Torthaí beachta
Exact matches
#
Tá iarratas ar aistriú ó imreoir.
There is an application for transfer from a player.
An bhfuair sé aistriú?
Did he get a transfer?
#
(ó chúrsaí oideachais i dtír amháin go cúrsaí i dtír eile)
(from educational courses in one country to courses in another country)
#
Ceart a thabhairt ó dhuine nó ó pháirtí, go toilteanach nó trí idirghabháil dhlíthiúil, do dhuine nó do pháirtí eile
The passing of a right, either voluntarily or though legal intervention, from one person or party to another
(1) Féadfar iarratas chun ceadúnas ceoil phoiblí agus amhránaíochta poiblí a aistriú de bhun alt 51 (3) den Acht a dhéanamh ag aon suí den Chúirt don cheantar cúirte ina bhfuil an áit lena mbaineann an t-iarratas. FOINSE: I.R. Uimh. 93 de 1997
(1) An application for the transfer of a public music and singing licence pursuant to section 51 (3) of the Act may be made at any sitting of the Court for the court area in which the place to which the application relates is situated
#
athrú coimeádta, úinéireachta agus/nó freagrachta i leith taifid
change of custody, ownership and/or responsibility for records
Torthaí gaolmhara
Related matches
#
Féadfar pá a choimeád siar, a urghabháil ná a aistriú más gá.
Wages may be witheld, seized or transferred where necessary.
#
Rud, ceadúnas go hiondúil, a thabhairt do dhuine go dtí gur féidir socrú a dhéanamh é a thabhairt go buan
The temporary transfer of something, usually a licence, until such time as a permanent transfer can be arranged
FÓGRA UM IARRATAS AR AISTRIÚ AD-INTERIM AR CHEADÚNAS CHUIG DUINE SEACHAS AN tÚINÉIR FOINSE: I.R. Uimh. 93 de 1997_leath 2
NOTICE OF APPLICATION FOR AD-INTERIM TRANSFER OF A LICENCE TO PERSON OTHER THAN THE OWNER
#
DRÉACHT-IONTRÁIL
DRAFT ENTRY
#
(of fault)
#
DRÉACHT-IONTRÁIL
DRAFT ENTRY
#
aistriú fir coimpléacsúil▼ dímholta/superseded
gu aistrithe choimpléacsúil, iol aistrithe coimpléacsúla
#
aistriú fir comhad idir chomhghleacaithe▼ dímholta/superseded
gu aistrithe comhad idir chomhghleacaithe
#
Airgeadas Aistriú leictreonach airgid ó bhanc go banc a sheachnaíonn an mhoill postála agus seicghlanta a bhaineann le modhanna eile aistrithe airgid.
Finance Electronic transfer of funds from one bank to another that eliminates the mailing and check clearing times associated with other cash transfer methods.
