"time"

an Coinbhinsiún maidir leis an Eagraíocht Chomhairleach Mhuirí Idir-rialtasach (IMCO); an Coinbhinsiún maidir leis an Eagraíocht Mhuirí Idir-rialtasach

Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation; Maritime Convention; SUA Convention

an Coinbhinsiún maidir le cosc a chur le gníomhartha neamhdhleathacha in aghaidh shábháilteacht na loingseoireachta muirí; an Coinbhinsiún Muirí

fishing time

aga iascaireachta

half-time work

obair leath-ama

part-time work

obair pháirtaimseartha

closing date for submission of tenders; time limit for the receipt of tenders; time limit for the submission of tenders

an dáta deiridh a nglacfar le tairiscintí; an dáta deiridh do thaisceadh tairiscintí

daytime running lights; DRL

soilse reatha lae

TDM; time-division multiplexing

ilphléacsú roinnte ama

Convention for the Adaptation of the Principles of the Geneva Convention to Maritime War

an Coinbhinsiún maidir le prionsabail Choinbhinsiún na Ginéive a Oiriúnú do chogadh muirí

Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State; Hague Convention on Hospital Ships

an Coinbhinsiún maidir le díolúine longa ospidéil le linn cogaidh ó íocaíochtaí dleachtanna agus cánacha a gearradh ar mhaithe leis an stát; Coinbhinsiún na Háige i dtaobh Longa Ospidéil

Convention respecting Bombardments by Naval Forces in Time of War

an Coinbhinsiún maidir le Bombardú ag Fórsaí Cabhlaigh le linn Cogaidh

Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law

an Coinbhinsiún a bhaineann le Srianta Áirithe maidir leis an gCeart Gabhála sa Dlí Muirí

Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers in Maritime War

an Coinbhinsiún maidir le Cearta agus Dualgais Cumhachtaí Neodracha i gcás Cogaidh Mhuirí

to establish a time limit

bunaigh teorainn ama

in times of international crisis

tráth géarchéime idirnáisiúnta

Convention and Statute on the International Regime of Maritime Ports

Coinbhinsiún agus Reacht maidir le Córas Idirnáisiúnta na gCalafort Muirí

in due time

i dtráth cuí

in the longer term; over a longer time frame

go fadtréimhseach; go feadtéarmach

in times of normal or high demand

le linn tréimhse gnáthéilimh nó ardéilimh

multimedia training systems

córas oiliúna ilmheánach

marine freight; maritime freight; ocean freight; sea freight

muirlasta

work at time rates

obair de réir amrátaí

when the time comes

an tráth cuí; in am trátha

to shorten a time limit

teorainn ama a ghiorrú

time of day recording apparatus

tomhsaire ama

European Convention on the Calculation of Time-limits

an Coinbhinsiún Eorpach um Ríomh Teorainneacha Ama

drying time; DT

aga triomaithe

open-ended full-time contract

conradh lánaimseartha neamhiata

time-bar for proceedings

tréimhse chinnteachta le cionta agus le hionchúisimh; tréimhse teorann le hionchúiseamh poiblí

maritime cabotage

cabatáiste muirí

Convention concerning Part-Time Work; Part-Time Work Convention, 1994

an Coinbhinsiún maidir le hObair Pháirtaimseartha

schedule; schedule of due dates; timeframe; timetable

tráthchlár

maritime mobile service; MMS

MMS; seirbhís mhóibíleach mhuirí

container; freight container; intermodal container; maritime container; sea container; shipping container

coimeádán; coimeádán muirí; gabhdán

ECB time

uair BCE

FTE; full-time equivalent

coibhéis lánaimseartha

OT; overtime; overtime work

ragobair

CTMFM; Joint Technical Commission for the Argentina/Uruguay Maritime Front; Joint Technical Commission of the Marine Front; Joint Technical Commission of the Maritime Front; JTCMF

an Coimisiún Comhpháirteach Teicniúil um Theorainn Mhuirí na hAirgintíne agus Uragua; CTMFM

