"are"

Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas; Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development; URBAN II

tionscnamh Comhphobail maidir le hathghiniúint eacnamaíoch agus shóisialta cathracha agus comharsanachtaí a bhfuil géarchéim iontu d''fhonn forbraíocht uirbeach inbhuanaithe a chur ar aghaidh; tionscnamh Comhphobail maidir le hathghiniúint eacnamaíoch agus shóisialta i gceantair uirbeacha; URBAN II

parent with custody

tuismitheoir ag a bhfuil coimeád an linbh

seafarer

maraí

Index of Sustainable Economic Welfare; ISEW

Innéacs den Leas Eacnamaíoch Inbhuanaithe; ISEW

United Nations Protected Area; UNPA

LCNA; Limistéar faoi Chosaint de chuid na Náisiún Aontaithe

Disaster Prevention and Preparedness Agency; Disaster Prevention and Preparedness Commission; DPPA; DPPC; Relief and Rehabilitation Commission; RRC

an Ghníomhaireacht um Chosc agus Ullmhacht maidir le Tubaistí

CERJ; Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

CERJ; Comhairle na bPobal Eitneach "Is ionann cearta dúinn go léir"

Detainees' Education and Welfare Organisation; DEW

Eagraíocht um Oideachas agus um Leas Cimí

Detainees' Parents Support Committee; DPSC

Coiste Tacaíochta do Thuismitheoirí Cimí

CAN; Controller Area Network

CAN; Líonra Achair Rialaitheora

community care; non-hospital care

cúram pobail

SDR; software-defined radio

raidió bogearraí-shainithe

cyber war; cyberwarfare

cibearchogaíocht

Tibetan eared-pheasant

piasún cluasach Tibéadach

mourning-collared dove

fearán baicdhubh gubhach

African collared-dove

fearán baicdhubh Afracach

red-collared widowbird

baintreach dheargmhuinceach

Black Sea Economic Cooperation Area; BSEC Region

Limistéar Chomhar Eacnamaíoch na Mara Duibhe

Bucharest Convention; Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution

an Coinbhinsiún maidir leis an Muir Dhubh a Chosaint ar Thruailliú; Coinbhinsiún Bhúcairist

shared service centre; shared services centre; SSC

lárionad seirbhísí comhroinnte; LSC

EITI; Extractive Industries Transparency Initiative

EITI; tionscnamh um thrédhearcacht na dtionscal eastóscach

due care

cúram cuí

high-risk area

réimse ardriosca

catchment; catchment area; catchment basin; drainage area; drainage bassin; water catchment; watershed

dobharcheantar

sterling area

limistéar steirling

awareness campaign

feachtas feasachta

European judicial area

limistéar breithiúnach Eorpach

spare parts

páirt spártha

bonded warehouse; customs warehouse

stóras custaim

natural area; wilderness area

limistéar nadúrtha

customs warehousing; customs warehousing arrangements; customs warehousing procedure

nós imeachta stórála custaim

area planted with vines; area under vines

ceantar faoi fhíniúnacha

grandparent flock; grandparent stock

stoc síolraíochta den dara glúin

Environmentally Sensitive Area; ESA

limistéar íogair comhshaoil

parental contact with children; right of access

ceart rochtana; teagmháil tuismitheoirí le leanaí

AOO; area of operations; operation area; theatre; theatre of operations; TO

limistéar oibríochtaí; líomatáiste oibríochtaí

bearer debenture

bintiúr iompróra

fully paid-up capital; fully paid-up shares

caipiteal láníoctha; scairchaipiteal láníoctha

1974 Helsinki Convention; Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area

an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Mhuirthimpeallacht Limistéar Mhuir Bhailt; Coinbhinsiún Heilsincí

the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty

an institiúid ar dearbhaíodh a neamhghníomh a bheith contrártha don Chonradh

PHC; primary care; primary health care; primary medical care

cúram príomhúil; cúram sláinte príomhúil

joint stock; shared fishing stock; shared stock

stoc roinnte

receiving State; the State to which they are accredited

an Stát glacaidh

shared competence

inniúlacht roinnte

rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity

cearta agus dualgais a eascraíonn as gaol teaghlaigh, tuismíochta, pósta nó cleamhnais

