"roinn"

CCHS; congenital central alveolar hypoventilation; congenital central hypoventilation syndrome; idiopathic central alveolar hypoventilation; Ondine syndrome; Ondine's Curse; sleep-induced apnea

siondróm hiopanálaithe lárnaigh ó bhroinn; siondróm Ondine

EAGGF Guarantee Section

roinn ráthaíochta; Roinn Ráthaíochta CETRT

joint stock; shared fishing stock; shared stock

stoc roinnte

shared competence

inniúlacht roinnte

to allot (quota)

cionroinn (cuóta)

allocation; amount; appropriation

cionroinnt; leithdháileadh

timeshare

amroinnt

ICES division

roinn ICES

Department of Economic and Social Affairs; DESA

an Roinn Gnóthaí Eacnamaíocha agus Sóisialta; GES

apportionment; pro rata calculation

cionroinnt; ríomh pro rata

allocation of slots; slot allocation

leithroinnt sliotán

non-quota section; non-quota section of the European Regional Development Fund

roinn neamhchuóta de Chiste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa

to allot funds for...

cionroinn cistí do...

divided-out application; divisional application

iarratas roinne

overseas department and territory

roinn agus críoch thar lear

setting up of special departments

cuir roinn speisialta ar bun

Head of Division

Ceann Roinne

to allocate

cionroinn; leithdháil

to allocate quota

cionroinn cuóta

apportionment of costs

cionroinnt na gcostas

heading

roinn

shared implementation; shared management

bainistiú comhroinnte; cur chun feidhme roinnte

indivisibility of EDF finances

doroinnteacht airgeadas CEF

fragmentation of markets; market fragmentation

ilroinnt na margaí

international division of labour

roinnt idirnáisiúnta an tsaothair

FDM; frequency-division multiplexing

FDM; ilphléacsú roinnte minicíochta

TDM; time-division multiplexing

ilphléacsú roinnte ama

fragmentation of the Community

ilroinnt an Chomhphobail

industrial safety department

roinn sábháilteachta tionsclaíche

to redivide

athdháil; athroinn

rates and conditions involving any element of support or protection

rátaí agus coinníollacha nach bhfuil tacaíocht nó cosaint ar bith ag roinnt leo

frequency divider

roinnteoir minicíochta

bonus; profit participation; profit sharing

roinnt an bhrabúis

researcher with some degree of experience

oifigeach staidéir le roinnt taithí

division of the European continent

roinnt mhór-roinn na hEorpa

Saint Pierre and Miquelon; Territorial Collectivity of Saint Pierre and Miquelon

Comhroinn Chríochach San Pierre agus Miquelon; San Pierre agus Miquelon

red-breasted goose

gé bhroinnrua

white-breasted silver-eye

bánsúileach broinnbhán

supervisory department

roinn maoirseachta

Department of Peacekeeping Operations; DPKO

DPKO; Roinn na bhFeachtas Síochánaíochta

car pooling; car sharing; lift sharing

roinnt gluaisteáin

frequency division

roinnt minicíochta

burden sharing

comhroinnt dualgas

allotment of a radio frequency; frequency allotment

leithroinnt minicíochta

solidarity in burden-sharing

dlúthpháirtíocht i gcomhroinnt dualgas

spectrum sharing

comhroinnt speictrim

file sharing

comhroinnt comhad

BSA; burden-sharing agreement

comhaontú comhroinnte dualgas

ABS; access and benefit-sharing

rochtain agus comhroinnt tairbhí

IFTRA; International Fair Trade Practice Rules Administration

an Roinn Riaracháin um Rialacha maidir le Cleachtas Idirnaisúnta Cóirthrádála

DCMS; Department for Culture Media and Sport

an Roinn Cultúir, Meán agus Spóirt

allotted appropriation; authorised appropriation

leithreasuithe cionroinnte; leithreasuithe údaraithe

subdivision

foroinn

non-food section

roinn neamhbhia

commercial section

roinn tráchtála

allotted territory

críoch chionroinnte

gas divider

roinnteoir gáis

bar-breasted firefinch

glasán tine stríocbhroinneach

green-billed toucan; red-breasted toucan

túcán broinnrua

allocated transfer risk reserves(ATRR)

