"céad"

Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these

an Comhaontú maidir le glacadh saintreoracha teicniúla aonfhoirmeacha d'fheithiclí rothacha, do threalamh agus do pháirteanna is féidir a fheistiú agus/nó a úsáid ar fheithiclí rothacha agus ar na coinníollacha maidir le ceadanna arna ndeonú ar bhonn na s; Comhaontú maidir le glacadh saintreoracha teicniúla aonfhoirmeacha d'fheithiclí rothacha, do threalamh agus do pháirteanna is féidir a fheistiú agus/nó a úsáid ar fheithiclí rothacha agus ar na coinníollacha chun ceadanna bunaithe orthu sin a aithint go c

Agreement on Minimum Requirements for the Issue and Validity of Driving Permits (APC)

an Comhaontú maidir le hÍosriachtanais um Eisiúint agus um Bailíocht Ceadúnas Tiomána (APC)

Agreement on Import Licensing Procedures; Import Licensing Code; Tokyo Round Import Licensing Code

an Comhaontú maidir le Nósanna Imeachta um Cheadúnú Allmhairí; Cód Ceadúnaithe Allmhairí

compulsory licence; compulsory licensing; non-voluntary licensing

ceadúnúchán neamhdheonach

European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Comhluach Dioplómaí lena gceadaítear Iontrálacha Isteach in Ollscoileanna

Helsinki Protocol; Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions; Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent

Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún ar thruailliú aeir fadraoin trasteorann maidir le hastaíochtaí sulfair, nó a bhfloscanna trasteorann, a ísliú 30 faoin gcéad ar a laghad

Vienna Agreement for the Protection of Type Faces and their International Deposit

Comhaontú Vín chun Cló-aghaidheanna agus a dTaisceadh Idirnáisiúnta a Chosaint

Convention relating to Changes of Surname and First Name

an Coinbhinsiún maidir le hAthruithe Sloinne agus Céadainm

Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker; Maximum Weight Convention, 1967

an Coinbhinsiún maidir leis an Uasmheáchan is ceadmhach d'Oibrí Amháin a Iompar

Convention on the Law Applicable to Surnames and First Names

an Coinbhinsiún um an Dlí is Infheidhme maidir le Sloinnte agus Céadainmneacha

approval; signature

ceadú; síniú

admission

cead isteach; ligean isteach

refusal; refusal of entry

cead isteach a dhiúltú

option; option contract

céadrogha ar stoc; scair-rogha

non-exclusive licence

ceadúnas neamheisiach

compulsory cross-licensing; compulsory licence in respect of dependent patents

ceadúnas éigeantach i leith paitinní spleácha

contractual exploitation rights; contractual licensing

ceadúnú conarthach

exclusive licence

ceadúnas eisiach

to lodge opposition to a patent

freasúra a thaisceadh in aghaidh paitinne

denied boarding

cás nach gceadaítear do phaisinéir bordáil; cead bordála a dhiúltú

DBC; denied boarding compensation

cúiteamh do phaisinéirí i gcás nach gceadófar dóibh bordáil

Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities; Dublin Asylum Convention; Dublin Convention

an Coinbhinsiún lena gcinntear cén Stát atá freagrach i scrúdú iarratas ar thearmann arna dtaisceadh i gceann de Bhallstáit na gComhphobal Eorpach; Coinbhinsiún Tearmainn Bhaile Átha Cliath

