Torthaí beachta
Exact matches
#
fianaise lochtach
flawed evidence
an cineál fianaise a tugadh ar aird mar thacaíocht leis an gcúiseamh
nature of evidence adduced in support of the charge
Rinne sé fianaise dom.
He bore witness for me.
Torthaí gaolmhara
Related matches
#
institution whereby a national court reviews legislation in the light of an international human rights convention
#
aon uair arb é is ábhar iomlán don chaingean talamh atá laistigh den dlínse (le cíosanna nó brabúis nó gan iad), nó buanú fianaise a bhaineann le talamh laistigh den dlínse FOINSE: I.R. Uimh 510 de 2001
the whole subject matter of the action is land situate within the jurisdiction (with or without rents or profits), or the perpetuation of testimony relating to land within the jurisdiction
#
(viii) Ordú chun fianaise a thógáil, ar coimisiún. FOINSE: I.R. Uimh 510 de 2001
(viii) An order for the taking of evidence on commission
#
Eolas a thugann finné trí labhairt leis an gcúirt
Verbal testimony given in court by a witness
Is ar fhianaise béil a éistfear gach iarratas faoin Ordú seo. FOINSE: I.R. Uimh 510 de 2001
Every application under this Order shall be heard on oral evidence
#
Faisnéis phrofach ar bith a stóráiltear nó a tharchuirtear i bhfoirm dhigiteach agus a d’fhéadfadh triú páirtí cás cúirte a úsáid sa triail chúirte.
Any probative information stored or transmitted in digital form that a party to a court case may use at trial.
#
An méid fianaise is gá
The amount of evidence necessary
beidh sé, mura gcruthófar a mhalairt, ina fhianaise leordhóthanach ar an doiciméad agus ar na fíorais a bheidh luaite ann. FOINSE: I.R. 1980
shall, unless the contrary is proved, be sufficient evidence of the shall, unless the contrary is proved, be sufficient evidence of the document and of the facts stated therein
Féadfaidh an cláraitheoir glacadh le dearbhú den sórt sin mar leorfhianaise gur comhlíonadh na ceanglais
The registrar may accept such a declaration as sufficient evidence of compliance
#
10.3 I gcás go n-éilíonn aon duine aon sochar faoin mír seo, nó faoi mhír 9, ar chúinsí easláinte, tabharfaidh sé don Bhord, má iarann an Bord sin air, fianaise dochtúra faoi staid a shláinte agus/nó rachaidh sé faoi scrúdú liachta ag liachleachtóir cláraithe a ainmneoidh an Bord.FOINSE: I.R. 1980
10.3 Any person claiming any benefit under this paragraph, or under paragraph 9, on grounds of ill-health shall, if requested by the Board furnish to the Board medical evidence of his state of health and/or undergo medical examination by a registered medical practitioner nominated by the Board.
#
Is ar fhianaise Mhionnscríbhinne amháin a éistfear gach achomharc faoi Alt 26 den Acht... FOINSE: I.R. Uimh 510 de 2001
All appeals under Section 26 of the Act shall be heard upon Affidavit evidence only...
#
Fianaise bunaithe ar na fíricí agus ar cruthúnas leordhothanach í mura ndéantar frisnéis uirthi.
Evidence shown by the facts which acts as sufficient proof if it is not rebutted.
Faoi réir aon treoruithe nó rialuithe ón gCúirt nó ón gCláraitheoir Contae, glacfar le haon leabhair ina mbeidh cuntais pháirtí tabhartha na gcuntas, nó aon chuid de na cuntais sin, coimeádta, mar fhianaise prima facie ar fhírinne na n-ábhar a bheidh sna leabhair sin. FOINSE: I.R. Uimh 510 de 2001
Subject to any directions or rulings of the Court or the County Registrar, any books in which the accounts, or any of them, of the accounting party have been kept shall be taken as prima facie evidence of the truth of the matters therein contained.
ciallaíonn "deimhnithe" deimhnithe ag an Aire nó ag oifigeach cuí-údaraithe den Roinn Poist agus Telegrafa, agus beidh aon deimhniú den sórt sin ina fhianaise prima facie ar an ábhar deimhnithe; FOINSE: I.R. 1980
"certified" means certified by the Minister or by a duly authorised officer of the Department of Posts and Telegraphs, and any such certificate shall be prima facie evidence of the matter certified;
73 .— (1) D’fhonn úsáid uisce nó scardadh dramhuisce arna cinneadh nó arna chinneadh ag méadar a thomhas, is fianaise prima facie é clárú an mhéadair sin ar an toirt a dhéantar a sholáthar nó a scardadh, de réir mar a bheidh. [Uimh. 30 de 2007]
73 .— (1) For the purpose of the measurement of water usage or waste water discharge determined by a meter, the register of that meter shall be prima facie evidence of the volume supplied or discharged, as the case may be.
