Torthaí beachta
Exact matches
#
(an individual debt)
A sum owed by one person to another.
Suim atá dlite ar dhuine amháin do dhuine eile.
in heavy debt
i bhfiacha troma
Torthaí gaolmhara
Related matches
#
Averment in affidavit of debt as to whether or not sums payable as v.a.t. on costs are recoverable from...
Deimhneasc i mionnscríbhinn i dtaobh féich á rá an bhfuil nó nach bhfuil suimeanna is iníoctha mar cháin bhreisluacha ar chostais inghnóthaithe uathu... FOINSE: I.R. Uimh. 93 de 1997
Proof of debt may be furnished by way of a detailed statement of account, an affidavit of debt or other prescribed means
Féadfar cruthúnas ar fhiach a thabhairt i bhfoirm ráitis cuntais mionsonraithe, i bhfoirm mionnscríbhinne féich nó ar mhodhanna forordaithe eile [alt 4 den Chéad Sceideal a ghabhann leis an Acht Féimheachta 1988]
#
The County Registrar shall keep a debt attachment book...
Coimeádfaidh an Cláraitheoir Contae leabhar astaithe fiach... FOINSE: I.R. Uimh 510 de 2001
#
Finance Process whereby creditors exchange bank debt for equity interest in assets owned by the debtors. Extensively conducted by banks holding debt of less developed countries.
Airgeadas Próiseas lena malartaíonn creidiúnaithe fiachas bainc ar ghnáthscaireanna i sócmhainní ar leis na féichiúnaithe iad. Is minic a dhéanann bainc é le tíortha tearcfhorbartha atá i bhfiacha leo.
#
including any directions relating to the lodgment in Court of such sums, either in respect of the judgment debt itself...
lena n-áirítear aon ordacháin i ndáil le cibé suimeanna a thaisceadh sa Chúirt, i leith an fhéich bhreithiúnais féin FOINSE: I.R. Uimh 510 de 2001
The rate of interest payable under subsection (2) shall be that for the time being prescribed for the purposes of this section but in any case shall not be more than the rate for the time being applicable to a High Court civil judgement debt
Is é an ráta úis is iníoctha faoi fho-alt (2) an ráta a bheidh forordaithe de thuras na huaire chun críocha an ailt seo ach in aon chás ní mó é ná an ráta is infheidhme de thuras na huaire maidir le fiach breithiúnais shibhialta Ard-Chúirte (Acht Uimh. 22 de 2009)
#
GAfiach fir1 fadtéarmach▼ (ceann ar leith)
gu féich fhadtéarmaigh, ai fiacha fadtéarmacha, gi fiach fadtéarmach
#
DRAFT ENTRY
DRÉACHT-IONTRÁIL
#
DRAFT ENTRY
DRÉACHT-IONTRÁIL
#
(4) The annual dog breeding establishment charge shall be recoverable by the local authority concerned as a simple contract debt in any court of competent jurisdiction.
