"Lú" | téarma.ie

NOx Protocol; Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides; Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes

Prótacal a ghabhann le Coinbhinsiún 1979 maidir le Truailliú Aeir Trasteorann Fadraoin, a bhaineann le Rialú Astaíochtaí Ocsaídí Nítrigine nó a bhFloscanna Trasteorann

additional depreciation; extraordinary depreciation; system of accelerated depreciation

córas dímheasa luathaithe; dímheas breise; dímheas urghnách

earthquake precursor

réamhtheachtaí creatha talún

block exemption

blocdhíolúine

deflection-limiting volume; DLV

toirt lena gciorraítear sraonadh

particulate pollutant

truailleán cáithníneach

right of asylum; right to asylum

an ceart chun tearmainn; ceart tearmainn

diffuse pollution source; diffuse source; non-point source

foinse idirleata

formaldehyde solution; formalin; formol

formailin

TDI; toluene diisocyanate

dé-isicianáit tolúéine; TDI

default; default of appearance; failure to appear (in court); failure to attend; non-appearance (in court); non-attendance

neamhfhreastal

discharge tube; gas discharge tube

feadán gás-díluchtúcháin

windscreen demisting

dínéalú gaothscátha

PNRSV; prunus necrotic ringspot ilarvirus; prunus necrotic ringspot virus

ilivíreas fáinnebhall neacróiseach an chrainn plumaí; víreas fáinnebhall neacróiseach an chrainn plumaí

ApMV; apple infectious variegation virus; apple mosaic virus; European plum line pattern virus; plum line pattern virus; rose infectious chlorosis virus; rose mosaic virus

víreas mósáice an chrainn úll

flexible retirement

scor solúbtha

exclusive right

ceart eisiach

correction factor; corrective factor; weighting

fachtóir ceartaitheach; fachtóir ceartúcháin; ualú

solidarity mechanism

meicníocht dlúthpháirtíochta

labour leasing

léasú lucht saothair

cadmium telluride; CdTe

teallúiríd chaidmiam

khaki; persimmon

dátphluma

racial discrimination

idirdhealú ciníoch

maximum torque speed

uasluas casmhóiminte

HCLD; heated chemiluminescent detector

brathadóir ceimealonrach téite

European Voluntary Service; European Voluntary Service for young people; EVS

an tSeirbhís Dheonach Eorpach

flour milling

muilleoireacht plúir

capacity; cylinder capacity; displacement; engine capacity; engine displacement; engine total swept volume; swept volume

toilleadh innill

restructuring of the workforce

athstruchtúrú an lucht oibre

N; People's Movement against the EU

Gluaiseacht an Phobail i gcoinne AE

hot isostatic densification

dlúthú te iseastatach

consolidating democracy; consolidation of democracy; democratic consolidation

comhdhlúthú an daonlathais; comhdhlúthú daonlathach

voluntary repatriation

aisdúichiú deonach

labour-intensive service

seirbhís dlúthfhostaíochta

bluegill

geolbhach gorm

ethnic discrimination

idirdhealú eitneach

discrimination based on religion; religious discrimination

idirdhealú ar bhonn creidimh; idirdhealú bunaithe ar chreideamh

detention centre for refugees; holding centre for asylum seekers; refugee detention centre

ionad coinneála d'iarrthóirí tearmainn

non-discrimination

neamh-idirdhealú

digital revolution

réabhlóid dhigiteach

desalter sludge

sloda díshalannóra

labour cost

costas lucht oibre; costas saothair

failure by a State to fulfil obligations; failure of a Member State to fulfil obligations

mainneachtain bhallstáit ina chuid oibleagáidí a chomhlíonadh; mainneachtain stáit ina chuid oibleagáidí a chomhlíonadh

right to non-discrimination

an ceart chun neamh-idirdhealú

discrimination on the basis of disability

idirdhealú ar bhonn míchumais

job-intensive project

tionscadal dlúthfhostaíochta

value confiscation

coigistiú luacha

flexible form of employment

cineál solúbtha fostaíochta

WCAR; World Conference against Racism; World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance

an Chomhdháil Dhomhanda in aghaidh an Chiníochais; an Chomhdháil Dhomhanda in aghaidh Ciníochais, Idirdhealú Ciníoch, Seineafóibe agus aon Éadulaingt atá bainteach leo; WCAR

freedom and pluralism of the media

saoirse agus iolrachas na meán

Solemn proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union

Forógra sollúnta maidir leis an gCairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh

valuation at fair value

luacháil ag luach cóir

own resource based on value added tax; VAT-based own resource

acmhainn dhílis bunaithe ar cháin bhreisluacha

metallurgical-grade alumina; SGA; smelter-grade alumina

alúmana de ghrád miotalóireachta

inverse floating rate instrument

ionstraim inbhéartach ráta chomhlúthaigh

floating rate instrument

ionstraim ráta chomhlúthaigh

IGC; Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia

Comhairliúcháin Idir-Rialtasacha maidir le Beartais a bhaineann le Tearmann, le Dídeanaithe agus le hInimirce san Eoraip, i Meiriceá Thuaidh agus san Astráil; IGC

