"béal"

Protocol II as amended on 3 May 1996; Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996

Prótacal II arna leasú an 3 Bealtaine 1996; Prótacal maidir le Toirmisc nó Srianta ar úsáid Mianach, Bobghaistí agus Feistí eile arna leasú ar an 3 Bealtaine 1996

Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries; Minimum Wage Fixing Convention, 1970

an Coinbhinsiún maidir le Socrú Íosphá, le haird ar leith ar Thíortha i mBéal Forbartha

TCDC; technical cooperation among developing countries; technical cooperation between developing countries

comhar teicniúil idir tíortha i mbéal forbartha; TCDC

NADC; non-associated developing countries

tíortha i mbéal forbartha neamhchomhlachaithe

capelin

caibeallán

ECDC; economic cooperation among developing countries

Comhar Eacnamaíoch idir Tíortha atá i mBéal Forbartha; ECDC

developing country; less developed country; underdeveloped country

tír forbraíochta; tír i mbéal forbartha

lubricating

bealú

laundering channel; money-laundering channel

bealach chun airgead a sciúradh

rock drilling bits

béalmhír druileála carraige

diplomatic channels

bealaí taidhleoireachta

Agreement concerning the International Institute of Refrigeration (Replacing the Convention of 21 June 1920 as modified on 31 May 1937)

Comhaontú maidir leis an Institiúid Idirnáisiúnta Cuisniúcháin (a thagann in ionad Choinbhinsiún an 21 Meitheamh 1920 arna leasú ar an 31 Bealtaine 1937)

Belarus; Republic of Belarus

an Bhealarúis; Poblacht na Bealarúise

ways and means facility

saoráid "bealaí agus modhanna"

legal loophole; shortcoming in standards

bealach éalaithe dlíthiúil; easnamh i gcaighdeáin

mirabelle

miribéal

Amending Protocol - Amendments to the Convention for the establishment of a European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites ("EUMETSAT"), of 24 May 1983

Prótacal Leasaitheach - Leasuithe ar an gCoinbhinsiún maidir le heagraíocht Eorpach a bhunú chun sochar a bhaint as satailítí meitéareolaíocha ("EUMETSAT"), an 24 Bealtaine 1983

migration route; migratory route

bealach imirce

inhalation route

bealach ionanálaithe

country with an emerging economy; emerging country

tír i mbéal a tionsclaithe

net food-importing developing country; NFIDC

tír i mbéal forbartha is glanallmhaireoir bia

SIDS; small island developing States

SIDS; stáit oileánacha bheaga i mbéal forbartha

PON; ponyfishes; slipmouths

béalsíntigh

black croaker; black-mouth croaker; CRL

grágaire béaldubh

CKM; white-mouth croaker

grágaire béalbhán

Belgrade

Béalgrád

EDCTP; European and Developing Countries Clinical Trials Partnership

an Chomhpháirtíocht maidir le Trialacha Cliniciúla idir Tíortha Eorpacha agus Tíortha i mBéal Forbartha; EDCTP

muzzle-loader; muzzle-loading firearm

arm tine béal-lódáilte

Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and; Interinstitutional Agreement on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure

an Comhaontú Idirinstitiúideach an 7 Samhain 2002 idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún maidir le maoiniú Chiste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh ag forlíonadh Chomhaontú Idirinstitiúideach an 6 Bealtaine 1999 maidir le smacht bu

This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen <i>acquis</i> in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Grea

Is forbairt é [an Ionstraim] seo ar fhorálacha acquis Schengen nach nglacann an Ríocht Aontaithe páirt iontu, i gcomhréir le Cinneadh 2000/365/CE ón gComhairle an 29 Bealtaine 2000 maidir leis an iarraidh ó Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisc

point-of-lay pullet; pullet ready to lay

eireog ar tí breithe; eireog i mbéal beirthe

outlet port

béalóg easraise

DC; Development Committee; Joint Ministeriel Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries

Comhchoiste Aireachta Ghobharnóirí an Bhainc Dhomhanda agus an CAI maidir le hAistriú Fíoracmhainní chuig Tíortha i mBéal Forbartha

sales channel

bealach díolacháin

mirabelle

miribéal

distribution channels

bealaí dáilte; bealaí imdháilte

migratory route

bealach imirce

burble

boirbéal

cabotage route

bealach cabatáiste

compressibility burble

boirbéal in-chomhbhrúiteachta

inspection port

béalóg iniúchta

aircraft pier; finger; gate pier; passenger pier

bealach bordála

fish ladder; fish pass; fish steps; fishway

bealach éisc; dréimire éisc

train path; train slot

bealach traenach

transit route

bealach idirthurais

channel of infection; route of infection

bealach an ionfhabhtaithe

cancer of the cervix uteri; cervical cancer

ailse cheirbheacs; ailse i mbéal na broinne

route assignment

sannachán bealaí; sannachán bealaigh

automatic route setting

uathshocrú bealaigh

conflicting routes; converging routes; incompatible routes

bealaí faoi choimhlint

continuous wayside control

rialú leanúnach taobh bealaigh

discrete wayside control

rialú scoite taobh bealaigh

emergency exit

bealach amach éigeandála

entrance-exit control

rialú ar an mbealach isteach agus amach

fixed route

bealach seasta

fixed route deviation service

seirbhís a fhágann bealaí seasta

flexible route

bealach inathraithe

interlocking route

bealach comhghlasála

continuous system; moving way

bealach beo

optimum path

an bealach is fearr is féidir

presence detection installations

braiteoir gafachta bealaigh

public transport way

bealach iompair phoiblí

rail lubricator

bealaitheoir ráillí

route capacity

toilleadh bealaigh

interlocking route control; route control signalling

rialúchán bealaí comhghlasála

route indicator

treoire bealaigh

interlocking; route interlocking

comhghlasáil bealaigh

route load count

lódchomhaireamh bealaigh

route load plan

lódphlean bealaí

route split

dáileadh de réir bealach

route structure

gréasán bealaí

train stop; trip stop; wayside train stop

gléas stoptha traenach cois bealaigh

way

bealach

wayside control

rialú taobh bealaigh

wayside control computer

ríomhaire um rialú taobh bealaigh

wayside control facility

saoráid rialúcháin taobh bealaigh

wayside control system

córas rialúcháin taobh bealaigh

wayside initiated emergency braking

coscánú éigeandála tionscanta ó thaobh bealaigh

wayside signal

comhartha ar thaobh bealaigh

wayside signal mode

rialú de réir comharthaíochta ar thaobh bealaigh

taxiway

bealach innlithe

channel of distribution; distribution channels

bealach dáileacháin

supply channel

bealach soláthair

available train path

bealach na traenach; bealach traenach atá ar fáil

air route; Air Traffic Service route; air-traffic route; ATS route; route

aerbhealach; bealach ATS; bealach seirbhísí aerthráchta

lubricating oil pump; lubricating pump; lubrication pump; oil pump

caidéal ola bealaithe

supply route

bealach soláthair

metabolic pathway

bealach meitibileach

scavenging port

béalóg easghlanta

lubrication system

córas bealaithe

doorstep interview

agallamh béal dorais; agallamh éirí slí

logistics channel

bealach lóistíochta

autonomous route guidance

treoraíocht bealaigh uathrialach

point of interest information

eolas faoi láthair inspéise cois bealaigh

dynamic route selection function

feidhm dhinimiciúil um roghnú bealaigh

wayside inspection system; wayside system; WIS

córas iniúchta ar thaobh bealaigh

This document contains legal advice protected under Article 4(2) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, and not release

