"proceed"

Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means

Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir leis an raon feidhme atá le sciúradh na bhfáltas sa Choinbhinsiún ar úsáid na teicneolaíochta faisnéise chun críocha custaim agus maidir le cláruimhir an mheáin iompai

Agreement on Cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties imposed in respect thereof

an Comhaontú maidir le Comhar in Imeachtaí um Chionta Mótarthráchta agus i bhForfheidhmiú na bPionós Airgeadais a fhorchuirtear ina leith

production of documents in legal proceedings

doiciméid a thabhairt ar aird in imeachtaí dlí

application to join proceedings as a civil party

iarratas a bheith rannpháirteach sna himeachtaí mar pháirtí sibhialta

criminal proceedings

imeachtaí coiriúla

proceeds; return

fáltais; toradh

absolute bar to proceedings

dearbh-urchosc ar imeachtaí

action for infringement; infringement action; infringement proceedings; proceedings for infringement

imeachtaí um shárú

Proceeds per unit of outlay

fáltais in aghaidh an aonaid eisíocaíochta

to bring an action; to bring legal proceedings; to initiate legal proceedings; to institute legal proceedings; to introduce legal proceedings; to take legal action

imeachtaí a thionscnamh

defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served

cosantóir a ndearnadh doiciméad tionscanta imeachtaí a sheirbheáil air go cuí

oral proceedings shall not be published

ní fhoilseofar imeachtaí ó bhéal

time-limit for taking steps in proceedings

teorainn ama i gcomhair bearta a ghlacadh in imeachtaí

application initiating third-party proceedings

iarratas tionscanta imeachtaí tríú páirtí

conduct of oral proceedings

seoladh imeachtaí ó bhéal; stiúradh imeachtaí ó bhéal

exclude from the proceedings

eisiaigh ó na himeachtaí; X a eisiamh ó na himeachtaí

costs of the proceedings

costais na n-imeachtaí

immunity from legal proceedings

díolúine ó imeachtaí dlíthiúla

change in the subject-matter of the proceedings

athrú in ábhar na n-imeachtaí

case that does not proceed to judgment

cás nach dtéann ar aghaidh chun breithiúnais

subject-matter of the proceedings

ábhar na n-imeachtaí

order of resumption of proceedings

ordú um athchromadh ar na himeachtaí

order which closes the proceedings

ordú a chuireann clabhsúr ar na himeachtaí

open the proceedings

na himeachtaí a thionscnamh; tionscain na himeachtaí

party who discontinues or withdraws from proceedings

páirtí a scoireann d'imeachtaí nó a tharraingíonn siar as imeachtaí

parties to the main proceedings

páirtithe sna príomhimeachtaí

period for which proceedings are stayed

tréimhse ina gcuirfear bac ar imeachtaí; tréimhse ina mbeidh bac curtha ar imeachtaí

proceedings on the appeal

imeachtaí an achomhairc

oral procedure; oral proceedings

imeachtaí ó bhéal; nós imeachta ó bhéal

discontinue the proceedings

scor de na himeachtaí

resumption of the proceedings

athchromadh ar na himeachtaí

application initiating proceedings

iarratas tionscanta imeachtaí

service for the purpose of the proceedings

seirbheáil chun críche na n-imeachtaí

stay of proceedings

bac ar imeachtaí

third-party proceedings

imeachtaí tríú páirtí

amicable settlement of proceedings

réiteach cairdiúil imeachtaí

compositions and similar proceedings; draft Convention on bankruptcy; winding-up arrangements