cúlchiste leithroinnte don riosca i dtaca le haistriú

sharing of costs

cionroinnt costas

order that the costs be shared

na costais a roinnt; ordú chun na costais a roinnt

efficient allocation of resources

cionroinnt éifeachtúil acmhainní

divider

roinnteoir

CEP; congenital erythropoietic porphyria; Günther's disease

galar Günther; porfaire eiritricítghinte ó bhroinn; porfaire eiritrighinte ó bhroinn

market-sharing cartel

cairtéal a roinneann margadh

military commissary

siopa lónroinne

the allocation of the coal and steel resources

cionroinnt acmhainní guail agus cruach an Chomhphobail

Guarantee Section

Roinn na Ráthaíochtaí; Roinn Ráthaíochta

Guidance Section

Roinn Treoraíochta

application of goods for the purposes of a non-taxable transaction

cionroinnt earraí le haghaidh idirbhirt neamh-inchánaigh

division of the market

an margadh a roinnt; roinnt an mhargaidh

allocation

cionroinnt; leithdháileadh

cost apportionment

cionroinnt na gcostas

cost apportionment; overhead absorption

cionroinnt na gcostas; ionsú forchostas

cost apportionment statement

ráiteas ar chionroinnt na gcostas

statistical subdivision

foroinn staidrimh

job sharing

postroinnt

fleet segment

cuid chabhlaigh; roinn chabhlaigh

divided chamber; divided combustion chamber

cuasán dó roinnte

profit-sharing provision

soláthar le haghaidh roinnt an bhrabúis

TDM; time-division multiplex

ilphléacsú roinnte ama

departmental council

comhairle roinne

profit sharing

comhroinnt brabúis

cosmopsarus regius; golden-breasted starling

druid órbhroinneach

The Aeronautical Conference; Extraordinary Administrative Radio Conference for the Preparation of a Revised Allotment Plan for the Aeronautical Mobile(R)Service

an Chomhdháil Aerloingseoireachta; an Chomhdháil Urghnách Riaracháin Raidió chun Plean Cionroinnte Athbhreithnithe a Ullmhú don tSeirbhís Mhóibíleach Aerloingseoireachta (R)

charges to be spread over several periods

muirir le leathadh thar roinnt blianta airgeadais

profit recognised on contracts in progress to be subdivided by contracts

brabús arna aithint ar chonarthaí idir lámha atá le foroinnt de réir conarthaí

birth defect; congenital abnormality; congenital malformation

anchuma ó bhroinn

naevus

ball broinne; comhartha cille; naevus

congenital aganglionic megacolon; Hirschsprung disease; Hirschsprung’s disease; Hirschsprung-Galant infantilism; pelvirectal achalasia