transfer value; TV

luach aistrithe

Gentle Revolution; Velvet Revolution

Réabhlóid na Veilbhite

LOCOM; lower of cost or market value

an luach is ísle idir costas agus margadhluach; LOCOM

ACLU; American Civil Liberties Union

Aontas Mheiriceá um Shaoirsí Sibhialta

AIM; American Indian Movement

AIM; Gluaiseacht Indiaigh Mheiriceá

ADAC; Allgemeiner Deutscher Automobil-Club e. V.; German Car Club

ADAC; Cumann Gluaisteán na Gearmáine

MFJ; Movement for Freedom and Justice

Gluaiseacht um Shaoirse agus um Cheartas; MFJ

Abu Nidal Organisation; ANO; Fatah Revolutionary Council; FRC

Comhairle Réabhlóide Fatah; FRC

SPLM; Sudan People's Liberation Movement

Gluaiseacht um Shaoirse Phobal na Súdáine; SPLM

ABV; alcohol by volume

alcól de réir toirte

VOA; voluntary offer agreement

comhaontú tairisceana deonaí

SSAC; state system of accounting for and control of nuclear material

SSAC; Státchóras um Ábhar Núicléach a Chuntas agus a Rialú

coast-down; coast-down test; coast-down testing

tástáil luasmhoillithe saor-rothlaithe

blue throated macaw; Caninde macaw; Wagler's macaw

macá píbghorm

labour turnover

ráta athraithe lucht saothair

SFM; Slow Food Movement

Gluaiseacht 'Slow Food'

STLCV; strawberry latent C virus

víreas C folaigh sú talún

octafluoropropane; perfluoropropane

ochtafluaraprópán; sárfhluaraprópán

contouring control

comhrianú a rialú; rialú comhrianaithe

Labour Party; LP; Malta Labour Party; MLP

Páirtí an Lucht Oibre

lung cancer; lung carcinoma

ailse scamhóg

blue button

gormchnaipe

acid reflux; acid regurgitation; gastric reflux; gastro-oesophageal reflux; gastro-oesophageal reflux disease; GER; GOR; GORD

aife aigéadach

SLRSV; strawberry latent ringspot virus

víreas fáinnebhall folaigh sú talún

blueskin seabream

garbhánach gormchraicinn

sideneck turtles

turtar píblúbach

Tibetan eared-pheasant

piasún cluasach Tibéadach

red and blue lory

lóraí rua is gorm

Luzon peacock swallowtail

féileacán fáinlearrach péacóige Luzon

Environmental Value Fund; EVF

Luach-Chiste Comhshaoil

Iranian Revolutionary Guard Corps; IRGC; Islamic Revolution Guard Corps; Islamic Revolutionary Guard Corps; Pasdaran

Cór Gharda na Réabhlóide Ioslamaí

EU added value; EU value added; European added value

breisluach AE; breisluach Eorpach

steel finch; village indigobird

plúiríneach sráidbhaile

Galápagos land iguana

ioguána talún oileáin Galápagos

very low-density lipoprotein; VLDL

lipeapróitéin an-ísealdlúis; VLDL

Great Horned Owl

mórulchabhán cluasach

I.C.B.N.; ICBN; International Code of Botanical Nomenclature

an Cód Idirnáisiúnta um Ainmníocht Luibheolaíoch

Bucharest Convention; Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution

an Coinbhinsiún maidir leis an Muir Dhubh a Chosaint ar Thruailliú; Coinbhinsiún Bhúcairist