(4) Beidh an muirear bliantúil bunachais pórúcháin madraí inghnóthaithe ag an údarás áitiúil lena mbaineann mar fhiach conartha shimplí in aon chúirt dlínse inniúla. FOINSE: Uimh. 29 de 2010
Gluaiseanna breise
Auxilliary glossaries
IATE
bad debt; irrecoverable debt; uncollectible account
drochfhiach
debt assumption
glacadh fiachais
debt cancellation; debt forgiveness
cealú fiach; maitheamh fiach
allowance for bad debt; allowance for doubtful accounts; bad debt allowance
lamháltas in aghaidh drochfhiach
debt position; indebtedness
fiachas
Debt Management Office; DMO
an Oifig um Bainistiú Fiachais
CDO; collateralised debt obligation
oibleagáid fiachais atá comhthaobhaithe
debt refinancing; debt rollover
tar-rolladh fiachais
debt overhang
ró-ualach fiachais
debt to equity conversion; debt-to-equity swap; DES
babhtáil fiachais ar chothromas
debt bondage
cuibhriú fiachais
bad debt
drochfhiach
book debt
fiachas de réir na leabhar
funded debt (UK)
fiachas cistithe
debt instrument
ionstraim fiachais
judgment debtor
féichiúnaí breithiúnais
outstanding external debt
fiachas eachtrach gan íoc
debt ratio; debt-to-GDP ratio; general government debt ratio; government debt ratio; public debt ratio
cóimheas fiachais; cóimheas fiachais-OTI
debt relief; easing of the debt burden
faoiseamh fiachais
conversion of debt into equity; debt capitalization; debt-equity swap
babhtáil fiachais ar chothromas
debtor who has defaulted; defaulted obligor; defaulting debtor; defaulting obligor
féichiúnaí a mhainnigh; féichiúnaí mainneachtana
extinction of customs debt; extinguishment of customs debt
fiach custaim a mhúchadh
debt security
ionstraimí fiachais
debtor quota
cuóta féichiúnais
convertible debenture; convertible debt security
bintiúr in-chomhshóite; urrús fiachais
debt-equity ratio; debt-to-equity ratio
cóimheas fiachais/cothromais
accumulated external debt
fiachas eachtrach carntha
debt capital; loan capital
caipiteal fiachais; caipiteal ó iasacht
debt collection and factoring
bailiú fiach agus fachtóireacht
debtor country
tír fhiachach
floating debt
fiachas comhlúthach
Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts
an Coinbhinsiún maidir le Teorannú ar an Lámh láidir a Úsáid chun Fiacha Conartha a Ghnóthú
debt securities
urrús fiach; urrús fiachais
TDI; traded debt instrument
ionstraim fiachais trádáilte
reduce indebtedness
féichiúnas a laghdú
government debt security; sovereign debt; sovereign debt instrument
fiachas ceannasach; ionstraim fiachais cheannasaigh; urrús fiachais rialtais
debt sustainability analysis; DSA
anailís ar inbhuanaitheacht an fhiachais
corporate debt
fiach corparáide
over-indebtedness
rófhéichiúnas
debtor; obligor
féichiúnaí; oibleagáideoir
debt reduction
laghdú an fhiachais
odious debt
fiachas neamhdhlisteanach
debt sustainability
inbhuanaitheacht an fhiachais; inbhuanaitheacht fiachais
debt standstill; payments standstill
sos fiachais; sos íocaíochtaí
debt evidenced by securities; securitised debt
fiachas urrúsaithe
debt management
bainistiú fiach
customs debt on import; customs debt on importation
fiach custaim a thabhaítear ar allmhairiú; fiach custaim ar allmhairiú
customs debt on export; customs debt on exportation
fiach custaim a thabhaítear ar onnmhairiú; fiach custaim ar onnmhairiú
incurrence of a customs debt; incurring of a customs debt
fiach custaim a thabhú
recovery of the amount of the customs debt
gnóthú ar mhéid an fhéich chustaim
amount due to the Customs; customs debt
fiach custaim
total amount of indebtedness
méid iomlán an fhéichiúnais
to consolidate the short-term debt
an fiachas gearrthéarma a chomhdhlúthú
borrowed capital; credit capital; debt capital
caipiteal a fuarthas ar iasacht; caipiteal creidmheasa