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions; Final Articles Revision Convention, 1946

an Coinbhinsiún maidir le hathbhreithniú páirteach ar na coinbhinsiúin a ghlac Comhdháil Ghinearálta an EIS ina céad ocht seisiún is fiche

to lodge a complaint

gearán a thaisceadh

first place of destination

céadcheann scríbe

residence permit; RP

ceaduithe fanachta; cead cónaithe

to lodge a claim

éileamh a thaisceadh

valid residence permit

cead cónaithe bailí

residence permit conferring the right to the longest period of residency

cead cónaithe a thugann an ceart don tréimhse chónaithe is faide

residence permit having the latest expiry date

cead cónaithe leis an dáta éaga is déanaí

advance-fixing certificate; advance-fixing licence

ceadúnas réamhshocraithe; deimhniú réamhshocraithe

be allowed to speak; be granted the right to speak

cead labhartha a thabhairt

closing date for submission of tenders; time limit for the receipt of tenders; time limit for the submission of tenders

an dáta deiridh a nglacfar le tairiscintí; an dáta deiridh do thaisceadh tairiscintí

residence permit

cead cónaithe

border crossing permit; document authorising border crossing

cead um thrasnú teorann

alert for the purposes of refusing entry

foláireamh chun cead isteach a dhiúltú

by a declaration deposited with ...

trí dhearbhú a thaisceadh le ...

exclusive milk supply licence

ceadúnas eisiach chun bainne a sholáthar

exclusive or partially exclusive licence

ceadúnas eisiach nó páirt-eisiach

following the deposit of the declaration

i ndiaidh thaisceadh an dearbhaithe; tar éis an dearbhú a thaisceadh

cheddar

céadar

the issue of permits

eisiúint ceadúnas

rackets

raicéad

licence of right; licensing of rights

ceadúnas de cheart; ceadúnas mar cheart

fishing licence

ceadúnas iascaireachta

RPCFI; Rules of Procedure of the Court of First Instance; Rules of Procedure of the General Court

Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Céadchéime; Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Ginearálta

licence

ceadúnas

operating licence

ceadúnas oibríochta

SO; stock option

céadrogha ar scaireanna

Convention on Temporary Admission; Convention relating to temporary admission; Istanbul Convention

Coinbhinsiún Iostanbúl; Coinbhinsiún maidir le Cead Isteach Sealadach

Central American red brocket

broicéad rua Chósta Ríce

residence permit

cead cónaithe

provisional residence permit; temporary leave to remain; temporary leave to stay

cead cónaithe sealadach

tyre manufacturer's licence

ceadúnas déantóra bonn

absence without leave; failure to rejoin one's unit; failure to report for military service

loiceadh teacht i láthair le haghaidh seirbhíse míleata; neamhláithreacht gan chead

fishing permit

cead iascaireachta

executor; executor of a will

seiceadóir uachta

given name

céadainm

option price

praghas céadrogha

authentication token; token

céadchomhartha fíordheimhniúcháin

gentian

ceadharlach buí mór

ELR; exceptional leave to remain

cead eisceachtúil chun fanacht

first reception; first-level reception; first-line reception

glacadh ar an gcéad líne

sell a put; write a put

céadrogha a dhíol

EUCARIS; European Car and Driving Licence Information System; European Vehicle and Driving Licence Information System

an Córas Eorpach Faisnéise maidir le feithiclí agus ceadúnais tiomána; EUCARIS

EUCARIS Treaty; Treaty concerning a European Vehicle and Driving Licence Information System

Conradh EUCARIS; Conradh i dtaca le Córas Eorpach Faisnéise maidir le feithiclí agus ceadúnais tiomána

first line border check; first line check; first line control

seiceáil ar an gcéad líne

network socket; socket

soicéad líonra

greenhouse gas emissions permit

cead astaíochtaí gás ceaptha teasa

Dublin Regulation; Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national; Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless perso

Rialachán (AE) Uimh. 604/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Meitheamh 2013 lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh; Rialachán Bhaile Átha Cliath; Rialachán ón gComhairle lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear an Ballstát atá freagrach i scrúdú iarratais ar thearmann arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír

Atlantic cedar

céadar Atlais

deodar

céadar dé

failing state

stát atá ag loiceadh

state failure

loiceadh stáit

rocket-propelled grenade; RPG

gránáid roicéadtiomána; RPG

ATA; temporary admission; temporary admission procedure; temporary importation; temporary importation procedure

allmhairiú sealadach; cead isteach sealadach; nós imeachta um chead isteach sealadach

fishing subject to licence

iascaireacht atá faoi réir ceadúnais

equity warrant; stock purchase warrant; stock warrant; warrant

barántas ceannaithe stoc; deimhniú céadrogha

first mortgage

morgáiste céadtosaíochta

prior approval

cead roimh ré; formheas roimh ré

patent licensing agreement

comhaontú ceadúnaithe paitinne

tipping-bucket raingauge

méadar báistí le buicéad inchlaonta

export authorisation; export licence

ceadúnas onnmhairiúcháin; deimhniú onnmhairiúcháin

import licence; import permit

ceadúnas allmhairiúcháin

first language; heritage language; L1; language of origin; mother language; mother tongue; native language

céadteanga; máthairtheanga; T1; teanga dhúchais

humanitarian residence permit; residence permit on humanitarian grounds

cead cónaithe ar fhorais daonnúla

time limit for lodging an appeal

teorainn ama i gcomhair achomharc a thaisceadh

the intervention is allowed

ceadaítear an idirghabháil

hear and determine at first instance

éist agus cinn ag céadchéim

consultation of the register

ceadú an chláir

lodging of security

urrús a thaisceadh

ground-glass female joint; ground-glass socket

soicéad gloine meilte

put; put option

céadrogha ar dhíol

disketting

discéadú

two-stage rocket

roicéad dhá chéim

discretionary import licensing

ceadúnú lánroghnach allmhairiúcháin

licensed import

allmhaire ceadúnaithe

automatic import licensing; automatic licensing

ceadúnú allmhairiúcháin uathoibríoch

non-automatic import licensing; non-automatic licensing

ceadúnú allmhairiúcháin neamh-uathoibríoch

coercive package licensing

ceadúnú comhéigneach paitinní ar bhonn pacáiste paitinní

ring joint; ring joint gasket

gaiscéad ailt fháinnigh

licensed know-how

fios gnó ceadúnaithe

patent license

ceadúnas paitinne

engine misfire; misfire; miss

loiceadh adhainte

compensatory leave; compensatory leave of absence; compensatory time off

cead neamhláithreachta cúiteach; saoire chúiteach

to lodge a complaint

gearán a thaisceadh

shrink wrap licence

ceadúnas crapchlúdaigh

DEED BOX; DEEDBOX

taisceadán gníomhais

products of first-stage processing

táirge na próiseála céadchéime

immediate container; immediate packing

céadphacáistiú

lodgement

taisce; taisceadh

dehairing; de-hairing; depilation; scudding

loimiceadh

certificate of import; certificate of importation; import certificate; import licence; import permit

ceadúnas allmhairiúcháin; deimhniú allmhairiúcháin

approved exporter

onnmhaireoir ceadaithe

Budapest Treaty; Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure

Conradh Bhúdaipeist um Aitheantas Idirnáisiúnta a Thabhairt do Thaisceadh Miocrorgánach chun críocha Nóis Imeachta Paitinní