#
(of patient)
#
(loss of possession)
Gluaiseanna breise
Auxilliary glossaries
IATE
TM; translation memory
cuimhne aistriúcháin
experienced reviser of translations
athcheartaitheoir cleachta aistriúchán; duine a bhfuil taithí aige ar aistriúcháin a athléamh
flag out; flagging out
aistrigh bratach; bratach a aistriú
Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons
an Comhaontú maidir le Cur i bhFeidhm Choinbhinsiún Chomhairle na hEorpa maidir le hAistriú Daoine faoi Phianbhreith idir Ballstáit na gComhphobal Eorpach
transfer of appropriations
aistriú leithreasuithe
reversal of the burden of proof; reverse onus
aisiompú an dualgais cruthúnais; dualgas cruthúnais a aistriú
... shall cause...to be translated
cuirfidh ... faoi deara go ndéanfar ... a aistriú
Agreement on the Transfer of Corpses
an Comhaontú maidir le haistriú corpán
European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters
an Coinbhinsiún Eorpach maidir le himeachtaí in ábhair choiriúla a aistriú
Convention on the Transfer of Sentenced Persons
an Coinbhinsiún maidir le hAistriú Daoine faoi Phianbhreith
Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property; UNESCO Convention on Cultural Property; UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property
an Coinbhinsiún maidir le Modhanna chun Allmhairiú, Onnmhairiú agus Aistriú Aindleathach Úinéireachta Maoine Cultúrtha a Thoirmeasc agus a Chosc; Coinbhinsiún UNESCO maidir le Maoin Chultúrtha
expulsion; removal
aistriú
I&TT; Information & Technology Transfer
aistriú faisnéise agus teicneolaíochta; I&TT
ECTS; European Community Course Credit Transfer System; European Credit Transfer and Accumulation System; European credit transfer system
an Córas Eorpach Aistrithe Creidiúna; córas Eorpach d'aistriú creidmheasa; ECTS
European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees
an Comhaontú Eorpach maidir le hAistriú Freagrachta i leith Dídeanaithe
technology transfer; transfer of technology
aistriú teicneolaíochta
Medium and Long-term Translation Service; MLTS
Seirbhís Aistriúcháin Mheántéarmaigh agus Fhadtéarmaigh
Head of Translation Division
Ceann na Rannóige Aistriúcháin
corrected translation
aistriúchán ceartaithe
correction of the translation
ceartú an aistriúcháin
transfer of the applicant for asylum
aistriú iarrthóra tearmainn
course credit transfer; credit transfer
aistriú creidiúna
transfers to the profit and loss account
aistriú chuig an gcuntas brabúis agus caillteanais
Agreement between the Member States on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters
Comhaontú idir na Ballstáit maidir le hAistriú Imeachtaí in Ábhair Choiriúla
transfer of sovereignty
aistriú ceannasachta
global transfer; omnibus transfer
ollaistriú
property may pass to the bailee
féadfaidh an mhaoin aistriú chuig an earbaí
reflag; reflagging
aistriú clár loingseoireachta; athrú brataí
the classification of these judgements, the drawing up and publication of translations and abstracts
rangú na mbreithiúnas sin, aistriúcháin agus achoimrí a tharraingt suas agus a fhoilsiú; rangúchán na mbreithiúnas sin, aistriúcháin agus achoimrí a tharraingt suas agus a fhoilsiú
temporary transfer; temporary transfer of a person in custody; temporary transfer of prisoners
aistriú sealadach; aistriú sealadach duine faoi choimeád
Community regime for the control of exports of dual-use items and technology; Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items
Córas Comhphobail chun rialú a dhéanamh ar onnmhairiú, ar aistriú agus ar bhróicéireacht ítimí dé-úsáide agus ar iad a bheith ar idirthuras
an Comhaontú maidir le Gíorónna Bainc; an Comhaontú maidir le hAistriú Creidmheasa Bainc
Convention on the Law Governing Transfer of Title in International Sale of Goods
an Coinbhinsiún maidir leis an Dlí is Infheidhme ar Aistriú Teidil i nDíolachán Idirnáisiúnta Earraí
transfer of proceedings
imeachtaí a aistriú
Translation Service
An tSeirbhís Aistriúcháin; Stiúrthóireacht 3 - Aistriúchán agus Bainistiú Doiciméad; Stiúrthóireacht 3 - Aistriúchán agus Táirgeadh Doiciméad
national greenhouse gas inventory; national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol
fardal náisiúnta de gháis cheaptha teasa; fardal náisiúnta maidir le hastaíochtaí antrapaigineacha ag foinsí agus aistriú linnte na ngás ceaptha teasa uile nach bhfuil rialaithe ag Prótacal Montréal.
Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction; Mine Ban Treaty; Ottawa Convention
an Coinbhinsiún maidir le Toirmeasc ar Úsáid, Stoc-Charnadh, Táirgeadh agus Aistriú Mianach Frithphearsanra agus maidir lena nDíothú; Coinbhinsiún Ottawa
Additional Protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons
Prótacal breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le hAistriú Daoine faoi Phianbhreith
reviser of translations
athbhreithneoir aistriúchán
deportation or forcible transfer of population
pobal a dhíbirt nó a aistriú le forneart
Pollutant Release and Transfer Register; PRTR
Clár Scaoileadh Amach agus Aistriú Truailleán; PRTR
pass; pass for the transfer of persons enjoying temporary protection
<i>laissez-passer</i> d'aistriú daoine atá faoi chosaint shealadach; laissez-passer
Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers; Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers; Protocol on PRTRs; UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers
Prótacal maidir le Cláir Scaoileadh Amach agus Aistriú Truailleán
fully automatic high-quality machine translation; fully automatic high-quality translation
aistriúchán lán-uathoibríoch d'ardcháilíocht
machine translation; MT
meaisínaistriúchán
transfer of fishing effort
an dícheall iascaireachta a aistriú
quantity transferred to other vessels
cainníocht arna haistriú go soithí eile; gabháil arna haistriú go soithí eile
transfer of rights and temporary leasing
aistriú ar chearta agus léasú sealadach
embryo transfer; ET
aistriú sutha
transfer of portfolio
aistriú punainne
transfer risk
riosca i dtaca le haistriú
translation
aistriú
nick translation
aistriú eanga
transfer
aistriú
reverse the burden of proof; reverse the onus
dualgas cruthúnais a aistriú
DC; Development Committee; Joint Ministeriel Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries
Comhchoiste Aireachta Ghobharnóirí an Bhainc Dhomhanda agus an CAI maidir le hAistriú Fíoracmhainní chuig Tíortha i mBéal Forbartha
antigenic shift
aistriú antaigineach
transfer of assets
aistriú sócmhainní
assets transferred for consideration
sócmhainní arna n-aistriú ar comaoin; sócmhainní arna n-aistriú ar luach-chomaoin
transfer to retained profits
aistriú go brabúis choinnithe
allocated transfer risk reserves(ATRR)
cúlchiste leithroinnte don riosca i dtaca le haistriú
transfer to company in consideration of shares
aistriú go cuideachta i gcomaoin scaireanna
transfer of capital to group entities
aistriú caipitil chuig grúpeintitis
currency translation
aistriú airgeadra
transfer of ownership
aistriú úinéireachta
transfer agreement
comhaontú maidir le haistriú
CAT; computer-aided translation; computer-assisted translation; machine-aided translation; machine-assisted human translation; machine-assisted translation; MAHT
aistriúchán ríomhchuidithe
democratic transition; transition to democracy
aistriú chuig an daonlathas
translating financial statements in foreign currencies
ráitis airgeadais a aistriú go hairgeadraí eachtracha
to transfer subsidiary totals
fo-iomláin a aistriú
aistriú; arbatráiste
transfer to reserve
aistriú go cúlchiste
transfer of holdings
aistriú gabháltas
CCITT; Consultative Committee on Innovation and Technology Transfer
CCITT; Coiste Comhairleach um Nuálaíocht agus Aistriú Teicneolaíochta
aircraft handover
aistriú rialaithe aerárthaigh
backing
aistriú tuathal
PLTA; profit and loss transfer agreement
comhaontú maidir le brabús agus caillteanas a aistriú
profit and loss transfer contract
conradh maidir le brabús agus caillteanas a aistriú