dréachtChoinbhinsiún maidir le féimheacht agus imeachtaí comhchosúla

main proceeding

príomhimeacht

notice of initiation of an anti-dumping proceeding

fógra tionscnaimh maidir le himeachtaí frithdhumpála

to initiate an infringement proceeding

imeacht um shárú a thionscnamh

anti-dumping proceeding

nós imeachta frithdhumpála

civil proceedings; civil suit; law suit

imeachtaí sibhialta

proceeds from sale of assets

fáltais ó shócmhainní a dhíol

disciplinary procedure; disciplinary proceedings

imeachtaí araíonachta

proceed signal

comhartha dul ar aghaidh

proceedings; transactions

imeachtaí comhdhála

criminal proceeds; proceeds from crime; proceeds of crime

fáltais ó choireacht

proceedings against a measure adopted by an institution

imeachtaí in aghaidh birt arna ghlacadh ag institiúid

anti-subsidy proceeding

nós imeachta frith-fhóirdheontais

stage of the proceedings

céim de na himeachtaí

hearing officer; hearing officer for competition proceedings

oifigeach éisteachta

infringement proceeding

imeacht um shárú

court proceedings

imeachtaí cúirte

contentious jurisdiction; jurisdiction in adversarial proceedings

dlínse chonspóideach

Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism

an Coinbhinsiún um Sciúradh, Cuardach, Urghabháil agus Coigistiú na bhFáltas ó Choireacht agus um Maoiniú Sceimhlitheoireachta

receivership proceedings

imeachtaí glacadóireachta

realised proceeds of the collateral

fáltais réadaithe na comhthaobhachta

winding-up proceedings

imeachtaí foirceanta

fragmentation of succession proceedings; fragmentation of the succession; scission of estates

scoilteadh an eastáit

cash proceeds

fáltais airgid

net disposal proceeds

glanfháltais na diúscartha

succession proceedings

imeachtaí comharbais

in the interests of the proper conduct of proceedings

ar mhaithe le reáchtáil chuí na n-imeachtaí

new time-limit for the further steps in the proceedings

tréimhsí nua do na céimeanna eile sna himeachtaí

proceedings that are free of charge

imeachtaí atá saor ó tháille

privatisation proceeds; privatisation receipt

fáltas príobháidiúcháin

Rules for the organisation of the proceedings of the Euro Summits

Rialacha maidir le himeachtaí na gCruinnithe Mullaigh Euro a eagrú

audiovisual record of proceedings

taifead closamhairc ar na himeachtaí

conciliation proceedings

imeachtaí idir-réitigh

no creditor worse off than under normal insolvency proceedings principle; NCWO; no creditor worse off principle

prionsabal “creidiúnaí ar bith níos measa as ná faoi ghnáthnósanna imeachta dócmhainneachta”

arbitral proceedings

imeachtaí eadrána

person subject to judicial proceedings

duine is ábhar d'imeachtaí breithiúnacha

appeal proceeding

imeacht achomhairc

confiscation of the proceeds of crime

coigistiú a dhéanamh ar na fáltais ó choireacht

crime-related proceeds

fáltais a bhaineann le coireacht

freezing of proceeds of crime

fáltais ó choireacht a chalcadh

length of proceedings

an t-achar a théann imeachtaí

transfer of criminal proceedings

aistriú imeachtaí coiriúla

normal insolvency proceeding

gnáthimeacht dócmhainneachta

judicial proceedings; legal proceedings

imeachtaí breithiúnacha

Directive (EU) 2016/343 on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at the trial in criminal proceedings; PDI

Treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le gnéithe áirithe de thoimhde na neamhchiontachta a neartú mar aon leis an gceart bheith i láthair ag an triail in imeachtaí coiriúla

judgment opening insolvency proceedings

breithiúnas lena dtionscnaítear imeachtaí dócmhainneachta

group coordination proceedings

imeachtaí comhordaithe grúpa

care proceedings; childcare proceeding

imeacht cúraim leanaí

third-country resolution proceedings

imeachtaí réitigh tríú tír

criminal court proceedings

imeachtaí coiriúla cúirte

TÉARMAÍ MÍLEATA

proceedings admissible in evidence

imeachtaí is inghlactha i bhfianaise (fir)

bar to summary proceedings

urchosc ar imeachtaí achoimre (fir1)

court martial proceedings

imeachtaí armchúirte (fir)

proceedings before a court martial

imeachtaí i láthair armchúirte (fir)

proceedings for enlistment

imeachtaí le haghaidh liostála (fir)

summary proceedings

imeachtaí achoimre (fir)

proceed on detachment

téigh ar dícheangal (br)

invalidate the proceedings

déan na himeachtaí neamhbhailí

institute legal proceedings against someone

cuir an dlí ar dhuine