budget control; budgetary control

rialú buiséadach

mini laptop; netbook; subnotebook; ultralight; ultraportable

mionríomhaire glúine

herbaceous

luibheach

crop failure

drochfhómhar; teip na mbarr

MESA; MEST; Mouse Ear Swelling Assay; Mouse Ear Swelling Test

measúnacht at chluas na luchóige; tástáil at chluas na luchóige

AECC; Association for Emissions Control by Catalyst

AECC; an Comhlachas um Rialú Astaíochtaí trí Chatalaíoch

fluoroquinolone

fluaracuineolón

green dragon

draganlus glas

4G; fourth-generation

4G; an ceathrú glúin

neutralising value

luach neodrúcháin

Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna

an Coinbhinsiún um an Tuinnín Gorm Deisceartach a Chaomhnú

social and solidarity economy; SSE

geilleagar dlúthpháirtíochta sóisialta

high-speed Internet

idirlíon ardluais

MLCA; Money Laundering Control Authority

an tÚdarás um Rialú ar Sciúradh Airgid; MLCA

Union for a Popular Movement

Aontas um Ghluaiseacht Pobail

sun kink; track buckle

lúbadh sa rian

MMN; multifocal motor neuropathy

MMN; néarapaite luaile ilfhócasach

assessment; evaluating; valuation

luacháil

control risk; CR

riosca maidir le rialú

test of controls

tástáil rialuithe

current value

luach reatha

compensating control

rialú cúiteach

operational failure

teip oibríochtúil

ex-post control; ex-post verification

rialú ex post

in absolute terms

i ndearbhthéarmaí

cost of labour; labour cost

costas lucht oibre; costas saothair

labour-intensive

dlúthshaothair

remote control; telecommand

cianrialú

abalones

cluas mhara

blue mussel

diúilicín

peppermint

lus an phiobair

dátphluma Seapánach

alfalfa; lucerne

alfalfa; meidic na mbó

strawberry

sú talún

persimmon

dátphluma

credit containment; credit control

rialú creidmheasa

extensive intensive cultivation

diansaothrú fairsing; diansaothrú fairsing talún

legal hiatus; legal vacuum

folús dlíthiúil

consolidation; documentary consolidation; informal consolidation

comhdhlúthú doiciméadach

Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency

an Coinbhinsiún um Chúnamh i gcás Taisme Núicléach nó Éigeandáil Raideolaíoch do Tharlú

Convention on Early Notification of a Nuclear Accident

an Coinbhinsiún um Luath-Fhógra i dtaobh Taisme Núicléiche

groundnut; peanut

pis talún

lus an choire

hops

leannlus

CGF; corn gluten feed; maize gluten feed

beathú glútain arbhair

production control

rialú ar tháirgeacht

EBLUL; European Bureau for Lesser-Used Languages

an Biúró Eorpach do Theangacha Neamhfhorleathana

solidungulate; soliped

dlúthchrúbach

grandparent flock; grandparent stock

stoc síolraíochta den dara glúin

common sunflower; sunflower

lus na gréine

carnation leaf-roller; carnation tortrix

leamhan lus na gile

consolidated account(s)

cuntas comhdhlúite

Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions

Bord Rialúcháin an Fhorais Eorpaigh chun Dáláí Maireachtála agus Oibre a Fheabhsú

bank failure; banking failure

teip bainc; teip na mbanc

blank bill of lading

bille luchta bán

flexible budget

buiséad solúbtha

gilt-edged or blue chips securities

urrús gormshlise; urrús órchiumhsach

clupeiforms; herring-like fish

scadánaigh

clupeidae; clupeids

scadánaigh

lump sum

cnapshuim

Communitarisation; Communitisation

comhphobalú; pobalú

close company

dlúthchuideachta

conclusive force; evidential value; evidentiary effect; evidentiary value; evidentiary weight; probative force; probative value; probative weight

luach fianaiseach; ualach cruthúnais

process control

rialú próisis

Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers; Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders; Nordic Passport Agreement

an Coinbhinsiún maidir le Rialú Pasanna a chur ar ceal ag Teorainneacha idir Tíortha Nordacha

exclusive dealing agreement; exclusive trading agreement

comhaontú déileála eisiach; comhaontú trádála eisiach

dissolution; winding-up

díscaoileadh cuideachtaí

dilution of labour

leamhadh lucht saothair

enclosure

imfhálú

the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty

an institiúid ar dearbhaíodh a neamhghníomh a bheith contrártha don Chonradh

foul bill of lading

bille luchta lochtach

carriage of goods by road; road freight transport; road haulage

iompar earraí de bhóthar; iompar lasta de bhóthar; tarlú de bhóthar

International Animal Health Code; International Zoo-Sanitary Code; Terrestrial Animal Health Code; Terrestrial Code

an Cód um Shláinte na nAinmhithe Talún

Fund Convention; International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Bhunú Ciste Idirnáisiúnta le haghaidh Cúitimh as Damáiste ó Ola-Thruailliú

Convention on the Control and Marking of Articles of Precious Metals; Hallmarking Convention

an Coinbhinsiún maidir le Rialú agus Marcáil Earraí Miotail Lómhair; Coinbhinsiún maidir le Hallamharcáil

employee participation; worker participation

páirteachas fostaithe; páirteachas lucht oibre

pollutant

truailleán

polluter pays principle; PPP

an prionsabal gurb é údar an truaillithe a íocfaidh as

to give a preliminary ruling

réamhrialú a thabhairt

early retirement; pre-retirement

luathscor

pluralism

iolrachas

early foreign language acquisition; early foreign language learning; early language learning; early second language acquisition; early second language learning; early stages foreign language learning; early-stage foreign language acquisition; early-stage foreign language learning

luathshealbhú dara teanga

direct quotation

luachan dhíreach

consolidated financial statement

ráiteas comhdhlúite airgeadais

sub-consolidation

fo-chomhdhlúthú

unwrought aluminium

alúmanam neamhshaoirsithe

appraisement; customs valuation

luacháil custaim

legislative resolution

rún reachtach

quota open without discrimination

cuóta ar oscailt gan idirdhealú

absolute priority region

réigiún dearbhthosaíochta

land degradation; soil degradation; soil deterioration

díghrádú talún

aircraft or land vehicle

aerárthach nó feithicil talún

fixed-rate aid; flat-rate aid; lump-sum aid

cabhair ar ráta comhréidh

alum

alúm

low-energy particle accelerator

luasaire cáithníní lagfhuinnimh

under the above acts

faoi na hionstraimí thuasluaite

accelerating tube

feadán luasghéaraithe

arbitrary discrimination

idirdhealú treallach

measures of relaxation

beart um maolú

to evaluate (factor)

meas (fachtóir); meas (toisc)

to mitigate the effect

an éifeacht a mhaolú

prudential control; prudential supervision

maoirseacht stuamachta; rialú stuamachta

uniform basis for assessing value added tax; uniform VAT basis

bonn comhionann CBL; bonn comhionann chun an cháin bhreisluacha a mheasúnú

rate of value added tax; rate of VAT; VAT rate

ráta cánach breisluacha; ráta CBL

VER; voluntary export restraint; voluntary restraint on exports; voluntary restriction of exports

srian deonach ar onnmhairí

International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Immunity of State-owned Vessels