allocation from provisions and reserves for doubtful accounts; release of previous year's provisions; release of previous year's provisions for possible losses; release of provisions; release of provisions for contingencies and depreciation; transfer from provision accounts; transfer from provisions
aistriú ó chuntais soláthairtí
transfer to general inner reserves
aistriú go cúlchiste inmheánach ginearálta
allocation to reserves; transfer to reserves
aistriú chuig cúlchistí; leithdháileadh chuig cúlchistí
transfer of an enterprise
aistriú fiontair
transfer of property
aistriú maoine
transfer order
ordú um aistriú
ASO; automatic switchover; failover
uath-lascaistriú
EFTAM; electronic file transfer access method; file transfer and access management; file transfer, access and management; FTAM
aistriú, rochtain agus bainistiú comhad; FTAM
differences arising on translation of assets
difríochtaí a thagann chun cinn ar shócmhainní a aistriú
differences arising on translation of liabilities
difríochtaí a thagann chun cinn ar dhliteanais a aistriú
transfer of charges
aistriú muirear
transfer of charges-exceptional
aistriú muirear eisceachtúil
ABD; autologous blood donation; autologous blood transfusion; autologous transfusion
fuilaistriú uathlógach; fuildeonadh uathlógach
funds transfer; transfer of funds
aistriú cistí
crossover
aistriú
intermodal transfer
aistriú idirmhódúil
intramodel transfer
aistriú ionmhódúil
paid area transfer
aistriú lasitigh de limistéar atá inrochtana le ticéad
passenger interchange; transfer
aistriú; idirmhalartú paisinéirí
walking transfer
aistriú de shiúl na gcos
transfer in kind
aistriú comhchineáil
a.m.t.; air mail transfer
aistriú aerphoist
M.T.; mail transfer
aistriú poist
balance transfer
aistriú iarmhéid
transfer in
aistriú isteach
transfer out
aistriú amach
translation of financial statements in foreign currencies
ráitis airgeadais a aistriú go hairgeadraí eachtracha
transfer of costs
aistriú costas
SCNT; somatic cell nuclear transfer; somatic cell nucleus transfer
aistriú núicléas cille sómaí; SCNT
HGT; horizontal gene transfer; horizontal gene transmission; horizontal transmission; lateral gene transmission; LGT
aistriú cothrománach géine
MOET; multiple ovulation and embryo transfer
ubhsceitheadh iolrach agus aistriú suthanna
pressure swing adsorption; PSA
asúchán trí aistriú brú; PSA
DG Translation; DGT; Directorate-General for Translation
Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin
inter-category transfer; swing; transfer between categories
aistriú idir catagóirí
EPRTR; E-PRTR; European Pollutant Release and Transfer Register; European PRTR
an Clár Eorpach ar Scaoileadh agus Aistriú Truailleán; PRTR Eorpach
removal from the territory
aistriú ón gcríoch
CdT; Translation Centre; Translation Centre for the Bodies of the European Union
CdT; Ionad Aistriúcháin Chomhlachtaí an Aontais Eorpaigh
set-off transfer
aistriú neamhbheartaithe
EMT; European Master's in Translation
EMT; Máistreacht Eorpach san Aistriúchán
removal of a Judge
aistriú Breithimh
migration in ratings; ratings migration
aistriú rátálacha
tranched transfer of risk
aistriú riosca i dtráinsí
credit risk transfer; CRT
aistriú riosca creidmheasa
transfer of own funds
aistriú cistí dílse
slamming
aistriú gan iarraidh
data transfer
aistriú sonraí; traschur sonraí
joint removal by air
aeraistriú comhpháirteach
TAUS; Translation Automation User Society
Cumann Úsáideoirí Uathaistriúcháin; TAUS
intersemiotic translation; transmutation
aistriúchán idirshéimeolaíoch
Polish Association of Translation Agencies; Polish Association of Translation Companies; PSBT
Cumann na Polainne de Ghníomhaireachtaí Aistriúcháin; PSBT
SCT; SEPA Credit Transfer
ACS; Aistriú Creidmheasa SEPA
chain transfer
aistriú slabhrúil