government debt; national debt; public debt; state debt
fiachas náisiúnta
external debt; foreign debt
fiachas seachtrach
interest on commercial debt
ús ar fhiachas tráchtála
charge deducted by the debtor company
muirear arna asbhaint ag an gcuideachta is féichiúnaí
bad debt reserve; provision for bad and doubtful debts; provision for bad debts; provision for doubtful debts; reserve for doubtful debts
soláthar in aghaidh drochfhiach agus in aghaidh fiach amhrasach
borrowing limit; debt ceiling
teorainn fiachais
debit; debtor side; liabilities side
dochar
unsecured debt
fiachas neamhurraithe
debt-distressed country; heavily indebted country; severely indebted country
tír anásta de bharr fiachais
debt restructuring
athstruchtúrú fiachais
discounted debt
fiachas lascainithe
debt incurred in respect of the assets
fiachas arna thabhú i leith na sócmhainní
general government debt; general government gross debt; GGD; government debt; government gross debt
ollfhiachas rialtais
senior debt
fiachas sinsearach
to write off a bad debt
drochfhiach a dhíscríobh
debt-service coverage
clúdach maidir le fónamh a dhéanamh ar fhiacha; cumhdach maidir le fónamh d'fhiachas
long-term debt ratio
cóimheas fiachais fhadtéarmaigh
debt overhang
iarmharach fiachais
Debt representation letter
litir uiríll maidir le fiachas
mortgage debt
fiach morgáiste
estate accepted without liability to debts beyond the assets descended
comharbas a ghlacadh gan dliteanas os cionn luach na sócmhainní a fuarthas; glacadh le comharbas sub beneficio inventarii
time-limit for payment of a debt
tréimhse ama chun fiach a íoc
conditions under which a debt is extinguished
coinníollacha faoina múchtar fiach
assignation of debts; assignment of present or future debts; charge on assets
sannadh fiachas
doubtful debt; receivable doubtful accounts
fiach amhrasach
debtor who has entered into a composition with his creditors
féichiúnaí atá tar éis imshocraíocht a dhéanamh lena chreidiúnaithe
long-term debt
fiach fadtéarmach; fiachas fadtéarmach
instalment debt
fiachas tráthchoda
medium-term debt
fiachas meántéarmach
debt discount; discount
lascaine; lascaine fiachais
borrowed capital; debt capital; deposits and borrowed funds; liabilities; loan capital; outside capital
dliteanais
debt ratio; gearing; solvency ratio
cóimheas fiachais
mortgage debt repayable in predetermined instalments; mortgage repayable by instalments
fiach morgáiste iníoctha ina thráthchodanna réamhchinntithe; morgáiste iníoctha ina thráthchodanna
refinancing of debts
fiacha a athmhaoiniú
debts not immediately due; non-current liabilities
dliteanais neamhreatha
average level of indebtedness
meánleibhéal féichiúnais
general provision for doubtful debts; long-term allowance for doubtful accounts
soláthar ginearálta le haghaidh fiach amhrasach
debt forgiveness; remission of a debt
maitheamh fiachais
bad debts recovered
drochfhiacha a gnóthaíodh; drochfhiacha arna ngnóthú
debtor/sales ratio
cóimheas féichiúnaí/díolachán
debt servicing ability; solvency
sócmhainneacht
extinction of customs debt; extinction of the customs debt
múchadh fiachais custaim
assignment of the debt obligations on the final beneficiaries
sannadh oibleagáidí fiachais do na tairbhithe deiridh
trade debtors
féichiúnaí trádála
bond emission; bond issue; debt issue
eisiúint bannaí
advances in current accounts; advances to clients; advances to customers; current account advances; current accounts loans; debtors on overdraft; loans and advances to customers; other advances; overdrafts
airleacain ar chuntais reatha
loans and similar debts
iasachtaí agus fiacha comhchosúla
loans and debts with special conditions
iasachtaí agus fiacha faoi choinníollacha speisialta
debts and loans from subsidiaries
