"ar" | téarma.ie

Community reference laboratory for residue testing; EU reference laboratory for residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin

Saotharlann Tagartha an Aontais Eorpaigh um Thástáil ar Iarmhair de Chógais Tréidliachta agus d'Éilleáin i mBia de bhunadh ainmhíoch; Saotharlann Tagartha an Chomhphobail um Thástáil ar Iarmhair

return on assets; ROA

fáltas ar shócmhainní; toradh ar shócmhainní

CDM; Christian Democratic Movement; Christian Democratic Party

an Páirtí Daonlathach Críostaí

Population Registration Act Repeal Act

an tAcht chun an tAcht um Chlárú Daonra a aisghairm

Abolition of Racially Based Land Measures Act

An tAcht um Dhíothú Beart Talún Bunaithe ar Chine

GAA; Group Areas Act

an tAcht um Ghrúplimistéir

PDV; prune dwarf ilarvirus; prune dwarf virus

víreas abhcach an chrainn prúnaí

atomic vapour laser isotope separation; AVLIS

deighilt iseatóp le léasar gaile adamhaigh

M; Moderate Party; Moderate Unity Party; MS

an Páirtí Measarthach

Fianna Fáil; Fianna Fáil party

FF; Fianna Fáil

Lab.; Labour; Labour Party

LO; Páirtí an Lucht Oibre

Democratic Party; DP

An Páirtí Daonlathach

Christian Social Party; PCS

An Páirtí Sóisialach Críostaí

Luxembourg Socialist Workers' Party; POSL

Páirtí Oibrithe Sóisialacha Lucsamburg

South Tyrol People's Party; SVP

Páirtí Phobal an Tioróil Theas

Democratic Left Party; Democratic Party of the Left; Party of the Democratic Left; PDS

An Páirtí Daonlathach at Chlé; PDS

social insurance

árachas sóisialta

CHD; Conference on the Human Dimension; Conference on the Human Dimension of the CSCE

an Chomhdháil maidir le Gné Chearta an Duine; Comhdháil an CSCE maidir le Gné Chearta an Duine

Party of European Socialists; PES

Páirtí na Sóisialaithe Eorpacha; PSE

Warsaw Pact; Warsaw Treaty Organization; WTO

Comhaontú Vársá; Eagraíocht Chonradh Vársa

wine year; wine-growing year

bliain fíona

feedstock

amhábhar; bunábhar

aquifer; water-bearing formation; water-bearing stratum

uiscíoch

application for asylum; asylum application; request for asylum

iarratas ar thearmann

chemical weapon; CW

arm ceimiceach; armán ceimiceach

sexual harassment; unwanted conduct of a sexual nature; unwanted sexual attention

ciapadh gnéasach; gnéaschiapadh

protection of the dignity of women and men at work

dínit ban agus fear ag an obair a chosaint

Human Rights Unit

Aonad um Chearta an Duine

Community programme of action on the subject of the vocational training of customs officials; Exchange programme of customs officials; MATTHAEUS

an Clár gníomhaíochta Comhphobail maidir le gairmoiliúint le haghaidh oifigeach custaim; MATTHAEUS

Bureau; Parliament's Bureau

an Biúró

International Women's Day; IWD; United Nations Day for Women's Rights and International Peace

Lá Idirnáisiúnta na mBan; Lá na Náisiún Aontaithe um Chearta na mBan agus um Shíocháin Idirnáisiúnta

Secretary-General; SG

an tArdrúnaí

discharge to the Commission

urscaoileadh a dheonú don Choimisiún

personal statement

ráiteas pearsanta

request for urgent debate

iarraidh ar dhíospóireacht phráinneach

fall

titim ar lár

waiver of immunity

díolúine a tharscaoileadh

committee of inquiry; temporary committee of inquiry

coiste fiosrúcháin; coiste fiosrúcháin sealadach

Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union; Conference of European Affairs Committees; Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs; Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union; COSAC

an Chomhdháil de na Coistí Parlaiminteacha um Ghnóthaí an Aontais de chuid Pharlaimintí an Aontais Eorpaigh; an Chomhdháil de na gCoistí um Ghnóthaí Eorpacha