EMSA; European Maritime Safety Agency

an Ghníomhaireacht Eorpach um Shábháilteacht Mhuirí; EMSA

maritime surveillance; sea surveillance

faireachas muirí

maritime security

slándáil mhuirí

deployment time

aga imscartha

International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons; International Tracing Instrument; ITI

ionstraim idirnáisiúnta a chumasaíonn Stáit chun mionairm agus airm éadroma neamhcheadaithe a aithint agus a rianú go tráthúil agus go hiontaofa; ionstraim idirnaisiúnta rianaithe

focal point for maritime security

lárionad um shlándáil mhuirí

delivery lead time; delivery time; term of delivery; time of delivery

aga seachadta

UHTST; ultra-high-temperature-short-time

próiseas ultra-ardteochta gearrthréimhse

Central European Time; CET

Am Lár na hEorpa; CET

impulsive petit-mal; Janz syndrome; juvenile myoclonic epilepsy

siondróm Janz; titimeas mióclónach san aos óg

maritime waters bordering both parties

uiscí farraige atá i dteorainn leis an dá pháirtí

time of taking into store

am na stórála

propagation delay time per gate

moillaga forleata in aghaidh an gheata

flow cytometry

cítiméadracht sreibhe

just-in-time production

táirgeadh díreach in am

prothrombin time; PT

aga prótroimbine; PT

lapse rate; temperature lapse rate

ráta titime teochta

real-time traffic information

faisnéis fíor-ama tráchta

high-temperature, short-time processing; HTST processing

próiseáil ardteochta gearrthréimhse; próiseáil ATGT

complete time-series data

lánsonraí amshraitheanna

terminal fall speed

críochluas titime

maritime air mass

aermhais mhuirí

pre-conditioning of the attenuation time series

réamhphróiseáil ar an amshraith mhaolúcháin

deposit with an agreed maturity; fixed deposit; term deposit; time deposit

taisce ama; taisce téarma; taisce téarma shocraithe

area under the curve; AUC; plasma concentration-time curve

achar faoin gcuar; AUC

thymic tissue; thymus tissue

fíochán tímeasach

flow cytometer

cítiméadar sreibhe

market lifetime of a product

saolré margaidh táirge

extension of time limits on account of distance

teorainneacha ama a fhadú mar gheall ar fhad slí

time of recording

am an taifeadta

time limit for lodging an appeal

teorainn ama i gcomhair achomharc a thaisceadh

dates and times of the sittings

dátaí agus amanna na suíonna

time-limit for taking steps in proceedings

teorainn ama i gcomhair bearta a ghlacadh in imeachtaí

case as it is found at the time of the intervention

an cás mar a fhaightear é tráth na hidiragartha

allow time to answer

am a chur ar fáil chun go dtabharfaí freagra

suspension of periods of time

tréimhsí ama a fhionraí

energy payback time

tréimhse aisghabhála fuinnimh

sidereal time

réaltam

period of time determined through binding arbitration

tréimhse ama arna chinneadh trí eadráin cheangailteach

time-limit for payment of a debt

tréimhse ama chun fiach a íoc

opening times for retail sales

tráthanna oscailte le haghaidh miondíola

time utilisation factor of a thermal unit; time utilization factor of a thermal unit

fachtóir úsáid ama aonaid theirmigh

EAT; expected approach time

am ascnaimh ionchasach

block flying hours; block time; block to block time; chock to chock time; flight time

aga eitilte

actual flight time

aga eitilte iarbhír

compensatory leave; compensatory leave of absence; compensatory time off

cead neamhláithreachta cúiteach; saoire chúiteach

partial unemployment; short time; short-time work; short-time working; work-sharing unemployment

obair ghearr-ama; páirt-dífhostaíocht

secondary school-leaving certificate

ardteistiméireacht

job card; job ticket; labor time record; labour time record; work slip

jabchárta

machine time record

taifead meaisínama

time used for unloading; unloading lead time; unloading period; unloading time

aga faoi choinne díluchtú

flexibility of working hours; flexibility of working time; working-time flexibility

solúbthacht uaireanta oibre

part time employment

fostaíocht pháirtaimseartha

activated partial thromboplastin time; APTT; partial thromboplastin time; thromboplastin time

am trombaplaistine páirteach gníomhachtaithe; APTT

time-proportional composite sample

sampla comhiomlán am-chomhréireach

absolute altimeter

dearbh-airdemhéadar

airborne time

tréimhse aerbheirthe; tréimhse ar eite

allowable engine operating time

ré oibrithe incheadaithe innill

altimetry

airdemhéadracht

approach time

am ascnaimh

barostatic time release unit; BTRU

aonad am-scaoilte barastatach

block time

tréimhse eitilte

breech time delay unit

amadóir moilliúcháin sa chraos

burble angle

uillinn an bhoirbéil; uillinn an ionsaithe chriticiúil; uillinn na deighilte sreafa lannaigh; uillinn na titime criticiúla