fiacha agus iasachtaí ó fhochuideachtaí; fiachais agus iasachtaí ó fhochuideachtaí
fixed investments-rights to recovery of a debt
infheistíochtaí seasta - cearta chun fiach a aisghabháil
debt for packaging on consigment
fiachas as ábhar pacáistíochta
accounts receivable; trade accounts receivable; trade debtors
féichiúnaithe trádála
bad and doubtful debts
drochfhiach agus fiach amhrasach
trade debtors-credit balances
féichiúnaithe trádála - iarmhéideanna creidmheasa
sundry debtors and creditors
féichiúnaithe agus creidiúnaithe éagsúla
allowance for doubtful accounts; allowance for doubtful debts; provision for bad debts; provisions for doubtful debts
soláthar in aghaidh fiach amhrasach
bad debts expense; losses on irrecoverable debts
caillteanas de thairbhe drochfhiach
consumer debt
fiach tomhaltóirí; fiachas tomhaltóirí
medium-term debts
fiacha meántéarmacha
floating debt; quick liabilities
fiachas comhlúthach
bad and doubtful debts; doubtful account; doubtful debt
fiach amhrasach
debt discharge; discharge; discharge from debt; discharge of debt
urscaoileadh fiachais
debt market
margadh fiachais
debt-to-income ratio; DTI
cóimheas idir fiachas agus ioncam; DTI
junior debt; subordinate debt; subordinated debt
fofhiach
mezzanine capital; mezzanine debt
fiachas idirurláir; fiachas mezzanine
distressed debt fund; vulture fund
creach-chiste
debt conversion; debt swap; debt-for-environment swap
babhtáil fiachais ar infheistíocht sa chomhshaol
ecological debt
fiach éiceolaíoch
sundry debtors
féichiúnaithe éagsúla
cost of risk-free debt
costas fiachais saor ó riosca
obligation of a private debtor
oibleagáid féichiúnaí phríobháidigh
public or private status of the debtor
stádas poiblí nó príobháideach an fhéichiúnaí
default of the debtor
mainneachtain an fhéichiúnaí
country of the debtor
tír an fhéichiúnaí
bilateral debt restructuring agreement
comhaontú déthaobhach um athstruchtúrú fiachais
CDM; corporate debt market
margadh fiachas corparáideach
EURODAD; European Network on Debt and Development
an Líonra Eorpach um Fhiachas agus um Fhorbairt
amount receivable; claim; debt; loan
éileamh; éileamh ar fhiach
debt management strategy
straitéis um bainistiú fiach
debt exposure
neamhchosaint ar fhiachas; risíocht ar fhiachas
non-debt exposure
neamhchosaint ar neamhfhiach; neamhchosaint ar neamhfhiachas
inter-bank and public-debt markets
margaí idirbhainc agus fiachais phoiblí
repay the debt
an fiachas a aisíoc
senior debt tranche; senior tranche
tráinse sinsearach
debt securities issued by institutions
urrús fiach arna eisiúnt ag institiúidí; urrús fiachais arna eisiúnt ag institiúidí
notification of the customs debt
fógra faoi fhiach custaim
place where the customs debt is incurred
an áit a dtabhaítear an fiach custaim
short term debt security
urrús fiachais gearrthéarmach
unrated debt security
urrús fiachais gan rátáil
debt rating
rátáil fiachais
debt obligation of low specific risk
oibleagáidí fiachais de phriacal íseal sonrach
duration of the debt instrument
ré na hionstraime fiachais; tréimhse na hionstraime fiachais
reference debt instrument
ionstraim fiachais thagartha
maturity of the debt
aibíocht an fhéich; aibíocht an fhiachais
debt issuance
eisiúint fiachais
perpetual subordinated debt instrument
ionstraim fofhiachais shuthain
subordinated debt instrument
ionstraim fhofhiachais
debt securities issued
urrúis fiachais arna n-eisiúint
toxic debt
fiachas bearnaithe
junior creditor; junior lender; subordinated creditor; subordinated debtholder
creidiúnaí sóisearach
debt securities holder; holder of debt securities
sealbhóir urrús fiachais
Debt Sustainability Framework; DSF
an Creat um Inbhuanaitheacht Fiachais
convertible debt
