"open"

(8S,13S,14S,17R)-17-hydroxy-13-methyl-17-prop-2-enyl-1,2,6,7,8,14,15,16-octahydrocyclopenta[a]phenanthren-3-one; allyl trenbolone; allyltrenbolone; altrenogest

treanbólón ailille

notice of open competition; notification of open competition

fógra faoi chomórtas oscailte

open day; open doors; Open Doors Day

Doirse oscailte; Lá Doirse Oscailte AE; Lá Oscailte AE

quota open without discrimination

cuóta ar oscailt gan idirdhealú

Community pharmacy; dispensing chemist; dispensing pharmacy; pharmacy; pharmacy open to the public; retail pharmacy

cógaslann dáiliúcháin

open call for tenders; open procedure; open tendering procedure

iarratas oscailte ar thairiscintí

normal value; OMV; open market value

gnáthluach; luach margaidh oscailte

to be open for signature

bheith ar oscailt lena shíniú; bheith ar oscailt lena síniú

to open (quota)

oscail (cuóta)

opening of bids; opening of tenders; tender opening

oscailt tairiscintí; scrúdú tairiscintí

open market economy

geilleagar margaidh oscailte

open register

clár oscailte

open-cast mining

mianadóireacht dromchla

Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society; HELIOS II; Third Community action programme for disabled people; Third Community action programme to assist disabled people

Daoine faoi Mhíchumas sa Chomhphobal Eorpach ag Maireachtáil go Neamhspleách i Sochaí Oscailte; HELIOS II

Convention relative to the Opening of Hostilities

an Coinbhinsiún maidir le Tionscnamh na Cogaíochta

EUR-OPA Major Hazards Agreement; Open Partial Agreement on Major Hazards (EUR-OPA); Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters

Comhaontú EUR-OPA maidir le Mórghuaiseacha; Comhaontú Páirteach Oscailte maidir le tubaistí a chosc, cosaint ina n-aghaidh, agus fóirithint a eagrú i gcás mórtubaistí nádúrtha agus teicneolaíocha

in open court

i gcúirt oscailte

propylene glycol (1,2 propendiol)

próipiléin gliocóil (1,2 propeindeol)

to take an oath in open court

glac mionn i gcúirt oscailte

European Workshop for Open Systems; EWOS

Ceardlann Eorpach um Chórais Oscailte; EWOS

opening up of public procurement; opening up of public procurement to competition

soláthar poiblí a oscailt; soláthar poiblí a oscailt don iomaíocht

open adjudication; public adjudication

breithniú poiblí

principle of an open market with free competition

prionsabal an mhargaidh oscailte le saoriomaíocht

Open Skies Treaty; Treaty on Open Skies

an Conradh um Aerspás Oscailte

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980

an Coinbhinsiún maidir le haontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile leis an gCoinbhinsiún maidir leis an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha arna oscailt lena shíniú sa Róimh ar an 19 Meitheamh 1980

open-ended full-time contract

conradh lánaimseartha neamhiata

quarrying and open-cast mining

cairéalacht agus mianadóireacht dromchla

opening for competition

cur amach ar tairiscint

open source

foinse oscailte

Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protoco

an Coinbhinsiún ar aontachas Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne don Choinbhinsiún ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha, a osclaíodh chun a shínithe sa Róimh an 19 Meitheamh 1980, agus don Chéad Ph

