"imirc"

Comhairliúcháin Idir-Rialtasacha maidir le Beartais a bhaineann le Tearmann, le Dídeanaithe agus le hInimirce san Eoraip, i Meiriceá Thuaidh agus san Astráil; IGC

International Migration Office; OMI

an Oifig um Imirce Idirnáisiúnta

Federal Office for Migration and Refugees

Oifig na Cónaidhme um Imirce agus um Dhídeanaithe

Committee on Migration, Refugees and Demography

an Coiste um Imirce, Dídeanaithe agus Déimeagrafaíocht

protective clause; safeguard clause

clásal coimirce; clásal cosanta

lócaiste imirceach Afracach

illegal immigration; irregular immigration

inimirce neamhdhlíthiúil; inimirce neamhrialta

brain drain

imirce daoine oilte

nuclear safeguards; safeguards

coimircí; coimircí núicléacha

Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made

an Comhaontú maidir le Coimirciú Frithpháirteach a dhéanamh ar Rúndacht na nAireagán a bhaineann le Cosaint agus a bhfuil Iarratais ar Phaitinní déanta ina leith

migratory species

speiceas imirceach

Bonn Convention; CMS; Convention on Migratory Species; Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals

an Coinbhinsiún maidir le Caomhnú na Speiceas Imirceach Ainmhithe Fiáine; Coinbhinsiún Bonn

European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cinntí a bhaineann le Coimirce Leanaí a Aithint agus a Fhorfheidhmiú agus maidir le hAthbhunú Coimirce Leanaí

European Convention on the Legal Status of Migrant Workers

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Stádas Dlíthiúil Oibrithe Imirceacha

Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers; Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975

an Coinbhinsiún maidir le hImircí i nDálaí Eagóracha agus le Comhionannas Deiseanna agus Cóir Chomhionann d'Oibrithe Imirceacha a Chur chun Cinn

Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I)

Prótacal Breise a ghabhann le Coinbhinsiúin na Ginéive den 12 Lúnasa 1949, agus a bhaineann le hÍospartaigh Coinbhleachtaí Armtha Idirnáisiúnta a Choimirciú (Prótacal I)

illegal immigrant smuggling; migrant smuggling; smuggling of migrants

smuigleáil imirceach; smuigleáil inimirceach neamhdhleathach

migration

imirce

highly migratory species

speiceas mórimirceach

safeguard; safeguard measure

beart coimirce; beart cosanta

immigration officer

oifigeach inimirce

Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers

an Coiste Comhairleach um Shlándáil Shóisialta d'Oibrithe Imirceacha

for the purpose of controlling immigration

d'fhonn inimirce a rialú

equivalent safeguard

coimirce choibhéiseach

migrant labourer; migrant worker

oibrí imirceach; spailpín fánach

emigration

eisimirce

International Convention on Migrants; International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Cearta gach Oibrí Imirceach agus Daoine dá Theaghlach a Chosaint; an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Imircigh

Convention concerning Migration for Employment (Revised 1949); Migration for Employment Convention (Revised), 1949

an Coinbhinsiún maidir le hImirce ar mhaithe le Fostaíocht (Athbhreithnithe 1949)

Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship; Inspection of Emigrants Convention, 1926

an Coinbhinsiún maidir le Simpliú na Cigireachta i dtaca le hEisimircigh ar bord Loinge

Convention concerning the Recruitment, Placing and Conditions of Labour of Migrants for Employment; Migration for Employment Convention, 1939

an Coinbhinsiún maidir le hEarcaíocht, Socrú agus Dálaí Oibre Imirceach ar thóir Fostaíochta

illegal immigrant; irregular immigrant; undocumented immigrant

inimirceach neamhdhleathach; inimirceach neamhrialta

undocumented person

duine gan cáipéisí inimirce; duine gan doiciméid

migration flow; migratory flow

sreabh imirce

migration

ascnamh; imirce

safeguards system

córas coimircí

migration policy

beartas imirce

immigration policy

beartas inimirce

ICEM; ICM; Intergovernmental Committee for European Migration; Intergovernmental Committee for Migration; International Organization for Migration; IOM; PICMME; Provisional Intergovernmental Committee for the Movement of Migrants from Europe

an Coiste Idir-Rialtasach um Imirce; an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Imirce; IOM