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le hAontú Rialacha Áirithe i dtaca le Díolúine Soithí atá faoi úinéireacht an Stáit

consolidation; joinder

comhdhlúthú; uamadh

exclusive purchasing agreement

comhaontú faoi cheannach eisiach

Additional Agreement to the Agreement on the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution

Comhaontú breise a ghabhann leis an gComhaontú, arna shíniú i mBeirn ar 29 Aibreán 1963, maidir leis an gCoimisiún Idirnáisiúnta um Chosaint na Réine ar Thruailliú

Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Ato; EURATOM/IAEA Verification Agreement; VA; Verification Agreement

an Comhaontú Fíorúcháin; an Comhaontú idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus an Ghníomhaireacht Idirnáisiúnta do hui

Agreement on the International Commission for the protection of the Rhine against pollution; Berne Convention

an Comhaontú maidir leis an gCoimisiún Idirnáisiúnta um Chosaint na Réine ar Thruailliú

Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders; Schengen Agreement

an Comhaontú idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile; Comhaontú Schengen

Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances; Bonn Agreement

an Comhaontú maidir le Comhar faoi Dhéileáil le Truailliú na Mara Thuaidh ag Ola agus ag Substaintí Dochracha Eile; Comhaontú Bhonn

European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe

an Comhaontú Eorpach maidir leis na Rialacha lena Rialaítear Gluaiseacht Daoine idir Ballstáit Chomhairle na hEorpa

General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe

an Comhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa

Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade; Code on Customs Valuation; Customs Valuation Agreement

an Comhaontú maidir le hAirteagal VII den Chomhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Thrádáil a Chur chun Feidhme; Cód maidir le Luacháil Custaim

Solemn Declaration on European Union; Stuttgart Declaration; Stuttgart Solemn Declaration

Dearbhú Sollúnta ar an Aontas Eorpach

ACP; Agreement relating to Community Patents; Luxembourg Agreement

an Comhaontú maidir le Paitinní Comhphobail

devaluation

díluacháil

subject to customs supervision; under customs control

faoi rialú custaim

evaluation

meastóireacht

valuation of assets

luacháil sócmhainní

exemption from value added tax; exemption from VAT; VAT exemption

díolúine ó CBL

glossary

gluais

Working Party on Horizontal Agricultural Questions (Strengthening of Controls)

an Mheitheal um Cheisteanna Cothrománacha Talmhaíochta (Rialuithe a Neartú)

avian influenza; bird flu; infection with avian influenza viruses

fliú éanúil; fliú na n-éan

thick juice

sú dlúth

compulsory licence; compulsory licensing; non-voluntary licensing

ceadúnúchán neamhdheonach

white lupin

lúipín bán

blue lupin

lúipín caol

yellow lupin

lúipín buí

red mud; red sludge

sloda ruaimneach

European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Comhluach Dioplómaí lena gceadaítear Iontrálacha Isteach in Ollscoileanna

Paris Memorandum of Understanding; Paris Memorandum of Understanding on Port State Control; Paris MoU; PMoU

Meabhrán Comhthuisceana Pháras; Meabhrán Comhthuisceana um Rialú Stáit ar Chalafoirt

job mobility; occupational mobility; professional mobility

soghluaisteacht ghairmiúil

legal person governed by public law

duine dlítheanach faoi rialú an dlí phoiblí

early old-age benefit

sochar seanaoise luath

bluefish

iasc gorm

high vacuum pump; high-vacuum pump

caidéal ardfholúis

Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil

Prótacal a bhaineann le hIdirghabháil ar an Mórmhuir i gcás Truailliú ag Substaintí seachas Ola

EMEP Protocol; Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe

Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún ar Thruailliú Aeir Trasteorann Fadraoin, ar Mhaoiniú Fadtéarma an Chláir Comhairíochta chun Faireachán agus Measúnú a dhéanamh ar Thruailleáin Aeir Tarchurtha Fadraoin san Eoraip (EMEP)

Protocol on the Privileges and Immunities of the International Mobile Satellite Organisation

Prótacal maidir le Pribhléidí agus Díolúintí Eagraíocht Idirnáisiúnta na Satailítí Moibíleacha

Protocol on INTELSAT Privileges, Exemptions and Immunities

Prótacal um Pribhléidí, Saoirseachtaí agus Díolúintí INTELSAT; Prótacal um Pribhléidí, Saoirseachtaí agus Díolúintí na hEagraíochta Idirnáisiúnta um Shatailítí Teileachumarsáide