EPP; European People's Party

Páirtí an Phobail Eorpaigh; PPE

maothú carbónach

filling up; topping; topping up

barrlíonadh

residual sugar

siúcra iarmharach

bitterness

searbhas; seirbhe

solar flux

flosc gréine

EHRF; European Human Rights Foundation

an Fhondúireacht Eorpach um Chearta an Duine; EHRF

air pollutant; airborne pollutant; atmospheric pollutant

truailleán aeir; truailleán atmaisféarach

existing plant

gléasra atá cheana ann; monarcha atá ann

post-combustion plant

gléasra iardhócháin

oriented strand board; oriented structural board; OSB

clár sliseog treoshuite; OSB

Joint Relief Partnership; JRP

Comhpháirtíocht na Fóirithinte

ecological recovery

teacht aniar éiceolaíoch

primary production

táirgeadh príomhúil

Hellenic Army

Arm Heilléanach

Athens Piraeus Water Supply Company; Athens Water Supply and Sewerage Company; EYDAP SA

Cuideachta na hAithne um Sholáthar Uisce agus Séarachais

CDDPH; Council for the Defence of Human Rights; Council for the Defence of Individuals' Rights; Council for the Protection of Human Rights; Human Rights Defence Council

an Chomhairle um Chosaint Chearta an Duine

administrative arrangement

socrú riaracháin

Cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution; Lisbon Agreement

an Comhaontú um chomhar maidir le Cóstaí agus Uiscí an Atlantaigh Thoir Thuaidh a Chosaint ar Thruailliú; Comhaontú Liospóin

calendar of meetings

féilire na gcruinnithe

Sakharov Prize; Sakharov Prize for Freedom of Thought

Duais Sakharov; Duais Sakharov um Shaoirse Smaointeoireachta

interim report

tuarascáil eatramhach

referral back to committee

tarchur ar ais chuig coiste

joint parliamentary committee

comhchoiste parlaiminteach

right of inquiry

ceart fiosrúcháin

standing interparliamentary delegation

buantoscaireacht idirpharlaiminteach

for reasons of confidentiality

ar chúiseanna rúndachta

Communist Party of Greece; KKE

Páirtí Cumannach na Gréige

denuclearisation

dí-armáil núicléach

additional part-session; additional plenary session; mini-session

páirtseisiún breise

eMARS; Major Accident Reporting System; MARS

Córas Tuairiscithe ar Mhórthionóiscí; MARS

adjournment of the session

an seisiún a chur ar atráth

absolute majority of the votes cast

tromlach glan de na vótaí a caitheadh; tromlach glan de na vótaí arna gcaitheamh

ballot paper

páipéar ballóide

speaking time

am labhartha

written declaration

dearbhú i scríbhinn

draft agenda

dréacht den chlár oibre; dréachtchlár oibre

final draft agenda

dréachtchlár oibre críochnaitheach

verbatim report of the proceedings

tuarascáil focal ar fhocal de na himeachtaí

referral to committee

tarchur chuig coiste

suspension of the sitting

an suí a chur ar fionraí

public record of proceedings

taifead poiblí ar na himeachtaí

study journey; study mission

aistear staidéir; misean staidéir

non-legislative report

tuarascáil neamhreachtach

committee asked for an opinion

an coiste ar iarradh tuairim air

INI report; own-initiative report

tuarascáil féintionscnaimh; tuarascáil INI

interparliamentary delegation

toscaireacht idirpharlaiminteach

hearing

éisteacht

Secretariat

ardrúnaíocht

declaration of financial interests

dearbhú maidir le leasanna airgeadais

supplementary question

ceist fhorlíontach

grant discharge

urscaoileadh a dheonú

reprimand

iomardú

first Vice-President

an chéad Leas-Uachtarán

Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum; CIREA

Ionad um Fhaisnéis, Díospóireacht agus Malartú maidir le tearmann

CFL; compact fluorescent lamp

dlúthsholas fluaraiseach; DSF

engine bay; engine compartment

urrann innill

humanitarian task

misean daonnúil

rescue task

cúram tarrthála

Community Reference Laboratory for fish diseases; EU reference laboratory for fish diseases