solid booster; solid rocket booster; solid-propellant booster; SRB

TR; treiseoir roicéadach

accelerated stall

loiceadh luathaithe

air augmented rocket; ducted rocket; ram-rocket

roicéad aerthreisithe

aircraft rocket

roicéad aerárthaigh

attitude rocket

roicéad sainstiúrach

blade stall

loiceadh lainne

compressor stall

loiceadh comhbhrúiteora

coolant jacket

seaicéad fuartháin

first pilot

céad phíolóta

hybrid rocket

roicéad hibrideach

ideal rocket

roicéad idéalach

licensed aircraft engineer

innealtóir ceadúnaithe aerárthaí

flotation jacket; life jacket; life saving waistcoat; life vest

seaicéad tarrthála

liquid booster

treisroicéad leachta; treisroicéad leacht-tiomáinte

turborocket

turbaroicéad

holder; lampholder; socket

soicéad

licensor

ceadúnóir

know-how licence

ceadúnas fios gnó

leave of absence

cead neamhláithreachta

strike picket

picéad stailce

work permit

cead oibre

permit to work

cead oibre

briquetting

fáisceadh

trade mark license

ceadúnas trádmhairc

packet switching; packet transfer; packet-mode operation; PS

lascadh paicéad

temporary admission papers

páipéir cead isteach sealadach

American option

céadrogha Mheiriceánach

interest rate option

céadrogha ar ráta úis

European option

céadrogha Eorpach

exchange-traded put; exchange-traded put option; listed put; listed put option

céadrogha ar dhíol liostaithe

naked option; uncovered option

díol folamh; gealltanas céadrogha neamhurraithe

probe rocket; sounding rocket

roicéad sondála

rocket engine; rocket motor

roicéadinneall

assets under a license agreement

sócmhainní faoi chomhaontú ceadúnaithe

air traffic control clearance; ATC clearance; clearance

cead rialaithe aerthráchta

Charcot-Marie-Tooth disease; CMT; hereditary motor and sensory neuropathy; HMSN; peroneal muscular atrophy; PMA

galar Charcot-Marie-Tooth; néarapaite luaile agus céadfach ó oidhreacht

excision

eisceadh

throat

sceadamán; scornach

call-on signal

comhartha ceada

coded ticket

ticéad códaithe

fare sales point

ionad díolta ticéad

fare ticket assortment

sórtáil ticéad taistil

licensing authority

údarás ceadúnúcháin

group ticket; multifare ticket

ticéad ilphaisinéirí

ordinary ticket

gnáth-thicéad

paid area

limistéar inrochtana le ticéad

paid area transfer

aistriú lasitigh de limistéar atá inrochtana le ticéad

pass; season ticket

ticéad séasúir

passimeter booth

both ticéad

permissive block

bloc ceadaithe

return ticket; round-trip ticket

ticéad fillte

roving inspector; travelling ticket inspector

cigire ticéad

single-trip ticket

ticéad aon bhealaigh; ticéad singil

station-of-origin ticket

ticéad arna eisiúint sa stáisiún tionscnaimh; ticéad eisithe don stáisiún imeachta

ticket

ticéad

ticket barrier

bacainn ticéad

ticket book

leabhar ticéad

ticket gate

geata ticéad

ticket hall

halla na dticéad

fare collection machine; ticket machine

meaisín ticéad

ticket strip

stiall ticéad

time-period ticket

ticéad tréimhse ama

transport vehicle operator's licence

ceadúnas tiomána um fheithicil iompair

mouse coat color spot test; mouse spot test

sceadtástáil luiche

collection permit; collection voucher

cead bailiúcháin; dearbhán bailiúcháin

data packet; packet

paicéad sonraí

brisket

briscéad

deck cargo allowed

lasta deice ceadaithe

bucket shop

bróicéireacht buicéad

first cover page

céadleathanach cumhdaigh

licensing

ceadúnú

currency option

céadrogha airgeadra

excision

eisceadh

excision; prophage excision

eisceadh prófagaigh

excision and repair; excision repair; excision repair process

deisiú DNA trí eisceadh; deisiú trí eisceadh

engine stalling; stalling

loiceadh; loiceadh innill

driver's licence; driving licence

ceadúnas tiomána

clamshell bucket

buicéad dhá shluasaid

lay an information; lodge a complaint

gearán a thaisceadh

on first demand

ar an gcéad éileamh; ar an gcéad iarratas

EDL; electronic driving licence

ceadúnas tiomána leictreonach

residential parking permit program; residential parking permit programme; RPP

clár cead páirceála d'áitritheoirí

paying rail passenger

paisinéir iarnróid ar thicéad íoctha

base excision repair; BER

deisiú trí eisceadh bunaidh

lodge a complaint

gearán a thaisceadh

import licences

ceadúnais allmhairiúcháin

clean-up call option

céadrogha ar cheannach farasbairr

first loss

céadchaillteanas

ticket vendor

díoltóir ticéad

first register; national register; primary register

céad chlár; clár náisiúnta; clár príomhúil

first-choice drug; first-line drug

druga céad líne

London Act; London Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs

Acht Londan; Acht Londan de Chomhaontú na Háige i dtaca le Taisceadh Idirnáisiúnta Dearaí Tionscail