seafarers

maraí

bearer securities

urrús iompróra

Regional Agreement for the European Broadcasting Area; Stockholm Convention

an Comhaontú Réigiúnach maidir le Limistéar Craolacháin na hEorpa; Coinbhinsiún Stócólm

impoverished rural area

ceantar bocht tuaithe

share issue

eisiúint scaireanna

European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence

an Comhaontú Eorpach maidir le Soláthar Cúram Leighis do Dhaoine le linn Cónaí Sealadach

paid up share capital; paid-up share capital

scairchaipiteal íoctha

software portability

inaistritheacht bogearraí

Protocol concerning Mediterranean Specially Protected Areas; SPA Protocol

Prótacal a ghabhann le Coinbhinsiún Barcelona a bhaineann le limistéir na Meánmhara atá faoi Chosaint Speisialta

Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers; Seafarers' Annual Leave with Pay Convention

an Coinbhinsiún maidir le laethanta saoire bliantúla le pá do mharaithe

Continuity of Employment (Seafarers) Convention, 1976; Convention concerning Continuity of Employment of Seafarers

an Coinbhinsiún maidir le Leanúnachas Fostaíochta do Mharaithe

Biological and Toxin Weapons Convention; Biological Weapons Convention; BTWC; BWC; Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction

an Coinbhinsiún maidir le hAirm Bhitheolaíocha agus Thocsaine; an Coinbhinsiún maidir le Toirmeasc ar Fhorbairt, Táirgeadh agus Stoc-Charnadh Arm Baictéareolaíoch (Bitheolaíoch) agus Tocsaine agus maidir lena nDíothú; BTWC

International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers; STCW Convention

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Caighdeáin Oiliúna, Deimhniúcháin agus faire do Mharaithe

Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation

an Coinbhinsiún maidir le Stadanna ar Urrúis Iompróra atá i gCúrsaíocht Idirnáisiúnta

Convention concerning Seafarers' National Identity Documents; Seafarers' Identity Documents Convention

an Coinbhinsiún maidir le Doiciméid Chéannachta Maraithe

Customs Convention concerning Welfare Material for Seafarers

an Coinbhinsiún Custaim maidir le hÁbhar Leasa do Mharaithe

Customs Convention concerning Spare Parts Used for Repairing EUROP Wagons

an Coinbhinsiún Custaim maidir le Páirteanna Spártha a Úsáidtear i nDeisiú Vaigíní "EUROP"

Convention for the Establishment of a European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites "EUMETSAT"

an Coinbhinsiún maidir le hEagraíocht Eorpach a bhunú chun saitilítí meitéareolaíocha a shaothrú "EUMETSAT"

Convention concerning the Prevention of Occupational Accidents to Seafarers; Prevention of Accidents (Seafarers) Convention, 1970

an Coinbhinsiún maidir le Cosc Tionóiscí Ceirde do Mharaithe

social assistance; social welfare assistance

cúnamh leasa shóisialaigh; cúnamh sóisialach; cúnamh sóisialta

timeshare

amroinnt

Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining Areas

an Comhaontú maidir le Réiteach Fadhbanna Praiticiúla a bhaineann le Limistéir Mhianadóireachta ar Ghrinneall na Domhainfharraige

Caribbean Free Trade Area; CARIFTA

Limistéar Saorthrádála Mhuir Chairib

exchange of shares

malartú scaireanna

career counselling; career guidance; occupational guidance; vocational guidance

gairmthreoir; treoir ghairme

day at sea; day present within an area

lá ar muir

ERAC; European Research Area and Innovation Committee; European Research Area Committee; Scientific and Technical Research Committee

an Coiste um an Limistéar Eorpach Taighde; an Coiste um an Limistéar Eorpach Taighde agus um Nuálaíocht; CLET; CLETN