cabin altimeter

airdemhéadar cábáin

characteristic time

sainam

deployment time

aga na hoscailte

down time

aga titime

drop test

tástáil titime

dwell time

aga fosaidh

ejection gun time delay unit

amadóir moilliúcháin sa ghunna eisteilgin

extraction time

aga na hastarraingthe

falling leaf

duilleog ag titim; duilleog chaoch; duilleog fheoite; duilleog mharbh; duilleog thitime

fluorinated elastomers

leaistiméir fluairín

free-fall velocity

treoluas saorthitime

local sidereal time; LST

réaltam áitiúil

minimal time flight path

ruthag eitilte íos-ama

altitude recorder; recording altimeter

airdemhéadar taifeadta

turnaround time

aga athluchtaithe

retention time

tréimhse choinneála

actual working hours; actual working time

am oibre iarbhír; uaireanta oibre iarbhír

travelling time

am taistil

break in the work; dead time; delay time; down time; time stood-off; waiting time

aga neamhfhónaimh

short-time employment; short-time working

fostaíocht ghearr-ama

employee-controlled shift work; extended flex-time

fleisc-am sínte

leisure time; time off

am fóillíochta; am saor

full-time unemployment rate

ráta dífhostaíochta lánaimseartha

time stamp; timestamp; time-stamp

stampa ama

time deposits

taiscí téarmacha

response time

aga freagartha

equivalent continuous noise level; equivalent continuous sound level; equivalent continuous sound pressure level; Equivalent Sound Level; Leq; time average sound pressure level

leibhéal fuaimbhrú leanúnach coibhéiseach

reverberation time; time of reverberation

am aisfhuaimnithe

TDM; time-division multiplex

ilphléacsú roinnte ama

radar altimeter; radio altimeter

airdemhéadar raidió

transit time

aga trasdula

response time

aga freagartha

steam ship; steamboat; steamer; steamship

bád gaile; galtán; long ghaile; stíméar

rise time

aga éirithe

arrangement with creditors for extension of time of payment; attermining composition; letter of respite

socrú le creidiúnaithe maidir leis an tráth íocaíochta a fhadú; tréimhse faoisimh

partial unemployment benefit; short-time working benefit

sochar dífhostaíochta páirtí

part-time job

post páirtaimseartha

full-time employment

fostaíocht lánaimseartha

attendance time

am i láthair

allowed time; normal time; standard time

gnáthfhad ama

actual time; clock time; recorded time; time taken; time used

aga iarbhír

clocking-in card; time card; time record; time sheet

cárta ama

full-time work

obair lánaimseartha

short-time working

obair ghearr-ama

knowledge of maritime law

eolas ar an dlí muirí

Mean Time Between Component Failures; mean time between failures; MTBF

meán-am idir teipeanna; MTBF

real time measurement

tomhas fíor-ama

real time

fíor-am

clock; clock register; time register; timer

uaineadóir

time-history

tuairisc ama

Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organization of working time; Working Time Directive

Treoir 2003/88/CE maidir le gnéithe áirithe a bhaineann le heagrú ama oibre

steering time

aga stiúrtha; tréimhse stiúrtha

working time

am oibre

night time

oíche

generation time

tréimhse giniúna

high temperature short time; high-temperature short time pasteurisation; HTST; HTST pasteurisation