Schengen Consultation Network; Visa Inquiry Open-Border Network; Vision

Líonra Comhairliúcháin Schengen; Vision

accession criteria; Copenhagen criteria

critéir Chóbanhávan

COPEN; Working Party on Cooperation in Criminal Matters

an Mheitheal um Chomhar in Ábhair Choiriúla

open source software; OSS

bogearraí foinse oscailte

OMC; open method of coordination

MOC; modh oscailte an chomhordaithe; modh oscailte comhordúcháin

open troika

troika oscailte

deliberation open to the public; public deliberation

plé poiblí

open source intelligence; OSINT

faisnéis foinse oscailte; OSINT

IPP; isopentenyl pyrophosphate

isipéintinil pireafosfáit

annual opening and closing valutations

luacháil oscailte agus dúnta bhliantúil

ordinary(open)safe custody account; safe custody account

cuntas slánchumhdaigh

open reading frame; ORF

léamhfhráma oscailte

open end series

sraith cheannoscailte

OMO; open market operation; open market transaction

oibríocht margaidh oscailte

open-ended credit; renewable credit; revolving credit; revolving loan

creidmheas imrothlach

open world trading system

domhanchóras saorthrádála

opening assets

sócmhainní tosaigh

opening liabilities

dliteanais tosaigh

open double-entry system

córas oscailte na hiontrála dúbailte

open court

cúirt oscailte

date of the opening of the oral procedure

dáta oscailte an nós imeachta ó bhéal

order the reopening of the oral procedure

ordaigh athoscailt an nós imeachta ó bhéal

opening of the oral procedure

tosú an nós imeachta ó bhéal

open the proceedings

na himeachtaí a thionscnamh; tionscain na himeachtaí

open the oral procedure without an inquiry

an nós imeachta ó bhéal a thosú gan réamhfhiosrúchán

open a preparatory inquiry

réamhfhiosrúchán a thosú

gill opening

oscailt gheolbhaigh

open-cycle gas turbine

gástuirbín timthrialla oscailte

framework contract; open-end contract

creatchonradh

opening times for retail sales

tráthanna oscailte le haghaidh miondíola

open competition

iomaíocht oscailte

open-ended contract; open-ended employment contract; permanent contract

conradh fostaíochta neamhiata

open education

oideachas oscailte

EHDs; European Heritage Day; European Heritage Days; Heritage Open Days

Laethanta Eorpacha na hOidreachta

application for the opening of an account

iarratas ar oscailt cuntais

hunting season; open season

séasúr oscailte

judgments shall be read in open court

léifear breithiúnais amach i gcúirt oscailte

check made out to cash; open cheque

seic oscailte

open-item system; voucher accounting

córas míreanna oscailte; cuntasaíocht dearbhán

to open up books of account; to set up the books; to set up the general ledger

na cuntais a oscailt

balance carried; balance carried forward to new account; balance to be carried over; carry forward into subsequent period; carry-forward; opening balance; profit balance to be carried forward; profit carried forward; surplus carried forward to new account

iarmhéid atá le tabhairt ar aghaidh

canopy open area

achar an téastair oscailte

critical opening speed

luas criticiúil na hoscailte

delayed opening

oscailt mhoillithe

aerial conductor; OHL; open-wire line; overhead cable; overhead conductor; overhead line; overhead power line

cábla lastuas; líne chumhachta lastuas

greater opening of the market

oscailt mhór ar an mhargadh

propene; propylene

próipéin; próipiléin

3-(nitrooxy)-2,2-bis[(nitrooxy)methyl]propyl nitrate; nitropenta; pentaerythritol tetranitrate; penthrite; PETN

nítripeintea; peintrít; PETN; teitriníotráit pheinteiritríotóil

open fire

tine oscailte

open interest

leas oscailte

multiple-member franchise; open franchise

saincheadúnas ina bhfuil iliomad comhaltaí; saincheadúnas oscailte

minimum population necessary for opening pilot shop

daonra íosta riachtanach chun siopa píolótach a oscailt

thrombocytopenia; thrombopenia

trombaicítipéine

opening of the succession

tosú phróiseas an chomharbais

beginning inventory; initial inventory; initial stock; inventory brought forward from previous year; opening inventory; opening stock; starting inventory

stoc tosaigh

open systems interconnection reference model; OSI model; OSI reference model; OSI RM; seven-layer reference model

samhail tagartha d'Idirnasc Córas Oscailte; samhail tagartha OSI

ONP; open network provision

ONP; soláthar líonra oscailte

cut section; open cut line

claisbhealach

open-loop braking

coscánú neamhrialaithe

open run

turas cealaithe

open track work

iarnród oscailte

open market sales and purchases

díolachán agus ceannachán ar an margadh oscailte

open-circuit breathing apparatus; self-contained open-circuit breathing apparatus