Helsinki Protocol; Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions; Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent

Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún ar thruailliú aeir fadraoin trasteorann maidir le hastaíochtaí sulfair, nó a bhfloscanna trasteorann, a ísliú 30 faoin gcéad ar a laghad

Prótacal um Phribhléidí agus Dhíolúintí na hEagraíochta Idir-Rialtasaí i dtaca leis na córais iompair idirnáisiúnta iarnróid

Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 ("Liability Convention 1969")

Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Dhliteanas Sibialta i leith Damáiste ó Ola-Thruailliú, 1969 ("an Coinbhinsiún um Dhliteanas, 1969")

Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971

Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Bhunú Ciste Idirnáisiúnta le haghaidh Cúitimh as Damáiste ó Ola-Thruailliú (1971)

Protocol relating to the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships

Prótacal a bhaineann le Coinbhinsiún idirnáisiúnta 1973 chun Truailliú ó Longa a Chosc

Land-Based Sources and Activities Protocol; Land-Based Sources Protocol; LBS Protocol; Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources and Activities

Prótacal maidir le Cosaint na Meánmhara ar Thruailliú ó Fhoinsí agus Gníomhaíochtaí ar Talamh

Protocol to the European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities

an Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach maidir le Comhluach Dioplómaí as a leanann Iontrálacha in Ollscoileanna

Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe

Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa

Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto

Prótacal Uimh. 4 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun cearta an duine agus saoirsí bunúsacha a chosaint d''fhonn cearta agus saoirsí eile a áirithiú nach raibh san áireamh sa Choinbhinsiún agus sa chéad Phrótacal leis

Prótacal um Phribhléidí agus Dhiolúintí na hInstitiúide Ollscoile Eorpaí

Emergency Protocol; Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency

an Prótacal a bhaineann le Comhar maidir le Truailliú na Meánmhara de bharr Ola agus Substaintí Dochracha Eile i gCásanna Éigeandála a Chomhrac

Dumping Protocol; Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea

Prótacal maidir le Truailliú na Meánmhara trí Dhumpáil ó Longa agus ó Aerárthaí nó trí Loscadh ar Muir a Chosc agus a Dhíothú

International Load Line Exemption Certificate

Deimhniú Díolúine Ualachlíne Idirnáisiúnta

flexibility clause

clásal solúbthachta

Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers

an Coiste Comhairleach um Shaorghluaiseacht Oibrithe

consolidated text; consolidated version

leagan comhdhlúite; téacs comhdhlúite

LDC Conference; United Nations Conference on Least Developed Countries; United Nations Conference on the Least Developed Countries

Comhdháil na Náisiún Aontaithe maidir leis na Tíortha is Lú Forbairt

effective control

rialú éifeachtach

Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance wit

an Coinbhinsiún maidir le bearta a bheidh le glacadh ag ballstáit Aontas Iarthar na hEorpa a chumasóidh an Ghníomhaireacht um Armálacha a Rialú rialú a fheidhmiú go héifeachtach agus foráil a dhéanamh maidir le próiseas cuí dlí de réir Phrótacal Uimh. IV

Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations; Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities; Naples I

an Coinbhinsiún idir an Bheilg, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, an Fhrainc, an Iodáil, Lucsamburg agus an Ísiltír maidir le Cúnamh Frithpháirteach idir Údaráis Chustaim na dTíortha sin

Coinbhinsiún Bhenelux maidir le haontú dleachtanna máil

Community Patent Convention; Convention for the European Patent for the Common Market; CPC; Luxembourg Convention

an Coinbhinsiún maidir leis an bPaitinn Eorpach don Chómhargadh

Convention ensuring Benefit or Allowances to the Involuntarily Unemployed; Unemployment Provision Convention, 1934

an Coinbhinsiún a áirithíonn Sochair nó Liúntais dóibh siúd atá Dífhostaithe dá nAinneoin

Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy

an Coinbhinsiún maidir le Rialú Slándála i Réimse an Fhuinnimh Núicléach a bhunú

Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation

an Coinbhinsiún maidir le Teastais Stádais Shibhialta a Eisiúint Saor in Aisce agus le Díolúine ón Riachtanas Fíoraithe

Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation; Discrimination (Employment and Occupation) Convention

an Coinbhinsiún maidir le Idirdhealú i gcúrsaí Fostaíochta agus Slí Bheatha

European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Fáil agus Seilbh ar Airm Thine ag Daoine Aonair a Rialú

European Convention on State Immunity

an Coinbhinsiún Eorpach um Dhíolúine Stáit

Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery

an Coinbhinsiún forlíontach maidir le cealú na sclábhaíochta, trádáil sclábhaithe agus institiúidí agus cleachtaí cosúil leis an sclábhaíocht

European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Foréigean agus Mí-Iompar an Lucht Féachana ag Imeachtaí Spóirt agus go háirithe ag Cluichí Sacair

Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field

Coinbhinsiún na Ginéive le haghaidh Feabhsú Staid an Lucht Créachtaithe agus an Lucht Breoite i bhFórsaí Armtha ar an Machaire