Constitution of the International Organisation for Migration; IOM Constitution

Bunreacht na hEagraíochta Idirnáisiúnta um Imirce

immigrant

inimirceach

facilitation network; illegal immigration network

smuigleáil inimirceach neamhdhleathach

special safeguard measure

beart coimirce speisialta

to safeguard what has been achieved

a bhfuil bainte amach a choimirciú

to safeguard continuity of employment

leanúnachas fostaíochta a choimirciú

to safeguard (interest)

coimircigh (leas)

immigration restrictions

srianta inimirce

to sponsor information campaigns

feachtas faisnéise a choimirciú; urraíocht a dhéanamh ar fheachtas faisnéise

emigrant's remittance; remittance

seoltán eisimircigh

to safeguard the essential interests of the Community

leas bunúsach an Chomhphobail a choimirciú

migrant

imirceach

labour migration

imirce lucht oibre

Cirefi; CIREFI (Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration)

an Lárionad um Fhaisnéis, um Plé agus um Malartú maidir le Trasnú Teorainneacha agus maidir le hInimirce; CIREFI

safeguards agreement

an Comhaontú maidir le coimirciú ábhair núicléach; Comhaontú um Rialú Ábhar Eamhnach

sponsoring undertaking

gnóthas coimircíochta

international migration

imirce idirnáisiúnta

comprehensive safeguards agreement; CSA; full scope safeguards agreement

an Comhaontú maidir le Coimirciú Cuimsitheach

migration route; migratory route

bealach imirce

AEWA; African-Eurasian Waterbird Agreement; Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds

AEWA; an Comhaontú maidir le hÉin Uisce Imirceacha Afracacha-Eoráiseacha a Chaomhnú

1995 UN Fish Stocks Agreement; 1995 United Nations agreement concerning the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks; Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks; UN Fish Stocks Agreement; UNFSA

an Comhaontú maidir le Forálacha Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige an 10 Nollaig 1982 i ndáil le Caomhnú agus le Bainistiú Stoc Éisc Traslimistéir agus Stoc Éisc Mór-imirceach a chur chun feidhme; UNFSA

ICMPD; International Centre for Migration Policy Development

an Lárionad Idirnáisiúnta um Fhorbairt Beartas Imirce

immigration flow

sreabh inimirce

High-Level Working Group on Asylum and Migration; HLWG

an Mheitheal Ardleibhéil um Thearmann agus Imirce

SCIFA; Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum

an Coiste Straitéiseach um Inimirce, um Theorainneacha agus um Thearmann; SCIFA

safeguard procedure

nós imeachta coimirce; nós imeachta cosanta

management of migration flows

sreabha imirce a bhainistiú; sreafaí imirce a bhainistiú

migrant trafficking

gáinneáil ar imircigh

Palermo Protocol; Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; UN Protocol on Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air

Prótacal in aghaidh Inimircigh a Smuigleáil ar Tír, ar Muir nó san Aer, ar Prótacal é lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh Coireachta Eagraithe Trasnáisiúnta

ILO; immigration liaison officer

oifigeach idirchaidrimh inimirce

forced migrant

imirceach éigeantais

illegal transit migration; irregular transit migration; transit migration

imirce mhí-rialta idirthurais; imirce neamhrialta idirthurais

Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean; WCPF Convention

an Coinbhinsiún maidir le Stoic Éisc Mhórimirceacha san Aigéan Ciúin Iartharach agus san Aigéan Ciúin Láir a Chaomhnú agus a Bhainistiú

illegal migration; irregular migration

imirce fholaitheach; imirce neamhdhleathach; imirce neamhdhlithiúil; imirce neamhrialta

EMN; European Migration Network

Gréasán Imirce na hEorpa

Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean; WCPFC; Western and Central Pacific Fisheries Commission

Coimisiún chun Stoic Éisc Mór-Imirceach san Aigéan Ciúin Iartharach agus san Aigéan Ciúin Láir a Chaomhnú agus a Bhainistiú; Coimisiún Iascaigh don Aigéan Ciúin Iartharach agus don Aigéan Ciúin Láir

protective measures; safeguard measures

bearta coimirce; bearta cosanta

returnee; returning emigrant

imirceach fillte

second-generation migrant

imirceach den dara glúin

transitional safeguard mechanism

sásra coimirce idirthréimhsigh

Committee on Safeguards

Coiste um Choimircí

emergency safeguard measure

beart éigeandála um choimirce

restriction to safeguard the balance of payments

srian chun comhardú na n-íocaíochtaí a choimirciú

return migration

aisimirce

Administrative Commission; Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers; Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers; CA.SS.TM.