Tá comhairle dhlíthiúil le fáil sa doiciméad seo atá faoi chosaint ag Airteagal 4(2) de Rialachán (EC) Uimh. 1049/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Bealtaine 2001 maidir le rochtain phoiblí ar dhoiciméid Pharlaimint na hEorpa, na Comha

muzzle

béal

REDD; reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries

astaíochtaí a laghdú a leanann dífhoraoisiú agus díghrádú foraoisí i dtíortha i mbéal forbartha; REDD

biological pathway

bealach bitheolaíoch

emergent market

margadh i mbéal forbartha

energy supply route; supply route

bealach soláthair fuinnimh

random route

bealach randamach; modh an bhealaigh randamaigh

United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries; UN-REDD

Clár comhoibríoch na Náisiún Aontaithe chun astaíochtaí a laghdú a leanann dífhoraoisiú agus díghrádú foraoise i dtíortha i mbéal forbartha; UN-REDD

entrance port

béalóg isteach

exit port

béalóg amach

light-exit port

béalóg éalaithe solais

lubricant

bealadh

oropharyngeal swab

maipín béalfharaingeach

route of transmission; transmission route

bealach tarchuir

lus úlla bealtaine Himiléach

tank filler opening

béalóg athbhreoslúcháin

allowed alternative treatment

bealach malartach ionramhála

Rinse mouth.

Sruthlaítear an béal.

IF SWALLOWED: rinse mouth. Do NOT induce vomiting.

MÁ SHLOGTAR: sruthlaítear an béal. NÁ déan urlacan a spreagadh.

ingestion route

bealach ionghabhála

oral route of administration

bealach riartha béil

route of uptake; uptake route

bealach ionsúite

route of exposure

bealach nochta

Dangerous Preparations Directive; Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous

Treoir 1999/45/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 31 Bealtaine 1999 maidir le comhfhogasú dhlíthe, rialacháin agus fhorálacha riaracháin na mBallstát a bhaineann le hullmhóidí contúirteacha a aicmiú, a phacáistiú agus a lipéadú; Treoir na nUllmhóidí Contúirteacha

CDR; conditional route

bealach coinníollach; CDR

design of ERN; ERND; European route network design

leagan amach líonra bealaí na hEorpa

lines of communication

bealaí cumarsáide

biochemical pathway

bealach bithcheimiceach

lubricant reservoir

taiscumar bealaidh

institution that is failing or likely to fail

institiúid atá i mbéal cliseadh nó ar dóigh di cliseadh

Delegation for relations with Belarus

Toscaireacht don chaidreamh leis an mBealarúis

IM route; intramuscular route

bealach ionmhatánach

trafficking route

bealach gáinneála

subcutaneous route

bealach fo-chraicneach

transdermal route

bealach trasdeirmeach

Directive 2014/67/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services and amending Regulation (EU) No 1024/2012 on adminis; Enforcement Directive; Enforcement Directive on Posting of Workers

Treoir 2014/67/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Bealtaine 2014 maidir le hoibrithe a phostú faoi chuimsiú seirbhísí a sholáthar agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1024/2012 maidir le comhar riaracháin trí Chóras Faisnéise an Mhar

delivery channels

bealach seachadta

Western Balkan route; Western Balkans route

bealach na mBalcán Thiar

Eastern Mediterranean and Western Balkans route

bealach na Meánmhara Thoir agus na mBalcán Thiar

Eastern Mediterranean route; Eastern route

bealach na Meánmhara Thoir

CRIMGO; Critical Maritime Routes in the Gulf of Guinea Programme

Bealaí Muirí Criticiúla i gClár Mhurascaill na Guine; CRIMGO

Central Mediterranean migration route; Central Mediterranean route

bealach na Meánmhara Láir

BAJ; Belarusian Association of Journalists

Comhlachas Iriseoirí na Bealarúise

Blue Card Directive; Council Directive 2009/50/EC of 25 May 2009 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment; EU Blue Card Directive

an Treoir maidir le Cárta Gorm AE; Treoir 2009/50/CE ón gComhairle an 25 Bealtaine 2009 maidir leis na coinníollacha iontrála agus cónaithe do náisiúnaigh tríú tír chun críocha fostaíochta ardcháilíochta