gaireas análaithe ciorcaid oscailte

open flame

lasair gan chosaint

open house

lá oscailte

open item

mionráiteas cuntais

good-till-cancelled order; GTC; open order

ordú atá bailí go dtí tráth a chealaithe; ordú GTC

ODBC; open database connectivity

Nascacht Oscailte Bunachar Sonraí; ODBC

account opening

oscailt cuntais

open registry

clárú oscailte

open standard

caighdeán oscailte

open systems interconnection; OSI

Idirnasc Córas Oscailte; OSI

platform based container open sided; platform-based container

coimeádán ardánbhunaithe; coimeádán ardánbhunaithe taobhoscailte

Copenhagen

Cóbanhávan

European Week of Regions and Cities; EUWRC; OPEN DAYS

Seachtain Eorpach na Réigiún agus na gCathracha

opening benchmark

tagarmharc tosaigh

Copenhagen Process

próiseas Chóbanhávan

OER; open educational resources

acmhainní oscailte oideachais; OER

opening balance

iarmhéid tosaigh

total long open foreign exchange position

suíomh oscailte fada iomlán maidir le malairt eachtrach

total short open foreign exchange position

suíomh oscailte gearr iomlán maidir le malairt eachtrach

General rules governing open competitions

rialacha ginearálta maidir le comórtais oscailte

15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change; COP 15; Copenhagen Conference on climate change; The COP15 Climate Conference; United Nations Climate Conference

an 15ú Comhdháil de na Páirtithe i gCreat-Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar an Athrú Aeráide; Comhdháil Chóbanhávan ar an Athrú Aeráide; COP 15

Open Quadriga

Quadriga Oscailte

Copenhagen Accord; Copenhagen agreement

Comhaontú Chóbanhávan

daylight opening

achar gloinithe trédhearcach

opening roof

díon oscailteach

leukopenia

leocaipéine

open line; plain line

líne lom

tank filler opening

béalóg athbhreoslúcháin

opening balance

iarmhéid tosaigh

Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking.

Coimeád ó theas/splancacha/lasair gan chosaint/dromchlaí te. – Ná caitear tobac.

Do not spray on an open flame or other ignition source.

Ná spraeáil ar lasair gan chosaint ná ar fhoinse eile adhainte.

Deliberations on Union legislative acts (Article 16(8) of the Treaty on European Union) and other deliberations open to the public and public debates (Article 8 of the Council's Rules of Procedure).

Pléití maidir le gníomhartha reachtacha an Aontais (Airteagal 16(8) den Chonradh ar an Aontas Eorpach) agus pléití eile atá ar oscailt don phobal agus díospóireachtaí poiblí (Airteagal 8 de Rialacha Nós Imeachta na Comhairle)

open platform

ardán oscailte

open reversible liferaft

rafta tarrthála oscailte iniompaithe

vaginal opening

oscailt na faighne

open trade

trádáil oscailte

open repo

comhaontú athcheannaigh oscailte

non-open ended investment scheme

scéim infheistíochta neamh-cheannoscailte

ODX; Open Diagnostic Data Exchange

malartú oscailte sonraí diagnóiseacha; ODX

community-led development; open development; open development method

forbairt oscailte

cigarette with reduced ignition propensity

toitín le claonadh laghdaithe dóite

chimeric open reading frame

fráma léimh oscailte ciméarach

controlled opening equipment

trealamh oscailte rialaithe

(1R)-1,2-anhydro-4-C-{(1E,3E)-4-[(1S,2S,3E,5R,6R,9R)-5-(1-carboxylato-4-cycloheptylpiperazin-2-yl)-6,9-dihydroxy-2,6-dimethyl-11-oxooxacyclododec-3-en-1-yl]penta-1,3-dien-1-yl}-3,5-dideoxy-1-[(2R,3S)-3-hydroxypentan-2-yl]-D-erythropentitol

(1R)-1,2-ainhidrea-4-C-(1E,3E)-4-[(1S,2S,3E,5R,6R,9R)-5-(1-carbocsalátai-4-cioglaiheiptilpipioraisin-2-il)-6,9-déhiodrocsa-2,6-démheitiol-11-ocsó-ocsaiciogladóideic-3-éin-1-il]peinti-1,3-dé-éin-1-il-3,5-dédí-ocsa-1-[(2R,3S)-3-hiodrocsaipeintin-2-il]-D-eir

(2R)-3-(benzylsulfanyl)-N-[(2S)-1-{[(2S,3S)-1-hydrazinyl-3-methyl-1-oxopentan-2-yl]amino}-3-(4-hydroxyphenyl)-1-oxopropan-2-yl]-2-{[(4-methylphenyl)sulfonyl]amino}propanamide