ICES fishing area; ICES subarea

folimistéar ICES

NAFO subarea

folimistéar NAFO

Spitsbergen and Bear Island; Spitsbergen and Bear Island area

réigiún Spitsbergen agus Oileán na mBéar

ICES statistical area

limistéar staidrimh ICES

area of fisheries jurisdiction; jurisdiction area

limistéar dlínse iascaigh

marine protected area; MPA; protected area

limistéar muirí faoi chosaint

regulatory area

limistéar rialála

statistical fishing area

limistéar staidrimh iascaireachta

pellucid sole; transparent goby

mac siobháin trédhearcach

picarels

spicara

WMO; World Meteorological Organization

an Eagraíocht Dhomhanda Meitéareolaíochta

Associated Networks for European Research; RARE

Líonraí Gaolmhara um Thaighde Eorpach; RARE

transit area

limistéar idirthurais

free trade area; FTA

limistéar saorthrádála; LS

SPA; special protection area; special protection zone

limistéar faoi chosaint speisialta

by acquisition of shares

trí scaireanna a fháil

which are related to

a bhfuil baint acu le

to declare

dearbhaigh

declining industrial area; declining industrial region

ceantar tionsclaíoch atá ag meath; réigiún tionsclaíoch atá ag meath

the least-favoured areas

na réigiún is mídheisiúla

PLC; public company limited by shares; public limited company; public limited liability company; stock corporation

cpt; cuideachta phoiblí faoi theorainn scaireanna; cuideachta phoiblí theoranta

limited equity partnership; limited partnership with share capital; partnership limited by shares

comhpháirtíocht faoi theorainn scaireanna

scair

less-favoured area; LFA

limistéar mídheisiúil

to verify in practice that the provisions... are being complied with

chun a dheimhniú iarbhír go gcomhlíontar forálacha ...; chun a fhíorú iarbhír go gcomhlíontar forálacha ...

the customs duties which are payable

an dleacht chustaim is iníoctha

extension of the area of vineyards

leathnú ar na réimsí fíonghoirt

irrigated area

limistéar uiscithe

provided that they are limited to what is necessary for that purpose

ar chuntar go bhfuil siad teoranta dá bhfuil riachtanach chuige sin

LAN; local area network

LAN; líonra achair logánta

box; closed area; prohibited area

bosca toirmisc iascaireachta; limistéar coiscthe

area of free movement

limistéar saorghluaiseachta

company limited by shares; joint stock company; JSC

cuideachta chomhstoic; cuideachta faoi theorainn scaireanna

Working Party of Veterinary Experts (Animal Welfare)

Meitheal na Saineolaithe Tréidliachta (Leas na nAinmhithe)

heavily populated areas

ceantar dlúthdhaonra; ceantar faoi líon mór daoine

area of jurisdiction of the court

limistéar dlínse na cúirte

reserved portion; reserved share

cuid forchoimeádta

limited company; private company limited by shares; private limited company; private limited liability company

cuideachta phríobháideach faoi dhliteanas teoranta; cuideachta phríobháideach faoi theorainn scaireanna; cuideachta phríobháideach theoranta; cuideachta theoranta

child care

cúram leanaí

under-developed area

limistéar tearcfhorbartha

jobs where women are under-represented

poist mar a bhfuil mná faoi ghannionadaíocht

transparent

trédhearcach

Convention concerning Medical Care and Sickness Benefits; Medical Care and Sickness Benefits Convention, 1969

an Coinbhinsiún maidir le Cúram Leighis agus le Sochair Bhreoiteachta

shared implementation; shared management

bainistiú comhroinnte; cur chun feidhme roinnte

public customs warehouse

stóras custaim poiblí

herd declared officially free of tuberculosis; officially tuberculosis-free herd

tréad atá dearbhaithe go hoifigiúil a bheith glan ón eitinn

delivery of the shares

na scaireanna a sheachadadh

career advancement; vocational advancement

dul chun cinn gairme

Convention on the World Meteorological Organisation

an Coinbhinsiún maidir leis an Eagraíocht Dhomhanda Meitéareolaíochta

Convention concerning Vacation Holidays with Pay for Seafarers (Revised 1949); Paid Vacations (Seafarers) Convention (Revised), 1949

an Coinbhinsiún maidir le Laethanta Saoire le Pá do Mharaithe (Athbhreithnithe 1949)