Saotharlann Tagartha an Aontais Eorpaigh um Ghalair Éisc

Community Reference Laboratory for avian influenza; EU reference laboratory for avian influenza

Saotharlann Tagartha an Aontais Eorpaigh um an bhFliú Éanúil

Community Reference Laboratory for Newcastle disease; EU reference laboratory for Newcastle disease

Saotharlann Tagartha an Aontais Eorpaigh um Ghalar Newcastle

UN High Commissioner for Refugees; United Nations High Commissioner for Refugees

Ard-Choimisinéir na NA le haghaidh Dídeanaithe; Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe le haghaidh Dídeanaithe

Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others

Coinbhinsiún chun an Gháinneáil ar Dhaoine agus chun Dúshaothrú Striapachas Daoine eile a Dhíchur

United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan; United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan

Oifig na Náisiún Aontaithe um Chláir Chúnaimh Dhaonnúla agus Eacnamaíocha maidir leis an Afganastáin a Chomhordú

International Conference on Human Rights

Comhdháil Idirnáisiúnta um Chearta an Duine

Conference on the Human Environment; Earth Summit; Stockholm Conference; UNCHE; United Nations Conference on the Human Environment

Comhdháil na Náisiún Aontaithe maidir leis an Timpeallacht Dhaonna; Comhdháil Stócólm

UDHR; Universal Declaration of Human Rights

Dearbhú Uilechoiteann Chearta an Duine; DUCD

International Year of the World's Indigenous People; International Year of the World's Indigenous People, 1993

Bliain Idirnáisiúnta Phobail Dúchais an Domhain

Human Rights Council Advisory Committee; Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities; Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights

Coiste Comhairleach na Comhairle um Chearta an Duine

International Year of the Family; IYF

Bliain Idirnáisiúnta an Teaghlaigh

Department of Humanitarian Affairs; DHA; UNDHA; United Nations Department of Humanitarian Affairs

an Roinn Gnóthaí Daonnúla

Labour Party; PvdA

Páirtí an Lucht Oibre

Calvinist Party; Calvinist Political Party; Political Reformed Party; SGP

An Páirtí Athchóirithe Polaitíochta

People's Party for Freedom and Democracy; VVD

Páirtí an Phobail um Shaoirse agus Daonlathas

Green Left; Green Left Alliance

Na Glasaigh ar Chlé

Efics; European Forestry Information and Communication System

Córas Eorpach Faisnéise agus Cumarsáide na Foraoiseachta; EFICS

Rules of Procedure; Rules of Procedure of the European Parliament

Rialacha Nós Imeachta; Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa

draft implementing measure

dréachtbheart cur chun feidhme

Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage; Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage; Electoral Act

Ionstraim maidir le toghadh comhaltaí de Pharlaimint na hEorpa trí vótáil chomhchoiteann dhíreach; Ionstraim maidir le toghadh ionadaithe do Pharlaimint na hEorpa trí vótáil chomhchoiteann dhíreach

Euro Coop; Eurocoop; European Community of Consumer Cooperatives

Comharchumainn Tomhaltóirí an Chomhphobail Eorpaigh

right to petition the European Parliament

an ceart chun achainí a chur os comhair na Parlaiminte; an ceart chun achainí a dhéanamh chuig Parlaimint na hEorpa