ATGT; próiseas ardteochta gearrthréimhse

part-time work

obair pháirtaimseartha

time value; time value premium

amluach

testimonial

teistiméireacht

time sheet

bileog ama

drop test

tástáil titime

erythema

éiritime

blood clotting time; clotting time; coagulation time

aga téachta; aga téachta fola

epilepsy

titimeas

myoclonic epilepsy

titimeas mióclónach

incubation period; incubation time

tréimhse ghoir

delay time

fad na moille

access time

aga rochtana

actual driving time

aga tiomána iarbhír

actual line time

aga líne iarbhír

arrival time distribution

dáileadh amanna teachta

buffer time

aga maolánach

contingency time

aga teagmhais

dead time

aga díomhaoin

delay time

fad na moille

driving time

am tiomána

egress time

aga na coisíochta idir stad agus sprioc

graphic timetable

amchlár grafach

in-motion time; wheel turning time

am faoi shiúl

interzonal travel time

am taistil idirchriosach

layover time; recovery time; relay time

aga aisiompaithe

line time

aga taistil

logistics time

aga lóistíochta

mean downtime

aga neamhfhónaimh meánach; iamh-aga meánach

mean time between maintenance

meán-aga cothabhála

mean time to repair

meán-am deisiúcháin

mean time to restore

meán-am aischuir

merge time

aga coinbhéirsithe

night-owl service time

uaireanta seirbhíse oíche

public timetable

amchlár poiblí

pull-in time

am fillte ar an iosta

pull-out time

am fágála ón iosta

ride time

aga an aistir feithicle

round-trip time

aga dé-aistir

schedule line time

aga líne sceidealaithe

scheduled arrival time

am teachta sceidealaithe

signal-return-time measuring method

modh tomhais aga athfhillte comharthaí

dwell time; station stop time

aga stoptha sa stáisiún

stopped time

aga gan ghluaiseacht

switching time

aga siúnta

system restore time

aga gan seirbhís

ticket validity time

aga bailíochta ticéid

time-period ticket

ticéad tréimhse ama

time signal

comhartha ama

timetable

tráthchlár

transfer time

am aistrithe

trip time

aga aistir

up time

aga fónaimh

vehicle time

aga seirbhíse d'fheithicil

wait time

aga feithimh

EET; estimated elapsed time

am caite measta

total estimated elapsed time

iomlán an ama mheasta chaite

average working time

meán-am oibre

company seniority; time spent

sinsearacht; sinsearacht sa chuideachta

flexible working hours; flexible working time; flexitime; flextime

am solúbtha oibre; fleisc-am

law of the sea; marine law; maritime law

dlí muirí; dlí na mara

Coordinated Universal Time; GMT; Greenwich Mean Time; UTC; Zulu Time

Am Uilíoch Lárnach; AUL; MAG; meán-am Greenwich

estimated time of arrival; ETA

am teachta measta

International Atomic Time; TAI

Am Adamhach Idirnáisiúnta; TAI

maritime mobile satellite service; MMSS

seirbhís mhóibíleach mhuirí trí shatailít

maritime radionavigation-satellite service

seirbhís satailíte radaloingseoireachta ar muir

maritime radionavigation service

seirbhís mhuirí radaloingseoireachta

standard frequency and time signal station

minicíocht chaighdeánach agus/nó stáisiún comharthaíochta ama

standard frequency and time signal satellite service

seirbhís satailíte um minicíochtaí caighdeánacha agus comharthaíocht ama

standard frequency and time signal service

seirbhís um minicíochtaí caighdeánacha agus comharthaíocht ama

effective time

glan-am táirgeachta

dead time; idle time; lost time

aga díomhaoin

ineffective time

am gan tairbhe

standard time

am caighdeánach

time study

amstaidéar

unoccupied time

am saor

unproductive time

am gan táirgeadh

work hours; working hours; working time

uaireanta oibre

lag time; time lag

aga moille

advertising time

am fógraíochta

time period

tréimhse ama

time note

bille iníoctha faoi thráth shonraithe

absence epilepsy; petit mal; petit mal epilepsy

petit mal; titimeas neamhláithreachta

conductimetry

seolmhéadracht

detention time; retention period

tréimhse choinneála

maximum holding time

uas-aga imchoimeáid

gate delay; gate delay time; gate propagation delay

moill ar fhorleathadh don gheata; moillaga geata

grayling

tímeall

ASP M L C; Asp Mar Law Cas; ASP MLC; Asp. M.L.C.; Asp.M.L.C.; Asp.Mar.Law Cas.; Aspinall's Maritime Cases; AspMLC

Aspinall's Maritime Cases

Institute of Maritime Law

an Institiúid um Dhlí Muirí

Maritime and Coastguard Agency; MCA

an Ghníomhaireacht Mhuirí agus Garda Cósta

Maritime and Oceanic Law Center

an tIonad um Dhlí Muirí agus Aigéanach

general maritime law

dlí ginearálta muirí

Maritime Law Association of the United States; MLA

Comhlachas Dlí Mhuirí na Stát Aontaithe

SMART; specific, measurable, acceptable, realistic and time-frame; specific, measurable, achievable, realistic and time related; specific, measurable, achievable, realistic and time-bound; specific, measurable, achievable, relevant and time-related; specific, measureable, achievable, relevant and timely