first-loss position

suíomh céadchaillteanais

first-loss protection

cosaint céadchaillteanais

daily remargining

ataisceadh laethúil

failure to pay the amounts due

loiceadh na suimeanna dlite a íoc; mainneachtain na suimeanna dlite a íoc

hedge permitted investments

infheistíochtaí ceadaithe a fhálú

single permit

cead aonair; ceadúnas aoniarratais

permissive environment

limistéar ceadaitheach

retained first loss position

suíomh céadchaillteanais coimeádta; suíomh céadchaillteanais coinnithe

nonlinearity of option value

neamhlíneacht luach na céadrogha

chunking

stróiceadh

active stall; pitch-to-stall

loiceadh gníomhach

deposit

taisceadh

An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the f

Ba cheart go socrófaí go dtabharfaí cead d’ionadaithe ón Íoslainn agus ón Iorua baint a bheith acu le hobair na gcoistí a thugann cúnamh don Choimisiún maidir le feidhmiú a chumhachtaí feidhmiúcháin. Meabhraíodh socrú den sórt sin sa Chomhaontú i bhfoirm

An arrangement should be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of

Ba cheart go socrófaí go dtabharfaí cead d’ionadaithe ón Eilvéis baint a bheith acu le hobair na gcoistí a chuidíonn leis an gCoimisiún maidir le feidhmiú a chumhachtaí feidhmiúcháin. Meabhraíodh socrú den sórt sin sa Chomhaontú i bhfoirm Malartú Litreach

persistent painful sensory symptom

siomptóm céadfach pianmhar seasmhach

approval mark

marc ceadaithe; marc cineálcheadaithe an Choimisiúin Eacnamaíoch don Eoraip maidir le comhpháirteanna

rubber gasket

gaiscéad rubair

admission of securities to trading; admission to trading

cead trádála

per cent standard deviation; percent standard deviation; percentage standard deviation

diall caighdeánach faoin gcéad

ceadharlach Indiach

céadairín Brasaíleach

céadairín Lillo

céadairín sléibhe

céadairín Oaxaca

céadairín Salvadórach

céadairín Tonduz

ceadharlach spp.

ceadharlach gearrghasach

ceadharlach bán

ceadharlach corraigh

ceadharlach corcra

invitation to lodge a claim

cuireadh chun éileamh a thaisceadh

first stage relay

athsheachadán céadchéime

amendment of a licence

leasú ceadúnais

certification authorisation

cead deimhniú a thabhairt

continuation of a licence

athnuachan ceadúnais

issuance of a licence

ceadúnas a eisiúint

permit to fly

cead eitilte

renewal of a licence

athnuachan ceadúnais

revalidation of a licence

athdheimhniú ceadúnais

revocation of a licence

cúlghairm ceadúnais

loss of lift; stall

loiceadh

suspension of a licence

ceadúnas a fhionraí

multi-territorial licence

ceadúnas ilchríochach

pre-negotiated common position; pre-negotiated Council position at first reading

comhsheasamh réamhshocraithe; luath-chomhaontú ar an dara léamh; seasamh réamhshocraithe na Comhairle ar an gcéad léamh

call options

céadroghanna ar cheannach

first-time adopter

glacadóir céaduaire

first-time adoption

glacadh céaduaire

first-time adoption of International Financial Reporting Standards

glacadh céaduaire na gCaighdeán Idirnáisiúnta um Thuairisciú Airgeadais

first-time application

cur i bhfeidhm céaduaire

first-time application of IASs as the primary basis of accounting

cur i bhfeidhm céaduaire CCIanna mar phríomhbhonn cuntasaíochta; cur i bhfeidhm céaduaire na gcaighdeán cuntasaíochta idirnáisiúnta mar phríomhbhonn cuntasaíochta