motions calling for a matter to be declared inadmissible

neamh-inghlacthacht ábhair a thairiscint

Convention concerning Social Security for Seafarers; Social Security (Seafarers) Convention, 1946

an Coinbhinsiún maidir le Slándáil Shóisialta do Mharaithe

Convention concerning Seafarers' Pensions; Seafarers' Pensions Convention

an Coinbhinsiún maidir le Pinsin Mharaithe

Convention concerning Vacation Holidays with Pay for Seafarers; Paid Vacations (Seafarers) Convention, 1946

an Coinbhinsiún maidir le Laethanta Saoire le Pá do Mharaithe

Convention concerning the Medical Examination of Seafarers; Medical Examination (Seafarers) Convention, 1946

an Coinbhinsiún maidir le Scrúdú Dochtúra Maraithe

Convention concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port; Seafarers' Welfare Convention, 1987

an Coinbhinsiún maidir le Leas Maraithe ar Muir agus sa Chaladh

Convention concerning Health Protection and Medical Care for Seafarers; Health Protection and Medical Care (Seafarers) Convention, 1987

an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Sláinte agus Cúram Leighis do Mharaithe

Convention concerning Social Security for Seafarers (Revised); Social Security (Seafarers) Convention (Revised), 1987

an Coinbhinsiún maidir le Slándáil Shóisialta do Mharaithe (Athbhreithnithe)

Convention concerning the Repatriation of Seafarers (Revised); Repatriation of Seafarers Convention (Revised), 1987

an Coinbhinsiún maidir le hAisdúichiú Maraithe (Athbhreithnithe)

protected area

limistéar faoi chosaint

health care; healthcare

cúram sláinte

bearer bond

banna iompróra

Agreement on the Preservation of the Confidentiality of Data concerning Deep Seabed Areas

an Comhaontú maidir le Caomhnú Rúndachta Sonraí a bhaineann le Limistéir de Ghrinneall na Domhainfharraige

Common Travel Area

an Comhlimistéar Taistil

spawning area; spawning ground; spawning site

láthair sceite

customer; person to whom services are supplied

custaiméir

reserve for own shares

cúlchiste le haghaidh scaireanna dílse

urban area; urban centre

limistéar uirbeach

animal welfare; welfare of animals

leas ainmhithe; leas na n-ainmhithe

Community initiative concerning border areas; Interreg

Interreg; tionscnamh Comhphobail maidir le réigiúin teorann

Transparency Directive

an Treoir um Thrédhearcacht

picarel

picréal

SBAs; Sovereign Base Areas of the United Kingdom in Cyprus; Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus

Limistéir Bhunáite Fhlaitheasacha Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann sa Chipir

grand European area

mórlimistéar Eorpach

decision declared void

cinneadh a dearbhaíodh a bheith ar neamhní

anti-asthmatic cigarettes

toitíní frith-asma

the institutions of the Community are engaged in discussions to decide ...

tá institiúidí an Chomhphobail i mbun pléite lena chinneadh ...

cigarette paper

toitínpháipéar

glazed transparent paper

páipéar trédhearcach glónraithe

prepared driers

triomaitheoir ullmhaithe

the institutions whose decisions are in dispute

na hinstitiúidí a bhfuil a gcinntí faoi dhíospóid

the Commission shall ensure that the provisions ... are applied

áiritheoidh an Coimisiún go gcuirfear i bhfeidhm forálacha ...

projects which are such that they cannot be financed by the means available

tionscadail nach féidir a mhaoiniú leis na hacmhainní atá ar fáil

products which are not intended for specifically military purposes

táirgí nach bhfuil ceaptha chun críocha míleata go sonrach

fair share

cion cothrom

protocols which are attached to ...

prótacail atá ag gabháil le ...

relative share

scair choibhneasta

the Governments of the Member States are invited to ...

iarrtar ar Rialtais na mBallstát ...