#
Fianaise a sholáthar nó a lua mar thaca le hargóint
To produce or cite evidence in support of an argument
I gcás ina mbeidh ceann de na páirtithe tar éis fianaise i dtaobh luacha achtúirigh sochair a thabhairt ar aird trí Mhionnscríbhinn dá bhforáiltear sa riail seo agus go mbeidh ar intinn ag an bpáirtí eile fianaise béil dá samhail nó frithfhianaise béil a thabhairt ar aird, déanfaidh an páirtí díospóideach fógra á rá go bhfuil sin ar intinn aige nó aici a sheirbheáil ar gach páirtí eile 10 lá ar a laghad roimh an éisteacht. FOINSE: I.R. Uimh 510 de 2001
Where one of the parties has adduced evidence of the actuarial value of a benefit by Affidavit as provided for herein and the other party intends to adduce similar or contra oral evidence, notice of such intention shall be served by the disputing party upon all other parties at least 10 days in advance of the hearing.
Gluaiseanna breise
Auxilliary glossaries
IATE
Rules of Procedure and Evidence
Rialacha Nós Imeachta agus Fianaise
admissible evidence; competent evidence
fianaise inghlactha
audit evidence; evidence
fianaise an iniúchta
sufficient audit evidence
fianaise leordhóthanach an iniúchta
relevant audit evidence; relevant evidence
fianaise ábhartha an iniúchta
reliable audit evidence
fianaise iontaofa an iniúctha
corroborative evidence
fianaise chomhthacaíoch
appropriate audit evidence
fianaise iniúchóireachta iomchuí
evidentiary item; item produced in evidence
rud a tugadh ar aird i bhfianaise
conclusive force; evidential value; evidentiary effect; evidentiary value; evidentiary weight; probative force; probative value; probative weight
luach fianaiseach; ualach cruthúnais
to give evidence
tabhair fianaise
previous evidence may be amplified
féadfar cur le fianaise a tugadh cheana; féadfar fianaise níos iomláine a thabhairt
Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters
an Coinbhinsiún maidir le Fianaise a Ghlacadh Thar Lear in Ábhair Shibhialta nó Thráchtála
evidence
fianaise
evidence in rebuttal
fianaise frisnéise
oral testimony; written testimony
fianaise ó bhéal
European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters
an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Faisnéis agus Fianaise i gCúrsaí Riaracháin a Fháil ar an gCoigríoch
to present evidence
tabhair fianaise ar aird
to conceal facts or falsify evidence
fíorais a cheilt nó fianaise a fhalsú
to vouch the truth of evidence
fírinne fianaise a dheimhniú
giving evidence from a distance; long-distance interviewing of witnesses
cianagallóireacht finnéithe; fianaise a thabhairt i bhfad ón láthair
right to refuse to give evidence; right to refuse to testify
an ceart diúltú fianaise a thabhairt; bheith i dteideal diúltú fianaise a thabhairt
taking of evidence
fianaise a ghlacadh
inquiry; taking of evidence
fianaise a ghlacadh; fiosrúchán
element of proof; evidence
fianaise
duty to refuse to testify; to be prohibited from giving evidence,
cosc a chur ar dhuine fianaise a thabhairt; dualgas chun diúltú fianaise a thabhairt
EEW; European evidence warrant
Barántas Fianaise Eorpach; BFE
prima facie evidence; prima facie proof
fianaise prima facie
circumstantial evidence of concertation
fianaise imthoisceach ar chomhbheartú
admissibility of evidence
inghlacthacht fianaise
amplification of previous evidence
cur le fianaise a tugadh cheana; fianaise níos iomláine a thabhairt
facilitate the taking of evidence
glacadh na fianaise a éascú
nature of the evidence
cineál na fianaise
nature of any evidence offered in support
más iomchuí, an cineál fianaise a thairgtear mar thacaíocht
evidence in rebuttal
fianaise frisnéise
oral testimony
fianaise ó bhéal
minutes in which the evidence of each witness is reproduced
miontuairiscí ina n-atáirgtear fianaise na bhfinnéithe
exculpatory evidence
fianaise shaorthach
demonstrable risk of evidence being destroyed
riosca follasach go scriosfar an fhianaise; riosca follasach maidir le scriosadh fianaise
evidence
fianaise
environmentally adjusted GNP; environmentally adjusted gross national product; green GNP
OTN arna choigeartú i bhfianaise riachtanais an chomhshaoil
environmentally adjusted national income
ioncam náisiúnta arna choigeartú i bhfianaise riachtanais an chomhshaoil
volatility-adjusted value of collateral
