Torthaí beachta
Exact matches
Torthaí gaolmhara
Related matches
#
(agus torann boinn á thomhas)
#
Please keep closed.
Coinnigh dúnta le do thoil.
Please keep door closed.
Coinnigh an doras dúnta, le do thoil.
Coimeád an doras dúnta, le do thoil.
Closed to Public
Níl Cead Isteach ag an bPobal
#
a file containing records generated by a process that has been completed and to which additional information is not likely to be added; a cut-off file
comhad ina bhfuil taifid a gineadh trí phróiseas atá tugtha chun críche agus nach dóigh go gcuirfear aon fhaisnéis bhreise leis; scoith-chomhad
#
a file that is restricted and which is not on open access
comhad atá srianta agus nach bhfuil rochtain oscailte ann
#
(interviewing technique)
#
(of access)
Gluaiseanna breise
Auxilliary glossaries
IATE
bodyguard; close protection officer; close protection operative; CPO; personal protection officer
garda cosanta
close company
dlúthchuideachta
collective investment undertaking other than the closed-end type
gnóthas comhinfheistíochta nach den chineál iata é
biological recovery period; biological rest period; closed fishing season; closed period for fishing; closed season
tréimhse choiscthe; tréimhse choiscthe iascaireachta
closed circuit production units
aonad táirgthe i gciorcad iata
box; closed area; prohibited area
bosca toirmisc iascaireachta; limistéar coiscthe
to disclose information
faisnéis a nochtadh
in close cooperation with ...
i ndlúthchomhar le ...
closely correlated currencies
airgeadraí atá comhghaolaithe go dlúth le chéile
CAS; close air support
CAS; neastacaíocht aeir
close interpretation; narrow construction; strict interpretation
léiriú beacht
closer cooperation; enhanced cooperation
comhar feabhsaithe
in close contact
i ndlúth-thadhall le
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).
is mian liom a chur in iúl duit go bhfuil an Chomhairle tar éis tuairim fhabhrach a thabhairt maidir le ... (gnáthdheireadh dea-mhéine)
close link
dlúthnasc; nasc dlúth
marking the close
marcáil am scoir an mhargaidh; marcáil an chlabhsúir
close relative
garghaol
condition as close to the market as possible
dálaí chomh gar don mhargadh agus is féidir
to close a position; to liquidate a position; to unwind a position in a financial instrument
leachtaigh suíomh
declared reserves; published(disclosed)reserves
cúlchistí fógartha; cúlchistí nochta
closed user group; CUG
grúpa iata úsáideoirí
close; closing price
praghas scoir
line of best fit; line of closest fit; linear regression line; regression line; trend line
líne chúlchéimnithe
to close the books
na cuntais a dhúnadh
closed session
seisiún iata
declare the oral procedure closed
dearbhaigh go bhfuil clabhsúr curtha ar an nós imeachta ó bhéal
deliberations; deliberations in closed session
plé i seisiún iata
order which closes the proceedings
ordú a chuireann clabhsúr ar na himeachtaí
declare the oral procedure closed at the end of the hearing
dearbhaigh ag deireadh na héisteachta go bhfuil clabhsúr curtha ar an nós imeachta ó bhéal
protection of undisclosed information
cosaint faisnéise neamhnochta
close-out costs
costais clabhsúir
closed captioning; closed captions
fotheidealú iata
closed distribution network
líonra dáileacháin dúnta
disclosed reserves
cúlchiste nochta
hidden reserves; undisclosed reserves
cúlchiste folaigh; cúlchiste neamhluaite
closed season; control period; lock out period; period of embargo
tréimhse trádbhaic
closed season; control period; lock out period; period of embargo
tréimhse trádbhaic
close controlled air interception
tascradh aeir le neasrialú
closed cell foam
plaisteach ceall iata
closed circuit oxygen equipment
trealamh ocsaigine le ciorcad iata
closed cycle engine
inneall le ciorcad iata
closed loop system
córas lúbiata
closed throat wind tunnel
gaoth-thollán píobáin iata
closed working section
rannóg oibre iata
closed circuit wind tunnel; return circuit wind tunnel; return flow tunnel; return flow wind tunnel
gaoth-thollán le ciorcad iata
closed composting
múiríniú iata
CEIC; closed fund; closed-end fund; closed-end investment company; closed-end investment fund; investment company with fixed capital
cuideachta infheistíochta a bhfuil caipiteal seasta aici
closed circuit television
teilifís chiorcaid iata
closed-loop braking
coscánú lúbiata
closed tunnel construction method
modh déanta tollán iata
closed-loop three-way catalyst; three-way catalyser; three-way catalyst; three-way catalytic converter; TWC
catalaitheoir trí threo
enclosed superstructure
forstruchtúr iata
closed bottle; closed bottle test
tástáil i mbuidéal iata
close-cut halftone
dlúthghearradh leath-thoin
driving too close
tiomáint róchóngarach
close proximity method; CPX method
modh garthomhais
close-proximity laser profilometer; CPLP
próifíliméadar léasair gariniúchta
closed ventilated container
coimeádán iata aeráilte
disclose
nocht
closeout
glanadh cuntais; socraíocht
closed-down installation
suiteáil dhúnta
close-out transactions
idirbheart clabhsúir
close links
dlúthnasc; nasc dlúth
close members of the family of the individual
dlúthdhaoine de theaghlach an duine aonair
disclose
nocht
Keep container tightly closed.