warehouses

stóras; trádstóras

decisions shall state the reasons on which they are based

luafar i gcinntí na cúiseanna is bun leo

the Court shall have jurisdiction in actions to have ... declared void on grounds of lack of competence

beidh dlínse ag an gCúirt i gcaingne chun dearbhú a fháil go bhfuil ... ar neamhní mar gheall ar easpa inniúlachta

provided that the conditions are observed

ar chuntar go n-urramaítear na coinníollacha

prepared explosives

pléascán ullmhaithe

wallpaper and lincrusta; window transparencies of paper

páipéar balla, lincrústa; páipéar trédhearcach fuinneog

natural yeasts (active or inactive); prepared baking powders

giostaí nádúrtha, gníomhach nó neamhghníomhach; giostaí saorga ullmhaithe

a share of the co-insurance contracts

cuid de na conarthaí comhárachais

cigarettes of dark tobacco

toitíní dúthobac

to share markets

margaí a pháirtiú

SAC; special area of conservation

LCS; limistéar caomhantais speisialta

Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding; Maternity Directive; Maternity Leave Directive

Treoir 92/85/CEE ón gComhairle maidir le bearta a thabhairt isteach arb é is aidhm dóibh feabhsúcháin a chur ar aghaidh ag an obair i dtaca le sábháilteacht agus sláinte oibrithe toircheasacha agus oibrithe atá tar éis leanbh a shaolú nó atá i mbun beathú; Treoir maidir le saoire mháithreachais

MBC; minimum bacteriological concentration

íostiúchan bhaictéareolaíoch

ARE; United Arab Emirates

Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha

Agreement on the European Economic Area; EEA Agreement

Comhaontú ar an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch; Comhaontú LEE

health care professional; health professional

gairmí cúraim sláinte; gairmí cúram sláinte

European awareness

feasacht Eorpach

International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation; OPRC Convention

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le hUllmhacht, Freagairt agus Comhar i dtaca le hOla-Thruailliú; Coinbhinsiún OPRC

1992 Helsinki Convention; Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992

an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Mhuirthimpeallacht Limistéar Mhuir Bhailt, 1992

Amending Protocol - Amendments to the Convention for the establishment of a European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites ("EUMETSAT"), of 24 May 1983

Prótacal Leasaitheach - Leasuithe ar an gCoinbhinsiún maidir le heagraíocht Eorpach a bhunú chun sochar a bhaint as satailítí meitéareolaíocha ("EUMETSAT"), an 24 Bealtaine 1983

principle of transparency

prionsabal na trédhearcachta

official's career

gairm oifigigh

parent institution of an official

máthairinstitiúid an oifigigh

EEA Council; European Economic Area Council

Comhairle an Limistéir Eorpaigh Eacnamaíoch; Comhairle LEE

EEA Joint Parliamentary Committee; EEA JPC; European Economic Area Joint Parliamentary Committee

Comhchoiste Parlaiminteach an Limistéir Eorpaigh Eacnamaíoch; Comhchoiste Parlaiminteach LEE

EEA Consultative Committee; EEA-CC; European Economic Area Consultative Committee

Coiste Comhairleach an Limistéir Eorpaigh Eacnamaíoch

official whose whereabouts are unknown

oifigeach nach fios cá bhfuil sé

Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area; Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway an

an Prótacal lena gcoigeartaítear an Comhaontú ar an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch

1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons; CBW; Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare

Prótacal maidir le húsáid gás aisfisceach, nimhiúil nó eile i gcogadh, mar aon le modhanna baictéareolaíocha cogaíochta, a thoirmeasc; Prótacal na Ginéive (1925) a thoirmisceann airm cheimiceacha agus bhitheolaíocha a úsáid i gcogadh

rufous hare-wallaby

valbaí giorria ruadhonn

band-hare-wallaby or munning

valbaí giorria bandach

Brazilian bare-faced tamarin

tamairín loméadanach

Assam rabbit or hispid hare

giorria guaireach

pygmy hippopotamus

miondobhareach

white-eared pheasant, Tibetan-eared pheasant

piasún cluasach bán

brown-eared pheasant

piasún cluasach donn

long-eared flying squirrel

iora eitilte cluasach

common hippopotamus

dobhareach

provisions which are substantially reproduced

foráil atá atáirgthe go substaintiúil

CARE; Community database on road accidents; Community Road Accident Database; European Road Accident Database