luach comhthaobhachta arna choigeartú de réir na luaineachta; luach comhthaobhachta arna choigeartú i bhfianaise na luaineachta
volatility-adjusted exposure amount
méid na neamhchosanta arna choigeartú de réir na luaineachta; méid na neamhchosanta arna choigeartú i bhfianaise na luaineachta
weight of evidence; weight of evidence approach; weight-of-evidence; weight-of-evidence analysis; weight-of-the-evidence analysis; WOE
tromachar na fianaise
evidence of impairment
fianaise ar lagú
vouch the truth of one's evidence
fírinne fianaise a dheimhniú
decide what action to take upon the recommendations of the Judge-Rapporteur
cinneadh ar an mbeart a dhéanfar i bhfianaise mholtaí an bhreithimh is rapóirtéir
documentary evidence
fianaise dhoiciméadach
original evidence
fianaise bhunaidh
third-party evidence
fianaise tríú páirtí
clinical evidence
fianaise chliniciúil
territorial evidence
fianaise chríche
developmental supporting evidence
fianaise thacaíochta fhorbraíochta
incriminating evidence; inculpatory evidence
fianaise inchoiritheach
evidence of accommodation; evidence of lodging; evidence of sponsor's ability to provide accommodation; proof of accommodation
cruthúnas ar lóistín; fianaise lóistín
evidence-based approach
cur chuige fianaise-bhunaithe
digital evidence; e-evidence; electronic evidence
fianaise dhigiteach; fianaise leictreonach; r-fhianaise
evidential requirement
ceanglas fianaiseach
gathering of evidence
bailiú fianaise
evidence of widespread irregularity
fianaise ar neamhrialtacht fhorleathan
reasonable evidence
fianaise réasúnta
forensic evidence
fianaise fhóiréinseach
TÉARMAÍ MÍLEATA
circumstantial evidence
fianaise imthoisceach (bain4)
hearsay evidence
fianaise chlostráchta (bain4)
evidence of accomplice
fianaise chomhchoirí (bain4)
abstract of evidence
achomaireacht fianaise (bain3)
proceedings admissible in evidence
imeachtaí is inghlactha i bhfianaise (fir)
admit in evidence
glac i bhfianaise (br)
written summary of evidence
coimriú scríofa fianaise (fir)
uncorroborated evidence
fianaise gan chomhthacaíocht (bain4)
testimony
fianaise (bain4, gu: fianaise, ai: fianaisí, gi: fianaisí)
corroborative evidence
fianaise chomhthacaíochta (bain4)
documentary evidence
fianaise cháipéiseach (bain4)
evidence as to facts
fianaise i dtaobh fíoras (bain4)
conflict of evidence
easaontacht fianaise (bain3)
evidence as to character
fianaise ar charachtar (bain4)
evidence as to motive
fianaise ar thucaid (bain4)
direct evidence
fianaise dhíreach (bain4)
indirect evidence
fianaise indíreach (bain4)
false evidence
fianaise bhréagach (bain4)
evidence of identification of documents
fianaise ar chéannacht cháipéisí (bain4)
evidence of the truth of a confession
fianaise ar fhírinne admhála (bain4)
evidence of similar acts
fianaise ar ghníomhartha dá shamhail (bain4)
evidence on oath
fianaise faoi mhionn (bain4)
evidence for the defence
fianaise ar thaobh na cosanta (bain4)
evidence for the prosecution
fianaise ar thaobh an inchúisimh (bain4)
primary evidence
fianaise phríomha (bain4)
rebutting evidence
fianaise fhrisnéiseach (bain4)
secondary evidence
fianaise thánaisteach (bain4)
fabrication of evidence
cumadh fianaise (fir)
lack of evidence
ceal fianaise (fir4)
rule as to best evidence
riail maidir leis an bhfianaise is fearr (bain5)
rule of evidence
riail fianaise (bain5)
witness point
pointe fianaise (fir4)
statement of evidence
ráiteas fianaise (fir1)
summary of evidence
coimriú fianaise (fir)
evidence for the prosecution
fianaise ar thaobh an ionchúisimh (bain4)
adduce evidence
tabhair fianaise ar aird (br)
gather evidence
bailigh fianaise (br)
take evidence on oath
glac fianaise faoi mhionn (br)
testify
tabhair fianaise (br)
evidence of identification of documents
fianaise ar chéannacht cáipéisí (bain4)
conclusive evidence
fianaise chinntitheach (bain4)
evidence
fianaise (bain4, gu: fianaise, ai: fianaisí, gi: fianaisí)
testimony
fianaise (bain4, gu: fianaise, ai: fianaisí, gi: fianaisí)
procedure where evidence as to facts given for defence by witnesses (other than accused) but not by the accused
nós imeachta i gcás finnéithe (seachas an cúisí) ach gan an cúisí féin a thabhairt fianaise maidir le fíorais ar son na cosanta
evidence to sustain a prosecution
fianaise chun inchúiseamh a chothú
produce evidence
tabhair fianaise ar aird
tender rebutting evidence
tabhair fianaise fhrisnéiseach