Community Register of Medicinal Products

Clár Comhphobail de Tháirgí Íocshláinte

right of initiative; right of legislative initiative

an ceart maidir le tionscnamh reachtach; ceart tionscnaimh

second reading

an dara léamh

recommendation for second reading

moladh don dara léamh

procedure in plenary without amendment and debate

nós imeachta sa suí iomlánach gan leasú agus gan díospóireacht

Vice-President

Leas-Uachtarán

plenary; plenary session

seisiún iomlánach

term of office

téarma oifige

Code of Conduct; Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest

cód iompair

legislative period; legislative term; legislature; parliamentary term

reachtas; téarma parlaiminteach; téarma reachtach

VER; voluntary export restraint; voluntary export restriction

srian deonach ar onnmhairí

linear alkanes; linear hydrocarbon; straight-chain hydrocarbon; unbranched acyclic hydrocarbon; unbranched hydrocarbon

hidreacarbón líneach

customs authority

údarás custaim

EP; European Parliament

Parlaimint na hEorpa; PE

Member; Member of the European Parliament; MEP

comhalta de Pharlaimint na hEorpa; Feisire de Pharlaimint na hEorpa; FPE

social concertation

comhbheartú sóisialta

affirmative action; positive action; positive discrimination; reverse discrimination; special measures

idirdhealú dearfach

floating equipment; floating structure

fearas snámhach

anti-detonant agent; anti-knock additive; anti-knock agent; anti-knock compound; anti-knock preparation; anti-knock product; anti-pinking agent

breiseán frithchnagaigh

IHL; international humanitarian law

an dlí daonnúil idirnáisiúnta; DDI

basic pay; basic salary; basic wage

bunphá

value adjustment

coigeartú luacha

association of local authorities

comhlachas d'údaráis áitiúla

award procedure

nós imeachta um dhámhachtain

foreign exchange forward; foreign-exchange forward transaction; forward exchange transaction; FX forward

idirbheart malairte eachtraí réamhcheaptha

cold start

fuarthosú

social actors; social stakeholders

páirtithe leasmhara sóisialta

part-time contract

conradh ar bhonn páirtaimseartha

‘EC’ declaration of verification of the subsystem; EC declaration of verification

dearbhú CE maidir le fíorú an fhochórais

prepaid card

cárta réamhíoctha

mechanical supercharger; supercharger

sárluchtaire meicniúil

maladministration; misadministration

drochriarachán

human rights

cearta an duine

bentonite; E558; fullers' earth

beintinít; E558

radar dome; radome

cón radair

NOx Protocol; Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides; Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes

Prótacal a ghabhann le Coinbhinsiún 1979 maidir le Truailliú Aeir Trasteorann Fadraoin, a bhaineann le Rialú Astaíochtaí Ocsaídí Nítrigine nó a bhFloscanna Trasteorann

HCNM; High Commissioner on National Minorities

Ard-Choimisinéir um Mionlaigh Náisiúnta; HCNM

Article 19, Global Campaign for Free Expression; Article 19, International Centre Against Censorship; International Centre Against Censorship - Article 19

Airteagal 19: an Lárionad Idirnáisiúnta i gcoinne na Cinsireachta

Eighteen-Nation Committee on Disarmament; ENDC

Coiste na nOcht Náisiún Déag um Dhí-Armáil

WFD; World Federation of the Deaf

Cónaidhm Dhomhanda na mBodhar; WFD

high-voltage direct current; HVDC

HVDC; sruth díreach ardvoltais

ICFTU; International Confederation of Free Trade Unions

Cónaidhm Idirnáisiúnta na Saor-Cheardchumann

SIPRI; Stockholm International Peace Research Institute

Institiúid Idirnáisiúnta Stócólm um Thaighde ar an tSíocháin; SIPRI

ILHR; International League for Human Rights

an Conradh Idirnáisiúnta um Chearta an Duine; an Léig Idirnáisiúnta um Chearta an Duine

European Communities residence card; residence card; residence card of a family member of a Union citizen

cárta cónaithe; cárta cónaithe duine de theaghlach saoránaigh den Aontas

additional depreciation; extraordinary depreciation; system of accelerated depreciation