sonrach, intomhaiste, indéanta, réalaíoch agus faoi cheangal ama

dynamic real-time signing system

córas comharthaíochta dinimiciúla fíor-ama

braking reaction time

aga frithghníomhúcháin coscánaithe

use of daytime running lights; use of DRL

lasadh soilse i rith an lae

time separation

deighilt ama

real-time ride matching

meaitseáil aistear feithicle fíor-ama

real-time ridesharing information

faisnéis fíor-ama ar chomhroinnt síbe

real-time passenger information

faisnéis fíor-ama do phaisinéirí

just-in-time transport

iompar díreach in am

credit reference services

seirbhísí teistiméireachtaí creidmheasa

reasonable period; reasonable time

am réasúnta; tréimhse réasúnta

thymus

tímeas

Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time; Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part

an Comhaontú a leasaíonn an Comhaontú Comhpháirtíochta idir Comhaltaí Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt amháin, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile; an Comhaontú a leasaíonn Comhaontú Cotonou den chéad uair

Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs; Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries

an Coimisinéir um Ghnóthaí Muirí agus Iascach

Maritime Labour Convention, 2006; MLC

an Coinbhinsiún Oibreachais Mhuirí, 2006; MLC

Maritime Rapid Response Concept; MarRRC

Coincheap na Mearfhreagartha Muirí

Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn

an Plean Gníomhaíochta um Fhoghlaim Aosach - Is tráthúil am ar bith tabhairt faoin bhfoghlaim

An Integrated Maritime Policy for the European Union; Blue Book; Blue Paper

Beartas Muirí Comhtháite don Aontas Eorpach; Páipéar Gorm

straight overtime

ragobair ghnáthráta

European Maritime Day

Lá Eorpach Muirí; Lá Eorpach na Mara

Dravet syndrome; Dravet's syndrome; severe myoclonic epilepsy of infancy; SMEI

siondróm Dravet; titimeas mióclónach trom na naíonachta

competent authority for maritime security

údarás inniúil maidir le slándáil mhuirí

MAOC (N); Maritime Analysis and Operations Centre (Narcotics)

an Lárionad Anailíse agus Oibríochtaí Muirí – Támhshuanaigh; MAOC-N

DG Maritime Affairs and Fisheries; Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries

Ard-Stiúrthóireacht na nGnóthaí Muirí agus na hIascaireachta

ensure timeliness of cashflows to investors

áirithigh tráthúlacht sreabha airgid chuig infheisteoirí

transformation time

aga trasfhoirmithe

weighted average over time

meán ualaithe thar thréimhse ama

exposure time; time of exposure

aga nochta

maritime interdiction operation; MIO

MIO; oibríocht mhuirí díchumasaithe

maritime spatial planning; MSP

pleanáil spásúil mhuirí

lamp lifetime

saolré lampa

SafeSeaNet; Union maritime information and exchange system

Córas an Aontais um Malartú Faisnéise Muirí; SafeSeaNet

lamp start time

aga soilsithe lampa; am tosaithe an lampa

lamp warm-up time

aga téite lampa

counter-cyclical buffer; counter-cyclical capital buffer; counter-cyclical reserve; time-variant capital buffer

cúlchiste fritimthriallach

PIT approach; point in time approach; point-in-time rating system

córas rátála thar am ar leith

ball drop test; ball test; ball-impact test

tástáil le meall titime

drop appliance

fearas titime

drop height; height of drop

achar titime

height of fall

achar titime

total elution time; total run time

am ionnalta iomlán

degradation half time; DT50

leath-am díghradaithe

MDT; mean death time

meán-aga báis; meán-am báis

one-step real-time RT-PCR; real time single-step RT-PCR

RT-PCR aonchéime fíor-ama

oscillating densitimeter

dlúsmhéadar ascalach

actuating time

aga gníomhrúcháin

dead time; hold-up time

aga marbh

fall hammer apparatus

gaireas casúr titime

Maritime Liaison Office; MARLO

an Oifig Idirchaidrimh Muirí; MARLO

tímealaigh

mean pressure rise time

meánaga éirí brú

EU maritime policy; IMP; Integrated Maritime Policy

Beartas Muirí Comhtháite

well defined erythema

éiritime dea-shainithe

patchy erythema

breacéiritime

confluent erythema

éiritime chumarach

comparability over time

inchomparáideacht thar thréimhse ama

first-time adopter

glacadóir céaduaire

first-time adoption

glacadh céaduaire

first-time adoption of International Financial Reporting Standards

glacadh céaduaire na gCaighdeán Idirnáisiúnta um Thuairisciú Airgeadais

first-time application

cur i bhfeidhm céaduaire

first-time application of IASs as the primary basis of accounting

cur i bhfeidhm céaduaire CCIanna mar phríomhbhonn cuntasaíochta; cur i bhfeidhm céaduaire na gcaighdeán cuntasaíochta idirnáisiúnta mar phríomhbhonn cuntasaíochta

