil bannaí
bondholders' claim
éileamh sealbhóra bannaí
real estate collateralising covered bonds
bannaí faoi chumhdach arna gcomhthaobhú ag eastát réadach
exposures in the form of covered bonds
neamhchosaint i bhfoirm banna atá faoi chumhdach; neamhchosaintí i bhfoirm bannaí clúdaithe
CBPP; Covered Bond Purchase Programme
CBPP; Clár Ceannaithe Bannaí faoi Chumhdach
fidelity bonds
bannaí dílseachta
surety bonds
bannaí urra
sovereign bond market
margadh bannaí flaithiúnais
government yield spread; sovereign bond spread; sovereign spread; sovereign yield spread
raon difríochta na mbannaí rialtais
claims in the form of covered bonds
éilimh i bhfoirm bannaí faoi chumhdach
bond washing
sciúradh bannaí
ESBPF; European Sovereign Bond Protection Facility
an tSaoráid um Chosaint Bannaí Flaithiúnais Eorpacha
GBP; Green Bond Principles
prionsabail na mbannaí glasa
bondholder wipeout
bánú sealbhóirí bannaí
bond fund rating scale
scála rátála maidir le ciste bannaí
TÉARMAÍ MÍLEATA
band
banna (fir4, gu: banna, ai: bannaí, gi: bannaí)
instantaneous fuse
tobannaidhnín (fir4, gu: tobannaidhnín, ai: tobannaidhníní, gi: tobannaidhníní)