leveraged written option

céadrogha gheallta ghiaráilte

licence fee

táille ceadúnais

licensing agreement

comhaontú ceadúnúcháin

non-bank financial service firm

gnólacht seirbhísí airgeadais gan ceadúnas baincéireachta

option contract

conradh céadrogha

option pricing model

samhail phraghsála i leith conradh céadrogha

purchased options

céadroghanna ceannaithe

share call options

céadroghanna ar cheannach scaireanna

written option

céadrogha gheallta

purchased option hedging instrument

ionstraim fálaithe céadrogha ceannaithe

Do not allow contact with air.

Ná ceadaigh teagmháil le haer.

Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire.

Ná ceadaigh teagmháil de shaghas ar bith le huisce, mar gheall ar imoibriú foirtil agus splancthine a d’fhéadfadh a bheith ann.

ex ante disclosure; ex ante disclosure of licensing terms

nochtadh ex ante téarmaí ceadúnúcháin

first treatment

céad chóireáil

lodgment of a pleading

taisceadh pléadála

Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed.

Cuireadh chun éileamh a thaisceadh. Teorainneacha ama atá le hurramú.

lodgement of claims

taisceadh éileamh

long-patch base-excision repair; long-patch BER; long-patch DNA repair; longpatch repair; long-patch repair; LP-BER

deisiú fadphaiste; deisiú fadphaiste trí eisceadh bunaidh

currency translated option

céadrogha aistrithe airgeadra

binary option; digital option

céadrogha dhénártha

cross-border licensing

ceadúnúchán trasteorann

sensory deficit

easnamh céadfach

local border traffic permit

cead tráchta teorann áitiúil

excision

eisceadh

marriage not in a register office or approved premises

pósadh in áit nach bhfuil ceadaithe ag an gCláraitheoir

choice of forename; choice of given name

rogha céadainm

change of forename

athrú céadainm

forename; given name; name

ainm baiste; céadainm; réamhainm; túsainm

excision

eisceadh

Creative Commons copyright licence; Creative Commons licence

ceadúnas cóipchirt Creative Commons

call; call option; option to purchase

céadrogha ar cheannach

complete packet inspection; deep packet inspection; DPI; Information eXtraction; IX

domhain-iniúchadh paicéad

equity tranche; first loss tranche; junior tranche; most subordinated tranche

tráinse céadchaillteanais

approved exporter authorisation

údarú onnmhaireora ceadaithe

banking; banking measure; quota banking

taisceadh cuóta

failing to wear a safety helmet

loiceadh clogad sábháilteachta a chaitheamh

treatment of choice

céadrogha cóireála

buy a call

céadrogha ar cheannach a cheannach

secured arrangements for the deposit of financial instruments

socruithe urraithe um thaisceadh ionstraimí airgeadais

sensory effects ELV; sensory effects exposure limit value

teorainnluach nochta maidir le héifeachtaí céadfacha

unit packet

aonad-phaicéad

jacket; jacket foundation

seaicéad

first time undersell; first-time undersell

gearrdhíol céaduaire; tearcdhíol céaduaire

Licences for Europe

Ceadúnais don Eoraip

first-reading agreement

comhaontú ar an gcéad léamh

option

céadrogha

packet loss; packet loss ratio

caillteanas paicéad

jitter; packet delay variation; PDV

athrú i moill na bpaicéad; giodam

First Solicitor General

Céad-Aturnae Ginearálta

return ticket

ticéad fillte

licensed area

limistéar ceadúnaithe

first call date; first callable date

dáta na céadrogha

intra-corporate transferee permit

cead aistrí ionchorparáidigh

leave to enter granted to businessmen and the self-employed

cead gabháil do ghníomhaíocht mar dhuine féinfhostaithe

permission to carry out paid employment

cead gabháil d’fhostaíocht íoctha

employment of a foreign national not entitled to work; illegal employment of a third country national