Civil Liability Convention; CLC; International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Dhliteanas Sibhialta i leith Damáiste ó Ola-Thruailliú; an Coinbhinsiún um Dhliteanas Sibhialta

International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Idirghabháil ar an Mórmhuir i gcás Taismí ó Ola-Thruailliú

International Convention for the Prevention of Pollution from Ships; London Convention; MARPOL; MARPOL Convention

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Thruailliú ó Longa a Chosc; MARPOL

International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading

an Coinbhinsiún idirnáisiúnta chun rialacha dlí áirithe a aontú maidir le billí ládála; an Coinbhinsiún idirnáisiúnta chun rialacha dlí áirithe a aontú maidir le billí luchta

1979 Geneva Convention; CLRTAP; Convention on Long-range Transboundary Air Pollution

an Coinbhinsiún maidir le hAerthruailliú Trasteorann Fadraoin; CTATF

Convention concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents; Occupational Cancer Convention, 1974

an Coinbhinsiún maidir le Cosc agus Rialú Priacal Ceirde ar Substaintí agus Oibreáin Carcanaigineacha is cúis leis; an Coinbhinsiún maidir le hAilse Cheirde

Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft; Oslo Convention

an Coinbhinsiún um Chosc ar Mhuir-Thruailliú trí Dhumpáil ó Longa agus ó Aerárthaí; Coinbhinsiún Osló

Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources; Paris Convention

an Coinbhinsiún maidir le truailliú na farraige ó fhoinsí ar talamh a chosc; Coinbhinsiún Pháras

Agreement for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution; Convention for the protection of the Rhine against chemical pollution; Rhine Chemical Convention

an Coinbhinsiún maidir le cosaint na Réine i gcoinne truailliú ceimiceach

Chlorides Convention; Convention on the Protection of the Rhine against Pollution by Chlorides; Salt Convention

an Coinbhinsiún maidir leis an Réin a chosaint ar thruailliú ó chlóirídí

Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships (Revised), 1932; Protection against Accidents (Dockers) Convention (Revised), 1932

an Coinbhinsiúnmaidir le cosaint i gcoinne tionóisce a thabhairt d''oibrithe atá fostaithe chun longa a luchtú nó a dhíluchtú (Athbhreithnithe 1932)

Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration; Working Environment (Air Pollution, Noise and Vibration) Convention, 1977

an Coinbhinsiún maidir le cosaint oibrithe i gcoinne priacail cheirde sa timpeallacht oibre mar gheall ar aerthruailliú, ar thorann agus ar chreathadh

Barcelona Convention; Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean; Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution

an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Mhuirthimpeallacht agus Réigiún Cósta na Meánmhara; Coinbhinsiún Barcelona

Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts (Protocol II)

Prótacal breise a ghabhann le Coinbhinsiúin na Ginéive an 12 Lúnasa 1949 agus a bhaineann le híospartaigh coinbhleachtaí armtha neamh-idirnáisiúnta a chosaint (Prótacal II)

Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I)

Prótacal Breise a ghabhann le Coinbhinsiúin na Ginéive den 12 Lúnasa 1949, agus a bhaineann le hÍospartaigh Coinbhleachtaí Armtha Idirnáisiúnta a Choimirciú (Prótacal I)

applicant for asylum; asylum applicant; asylum seeker

iarrthóir tearmainn

exemption from the visa requirement; visa waiver

díolúine ón gceanglas víosa; tarscaoileadh víosa

asylum procedure

nós imeachta tearmainn

Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining Areas

an Comhaontú maidir le Réiteach Fadhbanna Praiticiúla a bhaineann le Limistéir Mhianadóireachta ar Ghrinneall na Domhainfharraige

Benelux; Benelux Economic Union; Benelux Union; BEU

Aontas Eacnamaíoch Benelux; BENELUX

CIV; International Convention concerning the Carriage of Passengers and Luggage by Rail

Rialacha comhionanna maidir leis an gconradh le haghaidh iompar idirnáisiúnta paisinéirí d''iarnród

AFCASOLE; Association of Soluble Coffee Manufacturers of the Countries of the European Union

AFCASOLE; Comhlachas Monaróirí Caife Intuaslagtha Thíortha an Aontais Eorpaigh

consolidated supervision; supervision on a consolidated basis

maoirseacht chomhdhlúite

red mombin; Spanish plum

an mhombain chorcra

1988 Lugano Convention; Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters; Parallel Convention

an Coinbhinsiún ar Dhlínse agus ar Fhorghníomhú Breithiúnas in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála

LDCs; least developed among developing countries; least developed countries; LLDCs