time-weighting factor

toisc ualúcháin ama

haemocytometer; hemocytometer

haemaicítiméadar

elimination half-life; half-life; metabolic half-life; metabolic half-time

leathré

Disappearance Time 50; DT50

aga caolaithe 50

maritime nation

náisiún muirí

Maritime Social Agenda; social agenda for maritime transport; Social Maritime Agenda

an Clár Oibre i gcomhair an Mhuiriompair; an Clár Oibre Sóisialta Muirí

cell cycle duration; cell cycle length; cell cycle time

fad an timthrialla chille

AGT; average generation time

AGT; meánam giniúna

working timetable period

tréimhse bhailíochta an tráthchláir oibre

Latest Debit Time Indicator

Táscaire maidir leis an Tráth Dochair is Déanaí

Earliest Debit Time Indicator

Táscaire maidir leis an Tráth Dochair is Luaithe

Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part; Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time

an Comhaontú lena leasaítear den dara huair an Comhaontú Comhpháirtíochta idir Baill Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Charaib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile; dara leasú Chomhaontú Cotonou

expression period; phenotypic expression time

aga léirithe an fheinitíopa; tréimhse léirithe

short-time working arrangement; STWA

socrú maidir le hobair ghearr-ama

real-time settlement

socraíocht fíor-ama

maritime cluster

braisle mhuirí

Conference of Peripheral Maritime Regions; CPMR

Comhdháil Réigiúin Mhuirí Fhorimeallacha na hEorpa; CPMR

involuntary part-time

obair pháirtaimseartha ainneonach

integrated maritime surveillance

faireachas muiri comhtháite

Maritime Policy Task Force

an Tascfhórsa um Beartas Muirí

maritime works

oibreacha muirí

blood clotting time/potential

aga/poitéinseal fuiltéachta; aga/poitéinseal téachta fola

time-sensitive goods

earraí am-íogaire

harvest time

tráth buainte

lifetime prevalence

leitheadúlacht saolré

extension of the prescribed time-limit

fadú ar an teorainn ama fhorordaithe

new time-limit for the further steps in the proceedings

tréimhsí nua do na céimeanna eile sna himeachtaí

Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed.

Cuireadh chun éileamh a thaisceadh. Teorainneacha ama atá le hurramú.

extension of a time-limit

fadú ar theorainn ama

maritime capability

cumas muirí

regional maritime capacity building; RMCB

forbairt acmhainne muirí réigiúnaí

lifetime mortgage

morgáiste ar feadh an tsaoil

abatimento

EMFF; European Maritime and Fisheries Fund

CEMI; Ciste Eorpach Muirí agus Iascaigh

maritime domain

réimse muirí

BAD equation; BAT equation; bench ageing duration equation; bench ageing time equation

cothromóid AAB; cothromóid don am aosaithe binse

BAD; BAT; bench ageing duration; bench ageing time

fad an aosaithe binse

time bucket

aga; eatramh ama

decay half-life; half-life time; half-life value

leathré mheathlúcháin

times of stress

tráth struis

maritime economy

geilleagar muirí

generation time; plant generation time

tréimhse giniúna

EUCAP NESTOR; EUCAP Somalia; European Union Capacity Building Mission in Somalia; European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa

Misean an Aontais Eorpaigh um Fhorbairt Acmhainní Muirí Réigiúnacha i gCorn na hAfraice

time limited confirmation arrangement

socrú deimhnithe laistigh de theorainn ama

Common Provisions Regulation; CPR; Regulation laying down common provisions for the European Structural and Investment Funds; Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund laying down general provisio

an Rialachán lena leagtar síos forálacha coiteanna maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, le Ciste Sóisialta na hEorpa, leis an gCiste Comhtháthaithe, leis an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí ag; Rialachán na bhForálacha Coiteanna

execution timestamp

stampa ama forghníomhaithe

aged sorption; time-dependent sorption

sú aosaithe

refractory epilepsy

titimeas dosmachtaithe

reporting timestamp

stampa ama tuairiscithe

market time unit

aonad ama an mhargaidh

Declaration of the European Ministers responsible for the Integrated Maritime Policy and the European Commission, on a Marine and Maritime Agenda for growth and jobs; Limassol Declaration