job transition; job-to-job transition; professional transition
aistriú gairmiúil
convenience translation
aistriú áise
CTDs; cumulative translation differences
DCA; difríochtaí carnacha aistriúcháin
currency translation
aistriú airgeadra
internal risk transfer
aistriú inmheánach riosca; aistriú riosca inmheánaigh
obligations for removal and restoration
oibleagáidí d’aistriú agus d’athchóiriú
portfolio transfer
aistriú punainne
reporting currency – translation from measurement currency to presentation currency
airgeadra tuairiscithe - aistriú ón airgeadra tomhais chuig an airgeadra cur i láthair
transfer
aistriú
translation difference
difríochtaí aistriúcháin
translation method
modh aistriúcháin
translation of foreign currency
airgeadra eachtrach a aistriú
translation of the financial statements
aistriú na ráiteas airgeadais
translation to the presentation currency
aistriú chuig an airgeadra cur i láthair; aistriú chuig an airgeadra tuairiscithe
build-operate-transfer
tógáil-oibriú-aistriú; tóg-oibrigh-aistrigh
FCTR; foreign currency translation reserve
cúlchiste um aistriú airgeadra eachtraigh; FCTR
liquidity transfer
aistriú leachtachta
liquidity transfer order
ordú um aistriú leachtachta
financial risk transfer market
margadh le haghaidh aistriú riosca airgeadais
European Master's in Translation
Máistreacht Eorpach san Aistriúchán
EMT Network; European Master’s in Translation Network
líonra EMT; Líonra na Máistreachta Eorpaí san Aistriúchán
European Master’s in Translation
Máistreacht Eorpach san Aistriúchán
forced technology transfer
aistriú éigeantach teicneolaíochta
wrongful removal of a child
aistriú linbh éagórach
intra-corporate transfer
aistriú ionchorparáide
transfer of exposures
aistriú neamhchosaintí
transit movement
aistriú idirthurais
CAT tool; computer-assisted translation tool
CAT; uirlisí aistriúcháin ríomhchuidithe
BTO; Build, Transfer and Operate
Tógáil-Aistriú-Oibriú
risk transfer; transfer of risk
aistriú riosca
Translation Directorate
Stiúrthóireacht Aistriúcháin
translation arrangements
socruithe aistriúcháin
base erosion and profit shifting; BEPS
creimeadh an bhoinn agus aistriú brabúis
profit shifting; shifting of profits
aistriú brabúis; idiraistriú brabúis
Office Allocation and Moves Unit
An tAonad um Leithdháileadh agus Aistriú Oifigí
Directorate for Translation
Stiúrthóireacht an Aistriúcháin
Danish Translation Unit
Aonad Aistriúcháin na Danmhairgise
German Translation Unit
Aonad Aistriúcháin na Gearmáinise
Greek Translation Unit
Aonad Aistriúcháin na Gréigise
Spanish Translation Unit
Aonad Aistriúcháin na Spáinnise
French Translation Unit
Aonad Aistriúcháin na Fraincise
Italian Translation Unit
Aonad Aistriúcháin na hIodáilise
Dutch Translation Unit
Aonad Aistriúcháin na hOllainnise
Portuguese Translation Unit
Aonad Aistriúcháin an Portaingéilise
Finnish Translation Unit
Aonad Aistriúcháin na Fionlainnise
Swedish Translation Unit
Aonad Aistriúcháin na Sualainnise
Czech Translation Unit
Aonad Aistriúcháin na Seicise
Estonian Translation Unit
Aonad Aistriúcháin na hEastóinise
Hungarian Translation Unit
Aonad Aistriúcháin na hUngáirise
Lithuanian Translation Unit
Aonad Aistriúcháin na Liotuáinise
Latvian Translation Unit
Aonad Aistriúcháin na Laitvise
Maltese Translation Unit
Aonad Aistriúcháin na Máltaise
Polish Translation Unit
Aonad Aistriúcháin na Polainnise
Slovene Translation Unit
Aonad Aistriúcháin na Slóivéinise
Slovak Translation Unit
Aonad Aistriúcháin na Slóvaicise
Bulgarian Translation Unit
Aonad Aistriúcháin na Bulgáirise
Romanian Translation Unit
Aonad Aistriúcháin na Rómáinise
English Translation Unit
Aonad Aistriúcháin an Bhéarla
Irish Translation Unit