LDC; na tíortha is lú forbairt

normal value; OMV; open market value

gnáthluach; luach margaidh oscailte

linear accelerator

luasaire líneach

input VAT charged; value added tax charge on inputs; VAT charge on inputs

muirear cáin bhreisluacha ar ionchur; muirear CBL ar ionchur

Protocol amending the Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft

Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún um Chosc ar Mhuir-Thruailliú trí Dhumpáil ó Longa agus ó Aerárthaí

fall in the value of money; loss of purchasing power; monetary erosion

caillteanas cumhachta ceannaigh; dímheas airgeadaíochta; titim ar luach airgid

Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway; CVN

an Coinbhinsiún maidir leis an gConradh le haghaidh Iompar Idirnáisiúnta Paisinéirí agus Bagáiste ar Uiscebhealaí Intíre; CVN

Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road; CVR

an Coinbhinsiún maidir leis an gConradh le haghaidh Iompar Idirnáisiúnta Paisinéirí agus Bagáiste de Bhóthar; CVR

port of unloading

calafort díluchtaithe

EEZ; exclusive economic zone

limistéar eacnamaíoch eisiach

Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe; EMEP

an Comharchlár chun Faireachán agus Measúnú a dhéanamh ar Tharchur Fadraoin Truailleán Aeir san Eoraip; EMEP

bivalve molluscs; bivalves; clams; lamellibranchs

débhlaoscaigh; moilisc dhébhlaoscacha

megrim; sail-fluke; whiff

scoilteán

swimming crabs

luaineacháin

blue crab

portán gorm

date shell; lithophagous mollusc

diúilicín clochtholltach Eorpach

beluga whale; white whale

míol mór bán

beluga; beluga sturgeon

bradán fearna Eorpach

swimming crab; velvet swimcrab; velvet swimming-crab

luaineachán

blue ling

langa gorm

blue sea cat

cat mara gorm

Atlantic blue marlin; blue marlin

mairlín gorm Atlantach

blue mackerel

ronnach gorm

blue whiting; poutassou

faoitín gorm

marine molluscs n.e.i.

moilisc mhuirí nach n-áirítear in áit eile

pellucid sole; transparent goby

mac siobháin trédhearcach

cluasa mara

European plaice; hen fish; plaice; plaice-fluke

leathóg bhallach; Pleuronectes platessa

blue skate; common skate

sciata

bluntnose sixgill shark

siorc liath

blue whale

míol mór gorm

southern bluefin tuna

tuinnín gorm deisceartach

Atlantic bluefin tuna; bluefin tuna; northern bluefin tuna

tuinnín gorm

river turtle; sideneck turtle

turtar píblúbach

land tortoise; land turtle

toirtís talún

MEDIA Investment Club

club infheistíochta MEDIA

two-speed Europe; two-tier Europe

Eoraip an dá luas

reference for a preliminary ruling

tarchur chun réamhrialú

exemption

díolúine

abolition of border controls; abolition of internal border controls

díothú an rialaithe ag teorainneacha inmheánacha; rialuithe teorann a dhíothú; rialuithe teorann inmheánaí a dhíothú

HFR; HFR reactor; high-flux reactor

imoibritheoir ardfhlosca

INFCE; International Nuclear Fuel Cycle Evaluation

an Mheastóireacht Idirnáisiúnta ar Réim Breosla Núicléigh; INCE

Customs Convention on the International Transit of Goods; ITI; ITI Convention

an Coinbhinsiún Custaim maidir le Trasghluaiseacht Idirnáisiúnta Earraí; ITI

OG; Olympic Games

na Cluichí Oilimpeacha

long-range transboundary air pollution; LRTAP

LRTAP; truailliú aeir trasteorann fadraoin

Asylum Working Party

an Mheitheal um Thearmann

fluid fertiliser

leasachán leachtach

International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil; OILPOL

Coinbhinsiún idirnáisiúnta chun truailliú na farraige le hola a chosc; OILPOL

social exclusion

eisiamh sóisialta

recast; recasting

athmhúnlú

Consolidated Resolution on the Facilitation of Road Transport; Revised Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport (R.E.4)

Réiteach Comhdhlúite maidir le hIompar de Bhóthar a Éascú

neutron velocity selector

roghnóir luas neodrón

action for failure to fulfil an obligation

imeachtaí mar gheall ar mhainneachtain in oibleagáid a chomhlíonadh

addition of sucrose in aqueous solution; sugaring and watering

siúcrós a chur le tuaslagán uisciúil; siúcrú agus uisciú

processing under customs control

próiseáil faoi rialú custaim

Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands

Conradh maidir le hEiseachadadh agus Cúnamh Frithpháirteach in Ábhair Choiriúla idir Ríocht na Beilge, Ard-Diúcacht Lucsamburg agus Ríocht na hÍsiltíre

Treaty establishing the Benelux Economic Union

an Conradh lena mbunaítear Aontas Eacnamaíoch Benelux

above; abovementioned; above-mentioned

thuas; thuasluaite

above; above-mentioned; referred to above

thuas; thuasluaite

Outer Space Treaty; Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies

an Conradh ar na Prionsabail lena rialaítear Gníomhaíochtaí Stát i dTaiscéalaíocht agus in Úsáid an Chianspáis, lena n-áirítear an Ghealach agus Reanna Neimhe eile; an Conradh Cianspáis

liquid sugar; sugar solution

síoróip shiúcra; siúcra leachtach

cube sugar; lump sugar

cnapshiúcra

definitive arrangements; definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax

comhshocraíochtaí aonfhoirmeacha cinntitheacha chun acmhainní dílse a fhabhraíonn ó cháin bhreisluacha a bhailiú

cúlchiste solúbthachta

training/mobility grant

deontas oiliúna agus soghluaisteachta

Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference; Vienna Concluding Document