(2R)-3-(beinsiolsulfáinil)-N-[(2S)-1-{[(2S,3S)-1-hiodraisínil-3-meitiol-1-ocsóipeantán-2-il]aimín}-3-(4-hiodrocsaifeinil)-1-ocsaprópán-2-il]-2-{[(4-meitilfeinil)sulfóinil]aimín}própánaimíd

(3aR,4S,6R,6aS)-2,2-dimethyl-6-(2-methylidene-4-phenylbutyl)tetrahydro-3aH-cyclopenta[d][1,3]dioxol-4-ol

(3aR,4S,6R,6aS)-2,2-démheitil-6-(2-meitilidéin-4-feiniolbúitil)teitrihidri-3aH-cioglaipeinti[d][1,3]dé-ocsal-4-ól

(3R)-3-cyclopentyl-3-[4-(7-{[2-(trimethylsilyl)ethoxy]methyl}-7H-pyrrolo[2,3-d]pyrimidin-4-yl)-1H-pyrazol-1-yl]propanenitrile

(3R)-3-cioglaipeintil-3-[4-(7-{[2-(trímheithilsilil)eatocsai]meitil}7H-pioról[2,3-d]pirimidin-4-il)-1H-piorasóil-1-il]própáin-nítríl

(3R)-3-cyclopentyl-3-[4-(7H-pyrrolo[2,3-d]pyrimidin-4-yl)-1H-pyrazol-1-yl]propanenitrile

(3R)-3-cioglaipeintil-3-[4-(7H-pioróil[2,3-d]pirimidin-4-il)-1H-piorasóil-1-il]própáin-nítríl

(3S)-3-cyclopentyl-3-[4-(7-{[2-(trimethylsilyl)ethoxy]methyl}-7H-pyrrolo[2,3-d]pyrimidin-4-yl)-1H-pyrazol-1-yl]propanenitrile

(3S)-3-cioglaipeintil-3-[4-(7-{[2-(trímheitilsilil)eatocsa]meitil}7H-pioról[2,3-d]pirimidin-4-il)-1H-piorasóil-1-il]própáin-nítríl

(6R)-6-cyclopentyl-6-[2-(2,6-diethylpyridin-4-yl)ethyl]-3-[(5,7-dimethyl[1,2,4]triazolo[1,5-a]pyrimidin-2-yl)methyl]-4-hydroxy-5,6-dihydro-2H-pyran-2-one

(6R)-6-cioglaipeintil-6-[2-(2,6-dé-eitilpiridin-4-il)eitil]-3-[(5,7-démheitil[1,2,4]trí-asólói[1,5-a]pirimidin-2-il)meitil]-4-hiodrocsa-5,6-déhidri-2H-pioran-2-ón

[(1R,5S)-5-[dimethyl(phenyl)silyl]-2-{[(2-methoxypropan-2-yl)oxy]methyl}cyclopent-2-en-1-yl]methanol

[(1R,5S)-5-[démheitil(feinil)silil]-2-{[(2-matocsaprópáin-2-il)ocsa]meitil}cioglaipeint-2-in-1-il]meatánól

{(4S,5R)-5-[(benzyloxy)methyl]-4-[dimethyl(phenyl)silyl]cyclopent-1-en-1-yl}methanol

{(4S,5R)-5-[(beinsiolocsa)meitil]-4-[démheitil(feinil)silil]cioglaipeint-1-in-1-il}meatánól

{2-[(4-fluorobenzyl)sulfanyl]-4-oxo-4,5,6,7-tetrahydro-1H-cyclopenta[d]pyrimidin-1-yl}acetic acid

aigéad {2-[(4-fluaraibeinsil)sulfáinil]-4-ocsói-4,5,6,7-teitrihidri-1H-cioglaipeinti[d]pirimidin-1-il}aicéiteach

2-[(4-fluorobenzyl)sulfanyl]-1,5,6,7-tetrahydro-4H-cyclopenta[d]pyrimidin-4-one

2-[(4-fluaraibeinsil)sulfáinil]-1,5,6,7-teitrihidri-4H-cioglaipeinti[d]pirimidion-4-ón

2-{[(3aR,4S,6R,6aS)-6-{[5-amino-6-chloro-2-(propylsulfanyl)pyrimidin-4-yl]amino}-2,2-dimethyltetrahydro-3aH-cyclopenta[d][1,3]dioxol-4-yl]oxy}ethanol