Coimeád an coimeádán dúnta go docht.
Store in a closed container.
Stóráil i gcoimeádán iata.
Store in a dry place. Store in a closed container.
Stóráil in áit thirim. Stóráil i gcoimeádán iata.
Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed.
Stóráil in áit dhea-aeráilte. Coimeád an coimeádán dúnta go docht.
TARGET2 Closed User Group; TARGET2 CUG
Grúpa Iata Úsáideoirí TARGET2
close-out of a hedge
dúnadh fálaithe
foreclosed asset
sócmhainn fhoriata
closeted LGBT person
duine LADT nach bhfuil oscailte faoina t(h)reoshuíomh gnéasach
close-out clause
clásal dúnta
close to real-time
gar d’fhíor-am
connecting CDSO; connecting closed distribution system operator
nasc-OCDD; oibreoir córais dáileacháin dhúnta nasctha
closed distribution network; closed distribution system
corás dáileacháin iata
close relationship violence; violence in close relationships
foréigean i ndlúthchaidreamh
close-to-market project
tionscadal gar don mhargadh
semi-closed furnace
foirnéis leath-iata
closed furnace
foirnéis dhúnta
closed plasma dust process
próiseas deannaigh plasma dúnta
fully disclosed account
cuntas arna nochtadh go hiomlán
closed electronic network
líonra leictreonach dúnta
disclosed order; DQ
ordú nochta
closet indexing
innéacsú faoi choim
TÉARMAÍ MÍLEATA
close air support
neastacaíocht aeir (bain3)
close arrest
dlúthghabháil (bain3, gu: dlúthghabhála, ai: dlúthghabhálacha, gi: dlúthghabhálacha)
close bridge garrison
neasgharastún droichid (fir1)
close target
neastargaid (bain2, gu: neastargaide, ai: neastargaidí, gi: neastargaidí)
close weave
dlúthfhíochán (fir1, gu: dlúthfhíocháin, ai: dlúthfhíocháin, gi: dlúthfhíochán)
close reconnaissance
neastaiscealaíocht (bain3, gu: neastaiscealaíochta, ai: neastaiscealaíochtaí, gi: neastaiscealaíochtaí)
close ground observation
neasbhreathnadóireacht talún (bain3)
close column
dlúthcholún (fir1, gu: dlúthcholúin, ai: dlúthcholúin, gi: dlúthcholún)
close convoy
dlúthchonbhua (fir4, gu: dlúthchonbhua, ai: dlúthchonbhuanna, gi: dlúthchonbhuanna)
close country
dúiche thiubh (bain)
close-in defence of battery
neaschosaint bhataire (bain3)
close column distance
fad slí dlúthcholúin (fir1)
enclosed road
bóthar foriata (fir1)
close formation
dlútheagar (fir1, gu: dlútheagair)
close observation
grinnbhreathnadóireacht (bain3, gu: grinnbhreathnadóireachta)
close order (drill) movements
gluaiseachtaí dlúthoird (druile) (bain)
close order
dlúthord (fir)
close range
neasraon (fir1, gu: neasraoin, ai: neasraonta, gi: neasraonta)
close square
dlúthchearnóg (bain2, gu: dlúthchearnóige, ai: dlúthchearnóga, gi: dlúthchearnóga)
close
téigh i ngleic comhraic (br)
close on the centre
dlúthaigh isteach ar an lár baill (br)
enclose
clúdaigh (br, abr: clúdach, aidbhr: clúdaithe)
enclose
crioslaigh (br, abr: crioslú, aidbhr: crioslaithe)
enclose
fálaigh (br, abr: fálú, aidbhr: fálaithe)
close order foot drill
druil choise dlúthoird (bain2)
close fitting
dlúthfheistithe (a3)
enclosed (herewith) please find
istigh leis seo gheobhaidh tú
to surprise a section at close quarters
teacht ganfhios i gcóngar ar ghasra
give close support to a company
tabhair neastacaíocht do chomplacht
be in close contact with the enemy
bí i ndlúth-theagmháil leis an namhaid
form close square
téigh i ndlúthchearnóg
come to close quarters with an enemy
dul i dtreis le namhaid
keep an objective under close observation
coimeád sprioc faoi ghrinnbhreathnadóireacht
disclose the number of military forces
nocht líon na bhfórsaí míleata
surprise a section at close quarters
tar gan fhios i gcóngar ar ghasra
come to close quarters, with an enemy
téigh i dtreis le namhaid
surprise a section at close quarters
teacht ganfhios i gcóngar ar ghasra
owing to the closer grouping of the machine-gun
toisc dlúithe ghrúpáil an inneallghunna
vehicles in close convoy
feithiclí i ndlúthchonbhua