Doiciméad Clabhsúir de Chruinniú Vín 1986 d'Ionadaithe na Stát Rannpháirteach sa Chomhdháil maidir le Slándáil agus Comhar san Eoraip, arna chomóradh ar bhonn na bhforálacha san Ionstraim Deiridh a bhaineann leis na torthaí a leanann ón gComhdháil; Doiciméad Deiridh Vín

consolidated revenue and expenditure account

cuntas ioncaim agus caiteachais comhdhlúite

European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment; SEDOC

an Córas Eorpach chun Folúntais agus Iarratais ar Fhostaíocht a Imréiteach ar Bhonn Idirnáisiúnta; SEDOC

Basel Convention; Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal

Coinbhinsiún Basel; Coinbhinsiún Basel maidir le Rialú Gluaiseachtaí Trasteorann Dramhaíolacha Guaiseacha agus a nDiúscairt

value added tax; VAT

cáin bhreisluacha; CBL

Belgo-Luxembourg Economic Union; BLEU

Aontas Eacnamaíochta na Beilge-Lucsamburg; BLEU

livestock unit; LSU; LU

aonad beostoic

net value added; NVA

BLG; breisluach glan

asylum shopping

siopadóireacht tearmainn

free movement of persons, services and capital; freedom of movement for persons, services and capital

saorghluaiseacht daoine, seirbhísí agus caipitil

grounds for invalidity; grounds for revocation

cúis lena chealú; cúis lena neamhbhailiú

hop certification centre

lárionad deimhniúcháin leannlusanna

above-mentioned

thuasluaite

above-mentioned

thuasluaite

to conclude a protocol

tabhair prótacal i gcrích

conclusions of the Presidency of the European Council; European Council Presidency conclusions; Presidency conclusions

conclúidí Uachtaránacht na Comhairle Eorpaí

to find ... compatible with ...

cinn go bhfuil... ag luí le...

to bind

comhdhlúthaigh

the construction or operation of aircraft or land vehicles

tógáil nó oibriú aerárthaí nó feithiclí talún

for the purpose of controlling immigration

d'fhonn inimirce a rialú

control of planting

rialú na bplandálacha

consolidated balance sheet

clár comhardaithe comhdhlúite

consolidated profit and loss account

cuntas comhdhlúite brabúis agus caillteanais

pro rata consolidation; proportional consolidation; proportionate consolidation

comhdhlúthú comhréireach

buying-in price; price paid; purchase price

luach ceannaigh; praghas ceannaigh

fluctuation in value; variation in value

athruithe luacha

emolument

díolaíocht; luach saothair

reserve for revaluation of assets; revaluation reserve

cúlchiste athluachála

the most underprivileged

iad siúd is mó beagdheise; iad siúd is mó i lúb an angair

deterioration

meathlú

management

lucht bainistíochta

discrimination (between nationals)

idirdhealú (idir náisiúnaigh)

provisions governing the Institutions

forálacha ag rialú na nInstitiúidí

exclusive import rights

cearta eisiacha allmhairiúcháin; cearta eisiacha i leith allmhairí

claim secured in rem; claim supported by an in rem interest; physical collateral; security in rem; valuable security

urrús luachmhar

residual value

luach iarmharach

to exclude

eisiaigh; ná cur san áireamh

exclusive competence

inniúlacht eisiach

non-exclusive licence

ceadúnas neamheisiach

exclusion and objection

eisiamh agus agóid

exemption from costs or expenses

díolúine ó chostais nó ó speansais

to state in writing

luaigh i scríbhinn; sonraigh i scríbhinn

flours or meals (of seeds)

plúr nó min

flexibility provisions

forálacha solúbthachta

fluctuations in catches (fisheries)

luaineacht i ngabhálacha

fluid oil

ola shreabhach

fluoroborates

fluarabóráit

fluoride

fluairíd

complex fluorine salts

salainn choimpléascacha fluairín

fluorosilicates

fluaraisileacáit

lubricating

bealú

aluminium hydroxide

hiodrocsaíd alúmanaim

sovereign immunity

díolúine cheannasach

Articles 29 to 35 inclusive

Airteagail 29 go 35, agus an dá Airteagal sin san áireamh; Airteagail 29 go 35, go huile

unjustified volume

cainníocht éagothrom

to waive immunity

tarscaoil díolúine

capital account liberalisation; liberalisation of capital movements

léirscaoileadh ar ghluaiseachtaí caipitil

exclusive licence

ceadúnas eisiach

sweet lupin; sweet lupins

lúipín cumhra

provisional, including protective, measures

bearta sealadacha, lena n-áirítear bearta cosantacha

LDLIC; least developed, landlocked and island countries

na tíortha is lú forbairt, talamhiata agus oileánacha