galar Hirschsprung; meigeadhrólann neamhghainglíneach ó bhroinn

cancer of the cervix uteri; cervical cancer

ailse cheirbheacs; ailse i mbéal na broinne

congenital syphilis

sifilis ó bhroinn

uterus; womb

broinn; útaras

bus pool; commuter bus club

bus-roinnt

car pool

lucht carr-roinnte

paratransit

iompar comhroinnte

jeepney; jitney; shared taxi

tacsaí comhroinnte

van pool

veain-roinnt

product sharing

comhroinnt táirgí

foreign trade in ECSC steel products with some third countries

trádáil eachtrach i dtáirgí cruach CEGC le roinnt tríú tíortha

allocation of a frequency band

cionroinnt banda minicíochta

frequency sharing

comhroinnt minicíochtaí

firm allotment

leithroinnt dhaingean

linen department

roinn línéadaigh

rack divider

roinnteoir racaí

marketing department

roinn margaíochta

profit-sharing plan

plean maidir le roinnt brabúis

congenital rubella syndrome; CRS

siondróm rubella ó bhroinn

CH; CHT; congenital hypothyroidism

hipitíoróideacht ó bhroinn

mechanism for sharing the net cost

meicníocht chun an glanchostas a roinnt

car club; car sharing

club roinnte carranna

shared street

sráid chomhroinnte

real-time ridesharing information

faisnéis fíor-ama ar chomhroinnt síbe

code-share agreement

comhaontú roinnte cód

overseas collectivity

comhroinn thar lear

congenital myopathy

miópaite ó bhroinn

continental European network; European continental network

líonra mhór-roinn na hEorpa

Risk-Sharing Finance Facility; RSFF

Saoráid Airgeadais Roinnte Riosca; SARR

lay off the exposure to

an neamhchosaint a roinnt

EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy

Cód Cleachtais AE maidir le Comhlántacht agus le Roinnt an tSaothair sa Bheartas Forbraíochta

overseas department and region

roinn agus réigiún thar lear

Protocol on the exercise of shared competence

Prótacal maidir le hinniúlachtaí roinnte a fheidhmiú

compartmentalisation

catagóiriú; roinnt i ndeighleoga

P2P file sharing; Peer-to-peer file sharing

comhroinnt comhad idir piaraí

congenital dysplasia

diospláise ó bhroinn

Collectivity of Saint Martin; Saint Martin

Comhroinn Saint-Martin; Saint-Martin

Collectivity of Saint Barthélemy; Saint Barthélemy

Comhroinn Saint-Barthélemy; Saint-Barthélemy

capital allocation

cionroinnt caipitil; leithdháileadh caipitil

road space reallocation

ath-leithroinnt spás bóithre

pro rata sharing

comhroinnt pro rata

section

roinn

effort sharing

comhroinnt díchill

Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020; effort sharing decision; ESD

cinneadh maidir le comhroinnt díchill; Cinneadh Uimhir 406/2009/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2009 maidir le dícheall na mBallstát a n-astaíochtaí gáis ceaptha teasa a laghdú chun freastal do cheangaltais an Chomhphobail maidir le hastaíochtaí gáis ceaptha teasa a

to partition

roinn

Department of Social and Family Affairs

an Roinn Gnóthaí Sóisialacha agus Teaghlaigh

SHADE; Shared Awareness and Deconfliction

feasacht chomhroinnte agus seachaint trasnaíle

principle of solidarity and fair sharing of responsibility

prionsabal na dlúthpháirtíochta agus na comhroinnte córa freagrachta

non-discretionary employee profit-sharing plan

plean neamhroghnach d’fhostaithe maidir le roinnt brabúis

profit sharing

roinnt an bhrabúis; roinnt bhrabúis

May damage fertility or the unborn child.

D’fhéadfadh sé damáiste a dhéanamh do thorthúlacht nó don leanbh sa bhroinn.

Suspected of damaging fertility or the unborn child.

Ceaptar go bhféadfadh sé damáiste a dhéanamh do thorthúlacht nó don leanbh sa bhroinn.

Rinse cautiously with water for several minutes.

Sruthlaítear go faichilleach le huisce ar feadh roinnt nóiméad.

IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.

I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS NA SÚILE: Sruthlaigh go cúramach le huisce ar feadh roinnt nóiméad. Tóg amach na tadhall-lionsaí, más ann dóibh agus más furasta. Lean den sruthlú.

Department of Preventive Health Care and Safety at Work; Health and Safety Department; SPSS

an Roinn Sláinte agus Sábháilteachta; an Roinn um Chúram Sláinte Coisctheach agus um Shábháilteacht ag an Obair; SPSS

split dose

dáileog roinnte

regulatory fragmentation

ilroinnt rialála

Narcotics Affairs Section; NAS; US Department of State Narcotics Affairs Section

an Roinn Gnóthaí Támhshuanach in Ambasáid na Stát Aontaithe

ABS Protocol; Nagoya Protocol; Nagoya Protocol on ABS; Protocol on Access and Benefit-Sharing

Prótacal Nagoya; Prótacal Nagoya maidir le rochtain ar acmhainní géiniteacha agus na tairbhí a bhaineann leis na hacmhainní sin mar aon lena n-úsáid a roinnt go cóir agus go cothromasach

Statistical Division of the UN Secretariat; United Nations Statistics Division; UNSTAT