PFI; port fuel injection

instealladh breosla béalóige

Western Mediterranean route

bealach na Meánmhara Thiar

administration route; dosing route; route of administration

bealach riartha

TÉARMAÍ MÍLEATA

lubrication

bealú (fir, gu: bealaithe)

lubricator

bealaitheoir (fir3, gu: bealaitheora, ai: bealaitheoirí, gi: bealaitheoirí)

Belfast

Béal Feirste (fir1)

avenue

bealach (fir1, gu: bealaigh, ai: bealaí, gi: bealaí)

access route

bealach isteach (fir1)

ambulance route

bealach otharchairr (fir1)

probable line of enemy approach

bealach is dócha a ngabhfadh an namhaid (fir1)

muzzle attachment

béalnascán (fir1, gu: béalnascáin, ai: béalnascáin, gi: béalnascán)

avenue of approach

bealach tárrachtana (fir1)

axial route

bealach aise (fir1)

reversible bit

béalbhach iniompaithe (bain2)

snaffle bit

béalbhach féasraí (bain2)

muzzle blast

béalséideán (fir1, gu: béalséideáin, ai: béalséideáin, gi: béalséideán)

boltway

bealach bolta (fir1)

column of route

colún bealaigh (fir1)

cul-de-sac

bealach caoch (fir1)

ejector way

bealach an teilgire (fir1)

greasy

bealaithe (a3)

locking ball securing ring way

bealach d'fháinne díona na liathróide glasála (fir1)

lubricant

ábhar bealaithe (fir1)

next door neighbour

comharsa béal dorais (bain5)

open route

bealach oscailte (fir1)

piston-way

bealach loine (fir1)

route plan

plean bealaigh (fir4)

muzzle attachment bullet vent

piléarpholl béalnascáin (fir1)

muzzle attachment cup

cupán béalnascáin (fir1)

muzzle attachment disc

diosca béalnascáin (fir4)

muzzle attachment gland

dingtheoir béalnascáin

muzzle attachment split pin

gabhalbhiorán béalnascáin (fir1)

muzzle blast

béalsinneán (fir1, gu: béalsinneáin, ai: béalsinneáin, gi: béalsinneán)

muzzle cover

béalchlúdach (fir1)

muzzle loading

béal-lódáilte (a3)

route record

taifead bealaigh (fir1)

route of advance

bealach ascnaimh (fir1)

route of approach

bealach tárrachtana (fir1)

route of return

bealach fillte (fir1)

route of withdrawal

bealach aistarraingthe (fir1)

on the route of march

ar an mbealach máirseála (fir1)

tactical route

bealach oirbheartaíochta (fir1)

route sign

comhartha bealaigh (fir4)

traffic route

bealach tráchta (fir1)

through route

bealach trí (fir1)

lubricating grease pump

teannaire gréisce bealála (fir4)

Ballina

Béal an Átha (fir1)

Ballinasloe

Béal Átha na Sluaighe (fir1)

muzzle

béal (fir1, gu: béil, ai: béil, gi: béal)

Belarus

an Bhealarúis (bain2, gu: na Bealarúise)

mouthpiece

béalóg (bain2, gu: béalóige, ai: béalóga, gi: béalóg)

mouth-piece

béalóg (bain2, gu: béalóige, ai: béalóga, gi: béalóg)

bridle-bit

béalbhach (bain2, gu: béalbhaí, ai: béalbhacha, gi: béalbhach)

May

Bealtaine (bain4)

May

mí na Bealtaine (bain)

upturned

béal fúithi (fir1)

route

bealach (fir1, gu: bealaigh, ai: bealaí, gi: bealaí)

entrance

bealach isteach (fir1)

muzzle-protector

béalgharda (fir4)

Belgrade

Béalgrád (fir4, gu: Béalgrád)

follow a route

gabh bealach

give precedence to certain traffic

tabhair tús bealaigh do thrácht áirithe

follow a route

gabh bealach

chain securing split pin to muzzle attachment

slabhra a cheanglaíonn gabhalbhiorán le béalnascán