earcaíocht eachtrannach gan cead fostaíochta

taking up paid employment in breach of a condition of leave

cleachtadh gníomhaíocht eacnamaíoch gan cead fostaíochta

discretionary leave to remain; temporary admission of asylum applicant

cead cónaithe sealadach; cead eisceachtúil chun fanacht

Schengen alert for the purpose of refusing entry

foláireamh chun cead isteach a dhiúltú; foláireamh chun críche iontráil a dhiúltú

fixed-period residence entitlement

cead cónaithe ar théarma seasta

derived right of residence

cead cónaithe díorthaithe

entry clearance

cead a thabhairt iontráil sa chríoch

independent right of residence

cead cónaithe uathrialach

primary right of residence

cead cónaithe phríomhúil

work permit

cead oibre

sponsor licence

ceadúnas fostaíochta

residence permit

cead cónaithe; deimhniú clárúcháin inimirce; doiciméad cónaithe

indefinite duration residence entitlement

cead cónaithe neamhiata

claiming asylum; lodging of asylum application; making an application for asylum

iarratas ar stádas dídeanaí a chur isteach; taisceadh iarratas ar thearmann

refusal of entry; refusal of leave to enter

cead isteach a dhiúltú; iontráil a dhiúltiú

limited leave to enter; temporary admission

cead iontrála eisceachtúil

adaptive licensing; AL; progressive licensing; staggered approval

ceadúnú forchéimnitheach

bucket

buicéad

temporary admission; temporary entry

cead isteach sealadach; ligean isteach sealadach

bucketing

buicéadú

double lock-out option; double-no-touch-option; range binary option

céadrogha neamhchomhlíontach faoi dhó

knock-in option

céadrogha trúige

down-and-out option

céadrogha síos agus amach

up-and-out option

céadrogha suas agus amach

down-and-in option

céadrogha síos agus isteach

up-and-in option

céadrogha suas agus isteach

knock-out option

céadrogha buille amach

plain vanilla option; vanilla option

céadrogha lom

customs office of first entry

oifig custaim na céadiontrála

bucketing

buicéadú

on the record

agus cead a fhoilsiú

spiral wound; spiral wound gasket

gaiscéad bístochraiste

first reception centre

ionad céadghlactha; lárionad céadghlactha

licensing hub

mol ceadúnúcháin

length at first maturity

fad ar an gcéad aibíocht

length at first capture

fad ar an gcéad ghabháil

lodging an application for international protection

iarratas ar chosaint idirnáisiúnta a thaisceadh

replacement licence

ceadúnas athsholáthair

down-and-in put option

céadrogha ar dhíol síos agus isteach

quanto option

céadrogha quanto

quanto call; quanto call option

céadrogha quanto ar cheannach

covered foreign exchange call; covered FX call

céadrogha faoi chumhdach ar cheannach malairte eachtraí

double no-touch option

céadrogha neamhchomhlíontach faoi dhó

down-and-out call option

céadrogha ar cheannach síos agus amach; rogha ar cheannach síos agus amach

TÉARMAÍ MÍLEATA

greasing

gréisceadh (fir, gu: gréiscthe)

tourniquet

tuirnicéad (fir1, gu: tuirnicéid, ai: tuirnicéid, gi: tuirnicéad)

picket

picéad (fir1, gu: picéid, ai: picéid, gi: picéad)

permit

ceadúnas (fir1, gu: ceadúnais, ai: ceadúnais, gi: ceadúnas)

fire bucket

buicéad dóiteáin (fir1)

action on misfire

beart ar loiceadh (fir1)

access to

cead dul isteach (fir3)

approval

ceadú (fir, gu: ceadaithe, ai: ceaduithe, gi: ceaduithe)

mechanical breakdown

loiceadh meicniúil (fir)

written permission

cead i scríbhinn (fir1)