an Coimisiún Riaracháin; an Coimisiún Riaracháin um Shlándáil Shóisialta d'Oibrithe Imirceacha; CA.SS.TM

seasonal migration

imirce shéasúrach

migratory route

bealach imirce

safeguard

coimirce

peripheral migration

imirce fhorimeallach

out-migrant

imirceach amach

out-migration; outward migration

imirce amach

balance of migration; migration balance; net migration; net migration change

imirce ghlan

re-emigration

ath-eisimirce

migratory beekeeping

beachaireacht imirceach

migration movement; migratory movement

gluaiseacht imirceach

migration statistics; statistics on migration

staidreamh imirce; staitistic imirce

brain gain

inimirce daoine oilte

Framework Programme on Solidarity and the Management of Migration Flows; General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows"; SOLID

an Creatchlár um Dhlúthpháirtíocht agus um Bainistiú Sreabha Imirce

circular migration

imirce chiorclach

Policy Plan on Legal Migration

Plean Beartais i ndáil le hImirce Dhleathach

GAM; Global Approach to Migration

Cur Chuige Domhanda maidir leis an Imirce

GFMD; Global Forum on Migration and Development

an Fóram Domhanda maidir le hImirce agus Forbairt; GFMD

comprehensive European migration policy

beartas cuimsitheach Eorpach maidir leis an imirce

labour migrant

imirceach oibre

economic migration

imirce eacnamaíoch

shuttle migration

imirce tointeála

próifíl imirce

environmentally induced migration; environment-related migration

imirce de dheasca fachtóirí comhshaoil

migration mission

misean um imirce

European Pact on Immigration and Asylum

an Comhaontú Eorpach um Inimirce agus um Thearmann

immigration

inimirce

prudential safeguard

coimirce stuamachta; ráthaíocht stuamachta

managed immigration; managed inward migration

inimirce bhainistithe

Green Paper - Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems

Páipéar Uaine - an Imirce agus an tSoghluaisteacht: dúshláin agus deiseanna do chórais oideachais AE

illegal migrant; irregular migrant

imirceach neamhdhleathach; imirceach neamhrialta

selective immigration; targeted immigration

inimirce roghnaíoch

emigrant

eisimirceach

safeguards

coimircí

zero immigration

inimirce nialasach

family immigration

inimirce theaghlaigh

temporary migration

imirce shealadach

managing migration; migration management

bainistiú imirce; imirce a bhainistiú

mixed flows; mixed migration

imirce mheasctha; sreabh imirce measctha

legal migration; orderly migration; regular migration

imirce dhleathach

climate migrant; climate refugee

dídeanaí aeráide; imirceach aeráide

common Committee 'Solidarity and Management of Migration Flows'

an Comhchoiste um 'Dhlúthpháirtíocht agus um Bainistiú Sreabha Imirce'

migrant community

pobal inimirceach

credit migration risk; migration risk

riosca imirce; riosca imirce creidmheasa

CMW; Committee on Migrant Workers; Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families

an Coiste maidir le Cearta na nOibrithe Imirceacha uile agus Dhaoine dá dteaghlach a chosaint

Academic network for legal studies on immigration and asylum in Europe

an Líonra Acadúil "Odysseus" um Staidéar Dlí ar Inimirce agus Tearmann san Eoraip

immigration status

stádas inimirce

DG Home Affairs; DG Migration and Home Affairs; Directorate-General for Home Affairs; Directorate-General for Migration and Home Affairs

an Ard-Stiúrthóireacht um Imirce agus Gnóthaí Baile; Ard-Stiúrthóireacht Gnóthaí Baile; AS um Imirce agus Gnóthaí Baile

unsafe migration

imirce neamhshábháilte

EU-LAC Dialogue on Migration; EU-LAC Structured and Comprehensive Dialogue on Migration

Idirphlé AE-MLC maidir leis an Imirce; Idirphlé Cuimsitheach agus Struchtúrtha AE-MLC maidir leis an Imirce

Directorate 1 - Asylum, Visas, Immigration, Borders, Schengen; Directorate 1 - Home Affairs; Directorate for Asylum, Visas, Immigration, Borders and Schengen