Dearbhú ó na hAirí Eorpacha atá freagrach as an mBeartas Muirí Comhtháite agus ón gCoimisiún Eorpach, maidir le Clár Mara agus Muirí le haghaidh fáis agus post

first time undersell; first-time undersell

gearrdhíol céaduaire; tearcdhíol céaduaire

idiopathic generalised epilepsies; idiopathic generalised epilepsy; IGE; PGE; primary generalised epilepsy

titimeas ginearálaithe ideapatach

progressive myoclonic epilepsy

titimeas mióclónach forchéimnitheach

time-integrated radon exposure data; time-integrated radon exposure value

luach am-shuimeáilte an nochta do radón; sonraí am-shuimeáilte an nochta do radón

allocation of speaking time

Leithdháileadh ama labhartha

FoP IMP; Friends of the Presidency Group (IMP); Friends of the Presidency Group (Integrated Maritime Policy)

Meitheal Chairde na hUachtaránachta (Beartas Muirí Comhtháite); Meitheal Chairde na hUachtaránachta (BMC)

individually-priced service; service provided on a time and materials basis; T&M service; time and materials service

seirbhísí arna soláthar ar bhonn costas plus

EU Maritime Security Strategy; EUMSS; European Union Maritime Security Strategy

SSMAE; Straitéis Slándála Muirí an Aontais Eorpaigh

time-to-grant

am chun deontas a thabhairt

time-to-pay

am chun íocaíocht a dhéanamh

close to real-time

gar d’fhíor-am

intraday energy gate closure time

am dúnta don fhuinneamhgheata ionlae

intraday energy gate opening time

am oscailte don fhuinneamhgheata ionlae

time to restore frequency

am go haischur minicíochta

Multimedia Creation Service

An tSeirbhís um Chruthaíocht Ilmheán

Working Time and Childcare Facilities Unit

An tAonad um Uaireanta Oibre agus um Shaoráidí Cúraim Leanaí

Working Time Facilities Service

An tSeirbhís um Shaoráidí Uaireanta Oibre

Intranet and Multimedia Unit

An tAonad um an Inlíon agus um Ilmheáin

break in time series; time series break

briseadh san amshraith

life annuity; lifetime annuity

blianacht saoil

period for voluntary departure; time-limit for voluntary departure

tréimhse fhorordaithe le fágáil dheonach; tréimhse fhorordaithe le himeacht deonach

maritime domain awareness; maritime situational awareness; MDA; MSA

feasacht ar réimsí muirí

real-time transmission of information

faisnéis a tharchur i bhfíor-am

statutory time limitations

teorainneacha ama reachtúla

time out; time-out

sos

Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries

an Coimisinéir um an gComhshaol, Gnóthaí Muirí agus Iascach

Strategic Agenda; Strategic agenda for the Union in times of change

Clár oibre straitéiseach don Aontas i dtráth an athraithe

laser scanning cytometry

cítiméadracht scanta léasair

equilibration time

am cothromaithe

EFE; European Firearms Experts Group; Firearms Expert Group

Grúpa Saineolaithe Arm Time na hEorpa

qRT-PCR; quantitative real-time RT-PCR; quantitative RT-PCR; real-time quantitative reverse transcription polymerase chain reaction; real-time reverse transcriptase polymerase chain reaction; real-time reverse transcription PCR; real-time reverse-transcription polymerase chain reaction; real-time RT-PCR; RT-qPCR

imoibriú slabhrúil polaiméaráise cúl-trascrioptáise cainníochtúil fíor-ama

CPMR-IMC; IMC; Intermediterranean Commission; Intermediterranean Commission of the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe

Coimisiún Idir-Mheánmhuirí de Chomhdháil Réigiúin Mhuirí Fhorimeallacha na hEorpa

real-time traffic information service

seirbhís faisnéise tráchta fíor-ama

European agreement concerning certain aspects of the organisation of working time in inland waterway transport