Roinn Staidrimh Rúnaíocht na Náisiún Aontaithe; UNSTAT

Partnership for Democracy and Shared Prosperity; Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean

an Chomhpháirtíocht le Tíortha na Meánmhara Theas um Dhaonlathas agus Rathúnas Comhroinnte; Comhphairtíocht um Dhaonlathas agus Rathúnas Comhroinnte

apportioned share

sciar cionroinnte

joint custody; joint residence; shared parenting; shared residence

cónaitheacht roinnte

pooling and sharing

comhthiomsú agus comhroinnt

department

roinn

liquidity fragmentation

ilroinnt leachtachta

content sharing; sharing of content

comhroinnt inneachair

Risk-Sharing Instrument; RSI

an Ionstraim um Chomhroinnt Riosca; Ionstraim Roinnte Riosca; RSI

sharing

comhroinnt

shared equity

cothromas comhroinnte

loss-sharing mechanism

sásra roinnte caillteanas

ESD Compliance Account

Cuntas Comhlíontachta um Chinneadh maidir le Comhroinnt Díchill

shared equity credit agreement

comhaontú creidmheasa cothromais chomhroinnte

financial fragmentation; financial market fragmentation

ilroinnt airgeadais

NC FCA; Network Code on Forward Capacity Allocation

an Cód Gréasáin maidir le Leithroinnt Todhchaí Acmhainne

shared order book

leabhar orduithe roinnte

sharing of reserves

comhroinnt cúltacaí

Policy Department for Economic, Scientific and Quality of Life Policies

An Roinn Beartais um an mBeartas Eacnamaíochta, um an mBeartas Eolaíochta agus um Beartas Cháilíocht na Beatha

Policy Department for Structural and Cohesion Policies

An Roinn Beartais um na Beartais Struchtúracha agus Chomhtháthaithe

Policy Department for Citizens' Rights and Constitutional Affairs

An Roinn Beartais um Chearta na Saoránach agus um Ghnóthaí Bunreachtúla

Policy Department for Budgetary Affairs

An Roinn Beartais um Ghnóthaí Buiséadacha

Policy Department for External Relations

An Roinn Beartais um Chaidreamh Seachtrach

Security Management Department

An Roinn um Bainistiú Slándála

Security Operations Department

An Roinn um Oibríochtaí Slándála

Procurement Administration Department

An Roinn um Riarachán an tSoláthair Phoiblí

Contract Administration Department

An Roinn um Riarachán Conarthaí

shared border crossing point

pointí trasnaithe teorann roinnte

sharing economy

geilleagar comhroinnte

single split air conditioner; single split air-conditioning system

córas aonair roinnte aerchóiriúcháin

Code of Conduct on Pooling and Sharing

Cód Iompair maidir le Comhthiomsú agus Comhroinnt

risk-sharing instrument

ionstraim roinnte riosca

ephemeral sharing

comhroinnt ghearrshaolach

global systemically important insurer; GSII; systemically important insurer

arachóir a bhfuil tábhacht shistéamach ag roinnt leis

bicycle sharing system; bike share scheme; cycle hire scheme

scéim roinnte rothar

comhroinn; roinn

FA; formula apportionment; formulary apportionment

cionroinnt de réir foirmle

shared biometric matching service; shared BMS

seirbhís chomhroinnte um meaitseáil bhithmhéadrach

Risk Sharing Finance Facility; RSFF

RSFF; Saoráid Airgeadais Roinnte Riosca

Basic Exchange and Cooperation Agreement; Basic Exchange and Cooperative Agreement; BECA

BECA; Bunchomhaontú um Malartú agus Comhar maidir le Comhroinnt Faisnéise Geospásúla

European agenda for the collaborative economy

an Clár Oibre Eorpach don Gheilleagar Comhroinnte

Information Sharing and Analysis Centre; ISAC

an Lárionad um Chomhroinnt agus Anailís Faisnéise; ISAC

Cyber Threats and Incident Response Information Sharing Platform

an tArdán le haghaidh Comhroinnt Faisnéise faoi Fhreagairt Cibearbhagairtí agus Cibirtheagmhas

farm division

ilroinnt feirmeacha

TÉARMAÍ MÍLEATA

apportion

cionroinn (br, abr: cionroinnt, aidbhr: cionroinnte)