bunachar sonraí maidir le tionóiscí bóthair; CARE

FAO subarea

folimistéar EBT

fiscal transparency; tax transparency

trédhearcacht fhioscach

temporary warehousing

trádstóráil shealadach

ICAM; ICM; ICZM; integrated coastal area management; integrated coastal management; integrated coastal zone management; integrated management of coastal zones

bainistiú comhtháite na limistéar cósta

Community initiative concerning urban areas; URBAN

tionscnamh Comhphobail maidir le ceantair uirbeacha

rare disease

galar dílleachta; galar neamhchoitianta; tearcghalar

awareness of gender issues; gender awareness

feasacht ar shaincheisteanna inscne

Phare CBC programme; Phare cross-border cooperation programme; programme for cross-border cooperation in the framework of the Phare programme

clár PHARE um chomhar trasteorann

Barents Euro-Arctic Council; BEAC

Comhairle Eora-Artach Barents

WAAS; Wide Area Augmentation System

Córas Méadúcháin Achair Fhairsing

Protocol on the Privileges and Immunities of the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT)

an Prótacal ar Phribhléidí agus Díolúintí na hEagraíochta Eorpaí chun Sochar a bhaint as Satailítí Meitéareolaíochta (EUMETSAT)

parental plant

máthairphlanda; planda tuismidh

indefeasible interest; right to a reserved share

leas dochloíte

transparency

trédhearcacht

Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence

Comhshocraíocht maidir le cur i bhfeidhm Chomhaontú Eorpach an 17 Deireadh Fómhair 1980 a bhaineann le soláthar cúram leighis do dhaoine le linn cónaí sealadach

BTWC Review Conference; Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention; Review Conference of the Biological Weapons Convention; Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction

Comhdháil Athbhreithnithe an Choinbhinsiúin maidir le hAirm Bhitheolaíocha agus Toscaine; Comhdháil Athbhreithnithe de na Stáit is Páirtithe sa Choinbhinsiún maidir le Toirmeasc ar Fhorbairt, Táirgeadh agus Stoc-Charnadh Arm Baictéareolaíoch (Bitheolaíoch) agus Toscaine agus maidir lena nDíothú

EA; euro area; eurozone

an limistéar euro

Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; t

Cinntí eile (Arna nglacadh gan díospóireacht. I gcás gníomhartha reachtacha, léirítear vótaí in aghaidh nó staonadh. Is trí réiltín a chuirfear in iúl cinntí arna nglacadh le ráitis nó míniúchán ar vótáil ar shocraigh an Chomhairle go bhféadfaí iad a eisi

ambarella

crann plumaí Giúdach

ultimate parent undertaking

máthairghnóthas deiridh

parental control program; parental control software

ríomhchlár scagaire teaghlaigh

Seafarers' Training, Certification and Watchkeeping Code; STCW Code

Cód do Mharaithe maidir le hOiliúint, Deimhniú agus Faire

non-euro area Member State; non-eurozone country; non-participating Member State

Ballstáit nach bhfuil sa limistéar euro; Ballstát neamh-rannpháirteach

AFSJ; area of freedom, security and justice

limistéar saoirse, slándála agus ceartais

Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children; Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children; Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children

an Coinbhinsiún maidir le dlínse, an dlí is infheidhme, aitheantas, forghníomhú agus comhar i dtaca le freagracht tuismitheoirí agus le bearta chun leanaí a chosaint, arna shíniú sa Háig an 19 Deireadh Fómhair 1996; Coinbhinsún na Háige, 1996, maidir le Cosaint Idirnáisiúnta Leanaí

principle of transparency

prionsabal na trédhearcachta

parental responsibility

freagracht tuismitheoirí; freagracht tuismitheora

protected sea area; sheltered waters

uiscí faoi fhothain

care-dependent person; dependent person

duine spleách

Convention concerning the inspection of seafarers' working and Living conditions; Labour Inspection (Seafarers) Convention, 1996