Aonad Aistriúcháin na Gaeilge
Presidency and Plenary Translation Request Service
An tSeirbhís um Iarrataí Aistriúcháin don Uachtaránacht agus don Suí Iomlánach
External Translation Unit
An tAonad um Aistriúchán Seachtrach
Euramis Pre-Translation Unit
An tAonad Réamhaistriúcháin Euramis
Directorate-General for Translation
Ardstiúrthóireacht an Aistriúcháin
Directorate for Support and Technological Services for Translation
An Stiúrthóireacht um Thacaíocht agus Sheirbhísí Teicneolaíochta don Aistriúchán
removal by sink
aistriú linnte
removal
aistriú
transfer of asylum applicant
aistriú iarrthóra tearmainn
secure e-mail transmission
aistriú slán r-phoist
transfer of criminal proceedings
aistriú imeachtaí coiriúla
placental transfer
aistriú placainteach
Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting; BEPS Action Plan
Plean Gníomhaíochta BEPS; Plean Gníomhaíochta um Chreimeadh an Bhoinn Cánach agus Aistriú Brabúis
Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program; EU-US TFTP Agreement; SWIFT Agreement; TFTP Agreement
an Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus Stáit Aontaithe Mheiriceá maidir le próiseáil agus aistriú Sonraí Teachtaireachtaí Airgeadais ón Aontas Eorpach go dtí Stáit Aontaithe Mheiriceá chun críocha an Chláir um Sceimhlitheoireacht agus a Maoiniú a Rianú; Comhaontú SWIFT
TEnTs; translation environment tool
uirlis timpeallachta aistriúcháin
mopping-up transfer
aistriú fuílleach
movement of plants, plant products and other related objects
aistriú plandaí, táirgí plandaí agus ábhar gaolmhar eile
outbound profit transfer
aistriú brabús amach
inbound profit transfer
aistriú brabús isteach
cash transfer
aistriú airgid thirim
transfer of sentenced persons
aistriú daoine faoi phianbhreith
CEF Automated Translation; CEF.AT; Connecting Europe Facility – Automated Translation
Saoráid um Chónascadh na hEorpa - Uathaistriúchán; SCE.UA; SCE-Uathaistriúchán
Dublin transfer; transfer under the Dublin Regulation
aistriú Bhaile Átha Cliath; aistriú faoi Rialachán Bhaile Átha Cliath
internationally transferred mitigation outcome; ITMO
toradh maolúcháin arna aistriú go hidirnáisiúnta
transfer of tax residence
aistriú sainchónaí cánach
transfer of a business carried on by a permanent establishment
aistriú gnó arna dhéanamh ag buanbhunaíocht
transfer of assets
aistriú sócmhainní
asset transfer; transfer of assets
aistriú sócmhainní
translation request
iarratas ar aistriúchán
translation management system
córas bainistithe iarrataí ar aistriúcháin
translation contact point
pointe teagmhála aistriúcháin
Directive 2014/92/EU on the comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features; Payment Accounts Directive; Payments Account Directive
an Treoir maidir le Cuntais Íocaíochta; Treoir 2014/92/AE maidir le hinchomparáideacht táillí a bhaineann le cuntais íocaíochta, le haistriú cuntas íocaíochta agus le rochtain ar chuntais íocaíochta a bhfuil gnéithe bunúsacha acu
temporary transfer
aistriú sealadach
EFT; European Fund for Transition
an Ciste Eorpach um an Aistriú; EFT
TÉARMAÍ MÍLEATA
domineering
máistriúil (a2)
pre-transfer-to-reserve leave
saoire roimh aistriú go dtí an cúltaca (bain4)
masterful
máistriúil (a2)
overbearing
rómháistriúil (a2)
re-transfer to the Reserve
athaistriú go dtí an Cúltaca (fir)
training report on transfer or posting
tuarascáil traenála ar aistriú nó ar phostú (bain3)
switch
aistriú (fir, gu: aistrithe)
transfer to the reserve
aistriú go dtí an cúltaca (fir)
remove
aistrigh (br, abr: aistriú, aidbhr: aistrithe)
transfer
aistriú (fir, gu: aistrithe)
change swords from the reverse
claimhte ar aisiompú a aistriú
removal of the wounded
na créachtaigh a aistriú