Stiúrthóireacht 1 - Tearmann, Víosaí, Inimirce, Teorainneacha

migration industry

tionscal na himirce

Permanent Study Group on Immigration and Integration

an Buanghrúpa Staidéir um Inimirce agus Lánpháirtíocht

immigration detention

coinneáil inimirceach

curatorship

coimircíocht

judicial protection of incapable adults; safeguarding of interests

coimircíocht daoine atá soghonta

ward of court

coimircí cúirte

AMF; AMIF; Asylum and Migration Fund; Asylum, Migration and Integration Fund

AMIF; an Ciste Tearmainn agus Imirce; an Ciste um Thearmann, Imirce agus Lánpháirtíocht

curator

coiste coimircíochta

Vietnamese Organised Immigration Crimes; VOIC

Coireacht Eagraithe Inimirce Vítneamach; VOIC

special safeguard mechanism; SSM

sásra coimirce speisialta

short-term migrant

imirceach gearrthréimhseach

GAMM; Global Approach to Migration and Mobility

an Cur Chuige Domhanda i leith na himirce agus na soghluaisteachta

Euro-African Dialogue on Migration and Development; Euro-African Migration and Development Process; Rabat Process

Idirphlé idir an tAontas Eorpach agus an Afraic maidir leis an Imirce agus le Forbairt; Próiseas Rabat

CAMM; Common Agenda on Migration and Mobility

Comhchlár Oibre i leith na himirce agus na soghluaisteachta

EU Immigration Portal; EUIP

Tairseach Inimirce AE

Migration and Mobility Dialogue

Idirphlé maidir le himirce agus soghluaisteacht

organised immigration crime

coireacht eagraithe a bhaineann leis an inimirce

undocumented migrant

imirceach gan doiciméid

clandestine immigration

inimirce fholaitheach

economic migrant; economic refugee

imirceach eacnamaíoch

unauthorised economic migrant

imirceach eacnamaíoch neamhúdaraithe

irregular migrant worker

oibrí imirceach neamhrialta

regular migrant worker

oibrí imirceach rialta

migration status

stádas imirce

Meijers Committee; Standing Committee of Experts on International Immigration, Refugee and Criminal Law

an Buanchoiste Saineolaithe maidir leis an dlí idirnáisiúnta a bhaineann leis an Inimirce, le Teifigh agus leis an Dlí Coiriúil; Coiste Meijers

Controller; Controller of procedural guarantees; Controller of procedural safeguards

Rialaitheoir; Rialaitheoir na gcoimircí nóis imeachta

immigrant transgender woman

bean-inimirceach trasinscneach

registration; registration with the police; report on entry; reporting; reporting to the police/immigration officer

dearbhú iontrála; deimhniú clárúcháin inimirce

cooperation of victims of human trafficking with authorities

comhar leis na húdaráis chun dáileadh inimirce neamhrialta a chomhrac

humanitarian protection; subsidiary protection

coimirce dhaonchairdiúil; cosaint choimhdeach; cosaint fhoghabhálach

managed immigration; managed migration

inimirce bhainistithe

an tAire atá freagrach as cúrsaí inimirce; An tAire Dlí agus Cirt agus Comhionannais

migrant

imirceach

illegal immigration; irregular immigration

imirce fholaitheach; imirce neamhdhlithiúil

smuggling of foreign nationals

smuigleáil inimirceach neamhdhleathach

residence permit

cead cónaithe; deimhniú clárúcháin inimirce; doiciméad cónaithe

immigrant

inimirceach

undocumented foreign nationals

eachtrannach gan cáipéisí inimirce; eachtrannach gan doiciméid

immigration

inimirce

immigration policy

beartas inimirce

granting indefinite leave to remain on the ground of long residence; regularisation of irregular migrants

tabhairt chun rialtachta; tarscaoileadh inimirce

Immigration law; law on aliens; law relating to foreign nationals

Dlí inimirce

clandestine entrant; clandestine immigrant

inimirceach folaitheach

Silk Routes Partnership for Migration

Comhpháirtíocht Bhealaí an tSíoda maidir leis an Imirce

Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship

an Coimisinéir um Imirce, Gnóthaí Baile agus Saoránacht

EU-Horn of Africa Migration Route Initiative; Khartoum Process

Próiseas Chartúm; Tionscnamh an Bhealaigh Imirce idir an tAontas agus Corn na hAfraice; Tionscnamh an Bhealaigh Imirce idir an tAontas Eorpach agus Corn na hAfraice

irregular migration flow

sreabhadh imirce neamhrialta

illegal migration pressure; immigration pressure; irregular immigration pressure; irregular migration pressure

brú na himirce folaithí

net migrant stock

glanlíon na n-imirceach

European agenda on migration

Clár Oibre Eorpach maidir leis an Imirce

EMLO; European migration liaison officer

oifigeach Eorpach idirchaidrimh imirce

EU-Africa Migration and Mobility Dialogue

Idirphlé idir AE agus an Afraic maidir leis an Imirce agus an tSoghluaiseacht

Friends of the Presidency Group (Valletta Summit on Migration)