córas dímheasa luathaithe; dímheas breise; dímheas urghnách

livestock production; livestock rearing; stockfarming

feirmeoireacht stoic; togáil stoic

forward commodity market

réamh-mhargadh tráchtearraí

ACP/EU Sugar Protocol; Sugar Protocol

an Prótacal Siúcra

general product safety

sábháilteacht ghinearálta táirgí

earthquake precursor

réamhtheachtaí creatha talún

great bustard

bustard mór

continuously variable transmission; CVT

traiseoladh athraitheach leanúnach

photovoltaic energy; photovoltaic solar energy

grianfhuinneamh fótavoltach

performance guarantee; retention money guarantee

ráthaíocht airgid coinneála

co-financing rate; part-financing rate; rate of Union co-financing

ráta cómhaoinithe an Chomhphobail

carriage paid to; CPT

carraeireacht íoctha go dtí

central processing unit; central processor; CPU; mainframe; processor

láraonad próiseála

E2PROM; EEPROM; electrical erasable programmable read-only memory; electrically erasable programmable read-only memory

cuimhne inléite amháin in-ríomhchláraithe in-léirscriosta go leictreach; EEPROM

deflection-limiting volume; DLV

toirt lena gciorraítear sraonadh

SCP; secondary compensating product

táirge cúiteach tánaisteach

particulate pollutant

truailleán cáithníneach

NDIR analyser; non-dispersive infrared analyser

anailíseoir infridhearg neamhspréite; anailíseoir NDIR

selling, general and administrative costs; selling, general and administrative expenses; SG&A costs; SGA expenses

costais díola, ghinearálta agus riaracháin; costais SGA

dose-effect curve

cuar éifeachta dáileoige

time-effect curve

cuar éifeachta ama

post-combustion chamber

cuasán iardhó

approval authority; TAA; type-approval authority

údarás ceadaithe; údarás cineálcheadaithe

carriage and insurance paid to; CIP

iompar agus árachas go dtí

focal point; FOP; national focal point

an Lárionad Náisiúnta Sábháilteachta agus Sláinte; pointe fócasach

continental farm

feirm intíre

capture of CO2; carbon dioxide capture; CO2 capture

gabháil dé-ocsaíde carbóin

counterpart funds; CPF; matching funds

cistí contrapháirte; cistí contrapháirteacha

corrective measure

beart ceartaitheach

extrajudicial execution; extrajudicial killing; extra-legal, arbitrary and summary executions; summary execution

bású achomair; bású seachbhreithiúnach

disappeared person; the 'disappeared'

duine fuadaithe

insurance coverage

cumhdach árachais

IKBS; intelligent knowledge-based system; KBS; knowledge-based system

córas bunaithe ar eolas

EC type-approval certificate

deimhniú CE ar chineálcheadú

right of asylum; right to asylum

an ceart chun tearmainn; ceart tearmainn

non-originating material

ábhar neamhthionscnaimh

acyclic hydrocarbon

hidreacarbón neamh-thimthriallach

property right

ceart maoine

personal dosimetry

dáileogmhéadracht phearsanta

palliative care

cúram maolaitheach

right of reply

ceart freagartha

2,3,7,8-TCDD; 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-para-dioxin; 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin; dioxin

2,3,7,8-teitreaclóraidébheinsi-p-dé-ocsain

partnership principle

prionsabal na comhpháirtíochta

National Coalition Party

An Páirtí Comhghuaillíochta Náisiúnta

Swedish People's Party

Páirtí an Phobail Shualannaigh

Centre Party; Centre Party of Finland

An Páirtí Láir

certified material; certified plant propagating material

ábhar deimhnithe

free port

limistéar saorthrádála

chilled sea water; CSW

sáile fuaraithe

ferrosilicomanganese; ferro-silico-manganese; FeSiMn

fearósileacamangainéis

default; default of appearance; failure to appear (in court); failure to attend; non-appearance (in court); non-attendance