{[5-amín-6-clórai-2-(próipiolsulfáinil)pirimidín4-il]aimín}-2,2-démheitilteitrihidr-3aH-cioglaipeinti[d][1,3]dé-ocsail-4-il}osca}eatánól

2-amino-9-{(1S,3R,4S)-3-[(benzyloxy)methyl]-4-[dimethyl(phenyl)silyl]-2-methylidenecyclopentyl}-1,9-dihydro-6H-purin-6-one methanesulfonate (2:1)

2-aimíni-9-{(1S,3R,4S)-3-[(beinsiolocsa)meitil]-4-[démheitil(feinil)silil]-2-meitilidéincioglaipeintil}-1,9-déhiodrpúirín-6-ón meatánsulfónáit (2:1)

3-(5-{[4-(cyclopentyloxy)-2-hydroxyphenyl]carbonyl}-2-[(3-hydroxy-1,2-benzoxazol-6-yl)methoxy]phenyl)propanoic acid

aigéad 3-(5-{[4-(cioglaipeintiolocsai-2-hiodrocsaifeinil]carbóinil)-2-[(3-hiodrocsai-1,2-beansocsasóil-6-il)meatocsa]feinil)própánach

3-cyclopentyl-3-[4-(7-{[2-(trimethylsilyl)ethoxy]methyl}-7H-pyrrolo[2,3-d]pyrimidin-4-yl)-1H-pyrazol-1-yl]propanenitrile

3-cioglaipeintil-3-[4-(7-{[2-(trímheitilsilil)eatocsa]meitil}-7H-piorólai[2,3-d]pirimidin-4-il)-1H-piorasóil-1-il]própáinnítríl

3-cyclopentylprop-2-enenitrile

3-cioglaipeintiolpróip-2-éinnítríl

4-cyclopentylpiperazin-1-amine

4-cioglaipeintilpipioraision-1-aimín

benzyl (2S,3aS,6aS)-octahydrocyclopenta[b]pyrrole-2-carboxylate hydrochloride

hidreaclóiríd beinsil (2S,3aS,6aS)-ochtaihidricioglaipeinti-1H-pioról-2-carbocsaláit

methyl 3-(5-{[4-(cyclopentyloxy)-2-hydroxyphenyl]carbonyl}-2-hydroxyphenyl)propanoate

meitil 3-(5-{[4-(cioglaipeintiolocsa)-2-hiodrocsaifeinil]carbóinil}-2-hiodrocsaifeinil)própánóáit

methyl (1S,2S,3S,4R)-3-[(1S)-1-amino-2-ethylbutyl]-4-[(tert-butoxycarbonyl)amino]-2-hydroxycyclopentanecarboxylate

meitil(1S,2S,3S,4R)-3-[(1S)-1-aimín-2-eitilbúitil]-4-[(treas-bhútocsacarbóinil)aimín]-2-hiodrocsaicioglapeantáncarocsailáit

methyl 3-[5-[4-(cyclopentyloxy)-2-hydroxybenzoyl]-2-[(2-triphenylmethyl-1,2-benzisoxazol-3(2H)-on-6-yl)methoxy]phenyl]propionate

meitil 3-[5-[4-(cioglaipeintiolocsa)-2-hiodrocsaibeansóil]-2-[(trífheinilmeitil-1,2-beinsiseacsasól-3(2H)-óin-6-il)meatocsa]feinil[próipianáit

N-[(2S)-1-ethoxy-1-oxopentan-2-yl]-L-alanine

N-[(2S)-1eatocsai-1-ocsóipeantáin-2-il]-L-alainín

tomopenem

tómóipeineim

open label study; open label trial; open trial

tástáil oscailte

open data

sonraí oscailte

1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-decafluoropentane

1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-deacafluaraipeantán

dodecafluoropentane; perfluoropentane

dóideacafluaraipeantán

EU Open Data Portal; European Union Open Data Portal; Open Data Portal

Tairseach Sonraí Oscailte

code operated door opener

osclóir doirse códoibrithe

door opener

osclóir doirse

OFT; open field test; open field testing

tástáil oscailte

concept of openness; principle of openness

prionsabal na hoscailteachta

massive open online course; MOOC

MOOC; ollchúrsa oscailte ar líne

Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals; Open Working Group on Sustainable Development Goals