Department of Defence

an Roinn Cosanta (bain2)

Department of Foreign Affairs

an Roinn Gnóthaí Eachtracha (bain2)

Naval Ordnance Electrical Department [Units and Sub-units: Naval Service]

Roinn Leictreachais Rannóg an Ordanáis Chabhlaigh (bain2)

marriage allotment

leithroinnt phósta (bain2)

voluntary allotment

leithroinnt shaorálach (bain2)

power of bisection of the eye

cumas déroinnte na súile (fir1)

bisection point

pointe déroinnte (fir4)

camber

dronn (bain2, gu: droinne, ai: dronna, gi: dronn)

congenital peculiarity

comhartha broinne (fir4)

NCOs’ Dining Facility [Units and Sub-Units: Air Corps]

Proinnteach na nONC (fir)

dining hall

proinnteach (fir, gu: proinntí, ai: proinntithe, gi: proinntithe)

proportional divider

roinnteoir comhréireach (fir3)

electoral division

roinn thoghchánach (bain2)

divided by

roinnte ar (a3)

divider

roinnteoir (fir3, gu: roinnteora, ai: roinnteoirí, gi: roinnteoirí)

pair of dividers

péire roinnteoirí (fir4)

division

roinn (bain2, gu: roinne, ai: ranna, gi: ranna)

graduated drum

druma céimroinnte (fir4)

graduated sight

treoir chéimroinnte (bain5)

ICBM

diúracán bailistíochta idir-roinneach (fir1)

intercontinental ballistic missile

diúracán bailistíochta idir-roinneach (fir1)

intercontinental

idir-roinneach (a1)

Central Library, Department of Defence

an Phríomhleabharlann, An Roinn Cosanta (bain2)

bisection method [Range Finder]

modh déroinnte (fir3)

meal

proinn (bain2, gu: proinne, ai: proinnte, gi: proinnte)

dining member

comhalta proinneach

non-dining member

comhalta neamhphroinneach (fir4)

several phases

roinnt céimeanna (bain)

graduated plate

pláta céimroinnte (fir4)

weekly rate of allotment

ráta seachtainiúil leithroinnte (fir4)

graduated rule

riail chéimroinnte (bain5)

graduated scale

scála céimroinnte (fir4)

section

roinnteán (fir1, gu: roinnteáin, ai: roinnteáin, gi: roinnteán)

advanced section

tulroinnteán (fir1, gu: tulroinnteáin, ai: tulroinnteáin, gi: tulroinnteán)

sub-division

foroinn (bain2, gu: foroinne, ai: foranna, gi: foranna)

subdivision

foroinn (bain2, gu: foroinne, ai: foranna, gi: foranna)

co-ordination and subdivision

comhordú agus foroinnt (fir)

divide

roinn (br, abr: roinnt, aidbhr: roinnte)

congenital peculiarities

comharthaí broinne

base section

bonnroinnteán (fir1, gu: bonnroinnteáin, ai: bonnroinnteáin, gi: bonnroinnteán)

continent

mór-roinn (bain2, gu: mór-roinne, ai: mór-ranna, gi: mór-ranna)

bisect

déroinn (br, abr: déroinnt, aidbhr: déroinnte)

bisection

déroinnt (bain2, gu: déroinnte, ai: dérannta, gi: dérannta)

bisector

déroinnteoir (fir3, gu: déroinnteora, ai: déroinnteoirí, gi: déroinnteoirí)

graduation

céimroinnt (bain2, gu: céimroinnte, ai: céimrannta, gi: céimrannta)

compulsory allotment from soldier's pay

leithroinnt éigeantach as pá saighdiúra

allotment of small arms ammunition

leithroinnt ar lón lámhaigh mionarm

allot a sum voluntarily from his pay

leithroinn go saorálach suim as a phá

map a piece of country

déan léarscáil de roinn tíre

split up a battery into single guns

roinn bataire ina ghunnaí aonair

the drill movements are divided into motions

tá na gluaiseachtaí druile roinnte ina luailí