Meitheal "Cairde na hUachtaránachta" (Cruinniú Mullaigh Vaileite maidir leis an imirce)

Memorandum of Understanding on the Conservation of Migratory Sharks; Sharks MoU

Meabhrán Tuisceana um Shiorcanna Imirceacha a Chaomhnú

Emergency Trust Fund for Africa; Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of illegal migration in Africa; Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa; European Union Emergency Trust Fund for Africa; European Union Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa

Ciste Iontaobhais Éigeandála an Aontais Eorpaigh don Afraic; Ciste Iontaobhais Éigeandála an Aontais Eorpaigh don chobhsaíocht agus chun aghaidh a thabhairt ar na bunchúiseanna atá leis an imirce mírialta agus le daoine a bheith á n-easáitiú san Afraic

EU Action Plan against migrant smuggling (2015 - 2020)

Plean Gníomhaíochta AE in aghaidh Smuigleáil Imirceach (2015 - 2020)

migration management support team; Support Team for the "hotspots"

foireann tacaíochta don bhainistiú imirce

European Migration Forum

Fóram Eorpach um Imirce

EMSC; European Migrant Smuggling Centre

EMSC; Lárionad Eorpach in aghaidh Smuigleáil Imirceach

documented migrant; regular migrant

imirceach cláraithe

safeguard mechanism

sásra coimirce

Migrants' Information Strategy Task Force; MIS

an Tascfhórsa um Straitéis Faisnéise d'Imircigh; MIS

UK Visas and Immigration; UKVI

Víosaí agus Inimirce na Ríochta Aontaithe

New Deal for Migration

Beart Nua um an Imirce

Special Rapporteur on the human rights of migrants; United Nations Special Rapporteur on the Human Rights of Migrants

Rapóirtéir Speisialta na Náisiún Aontaithe maidir le Cearta an Duine atá ag Imircigh

Migration Partnership Framework; Partnership Framework of cooperation with individual countries of origin or transit; Partnership Framework with third countries

an Creat Comhpháirtíochta maidir leis an Imirce; creat comhpháirtíochta comhair le tíortha aonair tionscnaimh agus idirthurais

compact; migration compact

comhshocrú; comhshocrú imirce

EU-Afghanistan Joint Way Forward on Migration Issues; Joint Way Forward on migration issues between Afghanistan and the EU

Comhghníomh don Todhchaí idir an tAontas Eorpach agus an Afganastáin i ndáil le Saincheisteanna Imirce

New York Declaration; New York Declaration for Refugees and Migrants

Dearbhú Nua-Eabhrac; Dearbhú Nua-Eabhrac maidir le Dídeanaithe agus Imircigh

UMAS; Unified Migration Analytical System

Córas Anailíseach Aontaithe um Imirce

EU indicators of immigrant integration; Zaragoza indicators

táscairí AE maidir le lánpháirtiú imirceach; táscairí Zaragoza

KCMD; Knowledge Centre on Migration and Demography

an Lárionad Eolais um an Imirce agus an Déimeagrafaíocht

Migration Data Catalogue

Catalóg Sonraí Imirce

Malta Declaration; Malta Declaration by the members of the European Council on the external aspects of migration: addressing the Central Mediterranean route

Dearbhú Mhálta ó chomhaltaí na Comhairle Eorpaí maidir le gnéithe seachtracha na himirce: aghaidh a thabhairt ar bhealach na Meánmhara Láir

Special Representative of the Secretary General on Migration and Refugees; Special Representative on Migration and Refugees

Ionadaí Speisialta an Ard-Rúnaí maidir leis an Imirce agus Dídeanaithe

Global Compact for Migration; Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration

an Comhshocrú Domhanda maidir leis an Imirce; an Comhshocrú Domhanda maidir leis an Imirce Shábháilte, Ordúil agus Rialta

child in migration; migrant child

páiste imirceach

immigration authority; immigration services

údarás inimirce

nuclear safeguards inspector

cigire coimircí núicléacha

TÉARMAÍ MÍLEATA

under Army auspices

faoi choimirce an Airm (fr.r.)

safeguard

coimirce (bain4, gu: coimirce)