neamhfhreastal

discharge tube; gas discharge tube

feadán gás-díluchtúcháin

European Citizens' Charter

Cairt na Saoránach Eorpach

particulate filter; particulate trap

scagaire cáithníní

marine macroalgae; seaweeds

macralgaí muirí

ancillary banking service; banking type of ancillary service

seirbhísí coimhdeacha baincéireachta

EAR; emergency aid reserve; reserve for emergency aid

cúlchiste um chabhair éigeandála

reasoned request

iarraidh réasúnaithe

annex

iarscríbhinn

type-approval certificate

deimhniú ar chineálcheadú

market risk; systematic risk; undiversifiable risk

riosca córasach; riosca margaidh

drug; narcotic

druga

import duty; import tariff; import tax

dleacht allmhairiúcháin

central circulatory system

lárchóras imshruthaithe

healthcare benefit; sickness benefit in kind

sochar breoiteachta comhchineáil

off-balance sheet commitments; off-balance sheet exposure

ceangaltas lasmuigh den chlár comhardaithe

unexpected adverse reaction

frithghníomh díobhálach neamhthuartha

customary law

an dlí coiteann; dlí an ghnáis

breeder hen; breeding hen

cearc phórúcháin

environmental quality standard; EQS

caighdeán cáilíochta comhshaoil

rotary kiln

áith rothlach

aid for research and development

cabhair le haghaidh taighde agus forbartha

right of deduction

ceart asbhainte

individual guarantee

ráthaíocht aonair

cableway installation designed to carry passengers; cableway installation designed to carry persons

suiteáil chábla atá ceaptha chun daoine a iompar

blowing through; bubbling

boilgearnach

PNRSV; prunus necrotic ringspot ilarvirus; prunus necrotic ringspot virus

ilivíreas fáinnebhall neacróiseach an chrainn plumaí; víreas fáinnebhall neacróiseach an chrainn plumaí

ApMV; apple infectious variegation virus; apple mosaic virus; European plum line pattern virus; plum line pattern virus; rose infectious chlorosis virus; rose mosaic virus

víreas mósáice an chrainn úll

partition the market

deighilt an mhargaidh

humanitarian agency; humanitarian organisation

eagraíocht dhaonnúil

carer; family carer; informal carer

cúramóir; cúramóir neamhfhoirmiúil; cúramóir teaghlaigh

tactile warning of danger

rabhadh tadhlach contúirte

arable crop

barr curaíochta

exclusive right

ceart eisiach

composition leather

leathar comhdhéanta

correction factor; corrective factor; weighting

fachtóir ceartaitheach; fachtóir ceartúcháin; ualú

parliamentary cooperation committee

coiste um chomhar parlaiminteach

solidarity mechanism

meicníocht dlúthpháirtíochta

workshop card

cárta ceardlainne

treaty shopping

siopadóireacht conarthaí

tolar

SIT; tolar na Slóivéine

budgetary management of the Structural Funds

bainistiú buiséadach na gcistí struchtúracha

rehabilitation of victims

athshlánú íospartach

developmental toxicity

tocsaineacht fhorbarthach

basic health care

cúram sláinte bunúsach

PS; Socialist Party

An Páirtí Sóisialach

brotulas; cusk-eels

brotulaí; tusceascanna bándearga

services market

margadh na seirbhísí

neo-bulk transport

iompar nuabhuilc

grains striated with red

gráin dheargstríocacha

Lord President of the Council

Uachtarán Tiarna na Comhairle

Chief Secretary to the Treasury

Príomh-Rúnaí an Státchiste

Economic Secretary to the Treasury

Rúnaí Eacnamaíoch an Státchiste

code of good agricultural practice; code of good farming practice

cód dea-chleachtais feirmeoireachta; cód dea-chleachtais talmhaíochta

red-legged partridge

patraisc chosdearg

Thekla lark

fuiseog Thekla

basic gate propagation delay time

moill ar fhorleathadh don gheata bunúsach

focal plane array

eagar de phlánaí fócasacha

magnetic gradiometer

grádaiméadar maighnéadach

intrinsic magnetic gradiometer

grádaiméadar maighnéadach intreach

senior management

bainistíocht shinsearach

customs administration; customs service

riarachán custaim

preferential arrangement; preferential trade arrangement; PTA

socrú fabhrach

international nuclear non-proliferation obligations or understandings

oibleagáidí nó tuiscintí idirnáisiúnta maidir le neamhleathadh núicléach

preventive medical care; preventive medical treatment; preventive treatment; prophylactic treatment; prophylaxis

cóireáil choisctheach; cóireáil phróifiolacsach