tactical doctrine

foirceadal oirbheartaíochta (fir1)

first certificate in first aid and nursing

céad deimhniú i ngarchabhair agus in altranas (fir)

compression by tourniquet

comhfháscadh le tuirnicéad (fir1)

date of initial formation of unit

dáta céadbhunaithe aonaid (fir4)

first year entrant

iontrálaí céadbhliana (fir4)

engine trouble

loiceadh innill (fir)

failure [Grenade Training]

loiceadh (fir, gu: loicthe)

first action in the feed block

céad oibriú sa chothbhloc (fir)

fire picquet

picéad dóiteáin (fir1)

mechanical failure

loiceadh meicniúil (fir)

first catch

céadtadhall (fir1, gu: céadtadhaill)

first pressure

céadfháscadh (fir1, gu: céadfhascaidh)

furlough

cead (fir3, gu: ceada, ai: ceadanna, gi: ceadanna)

gasket

gaiscéad (fir1, gu: gaiscéid, ai: gaiscéid, gi: gaiscéad)

inlying picket

picéad iata (fir1)

fatigue jacket

seaicéad giotamála (fir1)

leave of absence

cead bheith as láthair (fir3)

mechanical failure

loiceadh meicniúil (fir)

bank lodgment

taisceadh bainc (fir)

first name

céad ainm (fir1)

leave pass

cead saoire (fir3)

week-end pass

cead deireadh seachtaine (fir3)

on pass

ar cead (fr.dob.)

initial objective

céad sprioc (bain2)

fire picket

picéad dóiteáin (fir1)

sound rocket

roicéad fuaime (fir1)

first line repair

deisiúchán céad líne (fir1)

first safety precaution

céad réamhchúram sábhála (fir1)

financial sanction

ceadú airgeadais (fir)

prior sanction

ceadú roimh ré (fir)

Reserve - First Line

Cúltaca - Céad Líne (fir4)

Reserve of Officers - First Line

Cúltaca Oifigeach - Céad Líne (fir4)

first pressure

céad fháscadh (fir1)

the senses

na céadfaí (bain)

consult

cuir i gcead (br)

appeal to the senses

meall na céadfaí (br)

improvised tourniquet

tuirnicéad tacair (fir1)

flinch

loic (br, abr: loiceadh, aidbhr: loicthe)

grease

gréisc (br, abr: gréisceadh, aidbhr: gréiscthe)

tear

stróic (br, abr: stróiceadh, aidbhr: stróicthe)

lateral pulling, jerking or flinching

tarraingt i leataobh, siorcadh nó loiceadh (bain)

first line (reserve)

céadlíne (an cúltaca) (bain4)

Wednesday

Dé Céadaoin (fr.dob.)

bricklayer

bríceadóir (fir3, gu: bríceadóra, ai: bríceadóirí, gi: bríceadóirí)

booster rocket

roicéad treisithe (fir1)

rocket propelled grenade

gránáid roicéadtiomána (bain2)

driving licence

ceadúnas tiomána (fir1)

misfire

loic (br, abr: loiceadh, aidbhr: loicthe)

rocket

roicéad (fir1, gu: roicéid, ai: roicéid, gi: roicéad)

with the approval of the prescribed military authority

le ceadú an údaráis mhíleata fhorordaithe

the bearer has permission

tá cead ag an seachadóir

leave (week-end) pass

cead saoire (deireadh seachtaine)

the percentage of hits to rounds fired

an méid buillí in aghaidh gach céad urchar

passes and permits

pasanna agus ceadúnais

punishments which may be awarded summarily by a commanding officer

pionóis is cead d'oifigeach ceannais a ghearradh go hachomair

improvise a tourniquet

seiftigh tuirnicéad

picket a road

picéad a chur ar bhóthar

sanction a period of sick leave

ceadaigh tréimhse de shaoire bhreoiteachta

take over the duties of fire picket

gabh dualgais phicéad dóiteáin de láimh

passes and permits

pasanna agus ceadúnais