an Coinbhinsiún maidir le hIniúchadh Dálaí Oibre agus Maireachtála Maraithe

Convention concerning the Recruitment and Placement of Seafarers; Recruitment and Placement of Seafarers Convention, 1996

an Coinbhinsiún maidir le hearcaíocht agus ionadúchán maraithe

Convention concerning Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships; ILO Convention (No. 180) concerning Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships; ILO Convention No 180; International Labour Organisation (ILO) Convention 180 concerning Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships; Seafarers’ Hours of Work and the Manning of Ships Convention, 1996

an Coinbhinsiún maidir le huaireanta oibre maraithe agus foireannú long

depending on the area concerned

de réir an réimse i dtrácht

prevent or compensate for disadvantages in professional careers

míbhuntáistí i slite beatha gairmiúla a chosc nó a chúiteamh

Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland; Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice

Prótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann; Prótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais

Protocol on protection and welfare of animals

Prótacal maidir le cosaint agus leas ainmhithe

Declaration on the provisions relating to transparency, access to documents and the fight against fraud

Dearbhú maidir leis na forálacha maidir le trédhearcacht, le rochtain ar dhoiciméid agus leis an gcalaois a chomhrac

declaration obligation; declaration requirement; duty to declare

oibleagáid maidir le tuairisceán CBL a chur isteach

AEM; European Association of Elected Representatives from Mountain Areas

AEM; Comhlachas Eorpach na n-Ionadaithe Tofa ó Réigiúin Shléibhteacha

Antarctic blennies; Antarctic rockcods

oighearéisc troisc

ultimate holding company; ultimate parent; ultimate parent company; ultimate parent entity; ultimate parent undertaking

cuideachta sealbhaíochta deiridh; máthairchuideachta deiridh

economic and social conversion of areas facing structural difficulties

athrú eacnamaíoch agus sóisialta ar limistéir atá i ngleic le deacrachtaí struchtúracha

Article 36 Committee; CATS; Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters

an Coiste Comhordúcháin i réimse an chomhair póilíneachta agus bhreithiúnaigh in ábhair choiriúla; CATS; Coiste Airteagal 36

Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, th

Socróidh gach Ballstát na smachtbhannaí a bheidh le forchur nuair a shárófar forálacha an Rialacháin seo. Beidh forálacha den sórt sin éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleach. Go dtí go nglacfar, más gá, reachtaíocht ar bith chun na críche sin, ci

European Area of Justice

Limistéar Eorpach Ceartais

In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, t

I gcomhréir le hAirteagal 3 den Phrótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais

open source software; OSS

bogearraí foinse oscailte

Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean; SPA and Biodiversity Protocol

LCS agus an Prótacal maidir le Bithéagsúlacht; Prótacal maidir le Limistéir atá faoi Chosaint Speisialta agus maidir le hÉagsúlacht Bhitheolaíoch sa Mheánmhuir

SPAMI; specially protected areas of Mediterranean importance

limistéir atá faoi chosaint speisialta a bhfuil tábhacht leo sa Mheánmhuir

ERA; European area of research and innovation; European Research Area

an Limistéar Eorpach Taighde; LET

chemical operations; chemical warfare; CW

cogaíocht cheimiceach

parental child abduction; parental kidnapping

fuadach leanaí arna dhéanamh ag tuismitheoir

Brussels II Regulation; Regulation (EC) No 1347/2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses

Rialachán (CE) Uimh. 1347/2000 maidir le dlínse agus maidir le haithint agus forghníomhú breithiúnas in ábhair maidir le pósadh agus le freagracht tuismitheora as leanaí an dá chéile; Rialachán II na Bruiséile

FAO area; FAO major fishing area

EBT; mórlimistéar iascaireachta EBT

health care delivery system; health care system; health system; healthcare system

córas cúraim sláinte

blackspot picarel

picréal dúbhallach

blotched picarel

picréal balscóideach

crocodile icefishes

oighearéisc

parental insurance

árachas tuismitheoireachta

malicious program; malicious software; malware; rogue software

bogearraí mailíseacha

EHEA; European Area of Higher Education; European Higher Education Area

EHEA; Limistéar Eorpach an Ardoideachais; Réimse Ardoideachais Eorpaigh

Sixth framework programme for research and technological development; Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to Innovation (2002 to 2006)

an séú creatchlár le haghaidh taighde agus forbartha teicneolaíochta; séú creatchlár an Chomhphobail Eorpaigh le haghaidh taighde, forbartha teicneolaíochta agus gníomhaíochtaí taispeántais (2002 go 2006)