fiachas in-chomhshóite
debt
fiachas
debt instrument
ionstraim fiachais
debt securities
urrús fiachais
doubtful debt
fiach amhrasach
perpetual debt instruments
ionstraimí fiachais shuthain
debt-to-adjusted capital ratio
cóimheas idir fiachas agus caipiteal coigeartaithe
creditor haircut; debt write-down; haircut
bearradh; caolchorrlach; caolchorrlach creidiúnaí; díluacháil fiachas
government securities market; sovereign debt market; sovereign market
margadh fiachais cheannasaigh
private debt
fiachas príobháideach
sovereign crisis; sovereign debt crisis
géarchéim an fhiachais cheannasaigh
debt trend
treocht fiachais
debt brake
coscán fiachais
holdings of sovereign debt; sovereign debt holdings
sealúchais fiachais cheannasaigh
private debt
fiachas príobháideach
debt threshold
tairseach fiachais
private sector indebtedness
féichiúnas na hearnála príobháidí; féichiúnas san earnáil phríobháideach
debt criterion; government debt criterion
critéar fiachais
maintenance debtor; person obliged to aliment; person with a duty to maintain
féichiúnaí cothabhála
maintenance debt
fiachas cothabhála
household debt
fiachas teaghlaigh
defaulting maintenance debtor
féichiúnaí chothabhála mainneachtana
sovereign bond rating; sovereign credit rating; sovereign debt rating; sovereign rating
rátáil cheannasach
corporate debt; corporate debt bond; corporate debt security
fiach corparáide; urrús fiachais chorparáidigh
traded debt position
suíomh fiachais trádáilte
debt redemption fund; ERF; European redemption fund; redemption fund
ciste fuascailte fiach na hEorpa
collateralised synthetic obligation; CSO; synthetic CDO; synthetic collateralised debt obligation
oibleagáid shintéiseach chomhthaobhaithe; oibleagáid shintéiseach fiachais atá comhthaobhaithe
foreign currency debt rating; foreign currency sovereign rating
rátáil cheannasach in airgeadra eachtrach
single-tranche CDO; single-tranche collateralised debt obligation; single-tranche synthetic CDO; STCDO
oibleagáid fiachais chomhthaobhaithe aontráinse
place where the events from which a customs debt arises occur
an áit a tharlóidh na teagmhais as a n-eascróidh an fiach custaim
standard sovereign debt locate arrangement
socrú caighdeánach um aimsiú urrús maidir le fiachas ceannasach
easy to purchase sovereign debt confirmation
daingniúchán fiachais cheannasaigh shocheannaithe
debt service risk
riosca a bhaineann le fónaimh d'fhiachas
bail-in tool; debt write-down tool
uirlis fortharrthála; uirlis tarrthála inmheánaí
distressed debt
fiachas broide
customised debt; structured debt; tailored debt
fiachas struchtúrtha
debt mutualisation; mutualisation
frithpháirtiú fiachais
dated subordinated debt
fofhiach dátaithe
short-term debt instrument
ionstraim fiachais ghearrthéarmaigh
household debt-to-income ratio
cóimheas idir fiachas teaghlaigh agus ioncam teaghlaigh
debt capital market instrument
ionstraim fiachais ar an margadh caipitil
location of the debtor; place of the debtor
áit lonnaithe an fhéichiúnaí; suíomh an fhéichiúnaí
adjustment of debt; debt adjustment
coigeartú fiach
debt bias; debt bias in corporate taxation; debt-equity bias
claontacht fiachais
debt instruments
ionstraimí fiachais
non-subordinated debt instrument
ionstraim fiachais neamh-fho-ordaithe
non-preferred senior debt instrument
ionstraim fiachais shinsearaigh neamhthosaíochta
senior unsecured debt
fiachas neamhurraithe sinsearach
credit card debt
fiachas cárta creidmheasa
TÉARMAÍ MÍLEATA
bad debt
drochfhiach (fir1, ai: drochfhiacha, gu: drochfhéich, gi: drochfhiach)
debt
fiach (fir1, gu: féich, ai: fiacha, gi: fiach)
debtor
féichiúnaí (fir4, gu: féichiúnaí, ai: féichiúnaithe, gi: féichiúnaithe)
debtor
fiachóir (fir3, gu: fiachóra, ai: fiachóirí, gi: fiachóirí)