Comhaontú Eorpach a bhaineann le gnéithe áirithe i ndáil le heagrú ama oibre san iompar ar uiscebhealaí intíre

tow duration; towing duration; towing time

aga tarraingthe

maritime crime

coireacht mhuirí

Brexit

Breatimeacht; Brexit; imeacht na Ríochta Aontaithe as an Aontas Eorpach

CRESMAC; Regional Centre for Maritime Security in Central Africa

an Lárionad Réigiúnach don tSlándáil Mhuirí san Afraic Láir; CRESMAC

CRESMAO; Regional Centre for Maritime Security in West Africa

CRESMAO; Lárionad Réigiúnach Slándála Muirí na hAfraice Thiar

Maritime Organisation for West and Central Africa; MOWCA

Eagraíocht Mhuirí na hAfraice Thiar agus Láir; EMATL

CRIMGO; Critical Maritime Routes in the Gulf of Guinea Programme

Bealaí Muirí Criticiúla i gClár Mhurascaill na Guine; CRIMGO

continuous driving time

am leanúnach tiomána

cumulated driving time

am tiomána carntha

release time

aga scaoilte

clock server; time server

amfhreastalaí; clogfhreastalaí

CMF; Combined Maritime Forces

Comhfhórsaí Muirí

Good Till Time; GTT

ordú “bailí go dtí am sonraithe”; ordú GTT

Good-Till-Specified Date and Time; GTDT

ordú “bailí go dtí dáta agus am sonraithe”; ordú GTDT

GADT; Good After Specified Date and Time

ordú “bailí tar éis dáta agus am sonraithe”; ordú GADT

international maritime transport services

seirbhísí muiriompair idirnáisiúnta

Friends of the Presidency Group (EU Maritime Security Strategy); Friends of the Presidency Group (EUMSS)

Meitheal Chairde na hUachtaránachta (SSMAE); Meitheal Chairde na hUachtaránachta (Straitéis Slándála Muirí an Aontais Eorpaigh)

deposit held at short notice; short notice deposit; short notice time deposit; SND

taisce ghearrfhógra

multimedia mark

marc ilmheán

limited life derogation; limited life time derogation; LLD

maolú na saolré teoranta

integrated scheduling process gate closure time

am dúnta an gheata le haghaidh próiseas comhtháite sceidealúcháin

time-integrated sample

sampla comhtháite ó thaobh ama

Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area; Atlantic Action Plan

Plean Gníomhaíochta maidir le straitéis muirí i limistéar an Atlantaigh; Plean Gníomhaíochta maidir leis an Atlantach

residence time

aga cónaithe

falling block action

oibriú bloic titime

carbon payback period; carbon payback time

tréimhse aisíoca carbóin

Maritime (semi-) Autonomous Systems for Mine Countermeasures; MAS MCM

Córais Mhuirí (leath-)Uathrialaitheacha um Fhrithbhearta Mianach; MAS MCM

Harbour & Maritime Surveillance and Protection; HARMSPRO

Faireachas agus Cosaint Cuanta agus Mhuirí; HARMSPRO

Upgrade of Maritime Surveillance

Uasghrádú Faireachais Mhuirí

28 Times Cinema

TÉARMAÍ MÍLEATA

altimeter

airdemhéadar (fir1, gu: airdemhéadair, ai: airdemhéadair, gi: airdemhéadar)

testimonial

teistiméireacht (bain3, gu: teistiméireachta, ai: teistiméireachtaí, gi: teistiméireachtaí)

act of sabotage

gníomh loitiméireachta (fir1)

at the appointed time

ar an am ceaptha (fir3)

time aspect

gné ama (bain4)

well-timed attack

ionsaí tráthúil (fir4)

time card

amchárta (fir4, gu: amchárta, ai: amchártaí, gi: amchártaí)

collapsible target

targaid thitimeach (bain2)

terminal time

am cinn chúrsa (fir3)

in the course of time

le himeacht aimsire (fr.r.)

in the course of time

leis an aimsir (fr.r.)

credential

teistiméireacht (bain3, gu: teistiméireachta, ai: teistiméireachtaí, gi: teistiméireachtaí)

date-time group

grúpa dáta agus ama (fir4)

timely directive

treorán tráthúil (fir1)

at the decisive time and place

san am agus san áit chinnteach (fr.r.)

fall of shot decoder

díchódóir urcharthitime (fir3)

dispatch rider timetable

amchlár giolla turais (fir1)

dispatch rider timetable

amchlár giollaí turais (fir1)

in double time

ar sodar (fr.r.)

draft testimonial

dréacht-teistiméireacht (bain3)

earliest time

am is luaithe (fir3)

fall of shot encoder

códóir urcharthitime (fir3)

time of entry

am dul isteach (fir3)

estimated time of arrival

am sroichte measta (fir1)