An Meitheal Oscailte den Chomhthionól Ginearálta um Spriocanna Forbartha Inbuanaithe

Cybersecurity Strategy of the European Union; Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace; EU cybersecurity strategy

Straitéis Chibearshlándála an Aontais Eorpaigh; Straitéis Chibearshlándála an Aontais Eorpaigh: Cibearspás Oscailte, Sábháilte agus Slán; Straitéis Chibearshlándála na hEorpa

open caption; open captioning

fotheidealú oscailte

open knowledge

eolas oscailte

open ended credit agreement; open-end credit agreement

comhaontú creidmheasa imrothlaigh

intraday energy gate opening time

am oscailte don fhuinneamhgheata ionlae

open courseware

earraí teagaisc oscailte

OGP; Open Government Partnership

Comhpháirtíocht um Rialtas Oscailte

open-loop recycling

athchúrsáil lúboscailte

digital badge; digital open badge; learning badge; open badge

suaitheantas digiteach; suaitheantas digiteach oscailte; suaitheantas foghlama; suaitheantas oscailte

open innovation

nuáil oscailte

open science

eolaíocht oscailte

Linked Open Data; LOD

LOD; Sonraí Nasctha Saor-Rochtana

multi daylight platen press; multi-opening press

fáisceán iloscailte

judgment opening insolvency proceedings

breithiúnas lena dtionscnaítear imeachtaí dócmhainneachta

Opening to the South

Straitéis maidir leis an Oscailt don Deisceart

open drug scene

suíomh drugaí oscailte

OA; open access

Rochtain Oscailte

open sea area

limistéar farraige oscailte

at-the-open order

ordú tráth oscailte

EOSC; European Open Science Cloud; European research cloud

an Néal Eorpach maidir leis an Eolaíocht Oscailte; EOSC

European open science agenda

an Clár Oibre Eorpach maidir leis an Eolaíocht Oscailte

open internet

idirlíon oscailte

open reception center

iarraidh ar chomhar; ionad glactha oscailte

open crankcase emissions

astaíochtaí ó chás an chromáin oscailte

open-air substation

fostáisiún faoin aer

Open-Ended Working Group on Ageing

an Mheitheal Neamhiata um Aosú

Open-Ended Sub Working Group on the role of the Non-State Actors

an Fhomheitheal Oscailte um Ról na nGníomhaithe Neamhstáit

Open-Ended Working Group on Terrorism

an Mheitheal Oscailte um Sceimhlitheoireacht

TÉARMAÍ MÍLEATA

open arrest

saorghabháil (bain3, gu: saorghabhála, ai: saorghabhálacha, gi: saorghabhálacha)

open country

fairsinge (bain4, gu: fairsinge)

ejection opening

oscailt (bain2, gu: oscailte)

open formation

eagar oscailte (fir1)

high-altitude low-opening

airde moiré-ísealoscailte (a3)

line of action open to the enemy

beart a d'fhéadfadh an namhaid a dhéanamh (fir1)

opening narrative

réamhthuairisc (bain2, gu: réamhthuairisce, ai: réamhthuairiscí, gi: réamhthuairiscí)

magazine opening cover

clúdach logall piléarlainne (fir1)

nosecap barrel opening

soc-chaipín oscailt bhairille

in the open

faoin bhfairsinge (fr.dob.)

in the open

gan taca (fr.dob.)

open route

bealach oscailte (fir1)

open slit trench

gágthrinse oscailte (fir4)

open order movement

gluaiseacht oird oscailte (bain3)

open range

raon oscailte (fir1)

open square

cearnóg oscailte (bain2)

open range practice

cleachtas ar raon oscailte (fir1)

open-air tournament

ilchomórtas cluichemhá (fir1)

signal to open fire

comhartha chun tosú ar lámhach (fir4)

re-open fire

atosú ar lámhach (br)

open fire

tosaigh ar lámhach (br)

tear open something

stróic rud ó chéile (br)

Copenhagen

Cóbhanhávan (fir4, gu: Cóbhanhávan)

open circuit

ciorcad oscailte (fir1)

there was no course open to me but flight

ní raibh an dara rogha agam ach teitheadh

form open square

téigh i gcearnóg oscailte

to open out (troops)

leathadh amach (trúpaí)

take open order (drill)

gabháil in ord oscailte