Schengen area

limistéar Schengen

Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site (http://www.consilium.europa.eu). Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk; these statements are ava

Doiciméad a dtugtar tagairtí dóibh sa téacs, tá siad ar fáil ar láithreán gréasáin na Comhairle (http://www.consilium.europa.eu). Is trí réiltín a chuirfear in iúl Gníomhartha arna nglacadh le ráitis le haghaidh mhiontuairiscí na Comhairle ar féidir iad a

spyware

earraí spiaireachta

In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European U

I gcomhréir le hAirteagal 1 agus le hAirteagal 2 den Phrótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar

area closure

dúnadh limistéir

joint custody; shared parenting

comhchaomhnóireacht

welfare-to-work programme

clár “ó liúntas go pá"

adware

bogearraí fógraíochta

management area

limistéar bainistíochta

institutional care

cúram institiúideach

care in the community; community care

cúram pobail

JOA; joint operations area

comhlimistéar oibríochtaí

certificate representing shares; depositary receipt; depository receipt

admháil taisclainne

acoustic deterrent device; acoustic harassment device; ADD; AHD; pinger; scrammer; seal scarer; seal scrammer

feiste fuaimchiaptha

long-term care; LTC

cúram fadtéarmach

SAPS; single area payment scheme

an scéim íocaíochta aonair limistéir; SIAL

Brussels IIa Regulation; Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000

Rialachán (CE) Uimh. 2201/2003 ón gComhairle maidir le dlínse agus maidir le haithint agus forfheidhmiú breithiúnas in ábhair maidir le pósadh agus le freagracht tuismitheora, lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1347/2000; Rialachán (CE) Uimh. 2201/2003 ón gComhairle maidir le dlínse agus maidir le haithint agus forghníomhú breithiúnas in ábhair maidir le pósadh agus le freagracht tuismitheora agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1347/2000; Rialachán IIa na Bruiséile

bond lending; securities lending; share lending; stock lending

iasacht urrús

mid-square method

modh na gcearnuithe láir

International Parents' Organisation; IPO

Eagraíocht Idirnáisiúnta na dTuismitheoirí

AA; agricultural area in use; agricultural area used; agricultural area utilized for farming; UAA; utilised agricultural area

limistéar talmhaíochta a úsáidtear le haghaidh feirmeoireachta

Gingerbread; National Council for One-Parent Families; National Council for the Unmarried Mother and her Child; NCOPF

Comhairle Náisiúnta na Riochta Aontaithe um Theaghlaigh Aontuismitheora; Gingerbread

remote hardware

crua-earraí cianda

General Medicine; GM; primary care medicine

míochaine ghinearálta

GAI; Green area index

innéacs an limistéir ghlais

multi-country Phare programme; Phare Multi-Country programme

clár ilnáisiúnta PHARE

RCI; Responsible Care initiative

Tionscnamh Cúraim Fhreagraigh

grandparent chick

sicín síolraíochta

parent stock chick

sicín iolrúcháin

fine baker's wares

mínearraí báicéara

oil-producing area

limistéar táirgeachta ola

area of fisheries jurisdiction of the Community

limistéar iascaigh atá faoi dhlínse an Chomhphobail

bordering area

limistéar críochantachta; limistéar tadhlach

fishing vessel eligible to fish within the area of fisheries

bád iascaireachta atá incháilithe chun iascaireacht a dhéanamh i gcrios iascaigh

stock of fish occurring within the areas of fisheries jurisdiction

stoc éisc atá i limistéir iascaigh an dlínse

regional base area,2)individual base area

bunlimistéar aonair; bunlimistéar réigiúnach

irrigated area

limistéar uiscithe

ceiling of irrigated area

uasteorainn limistéir uiscithe

area set-aside

limistéar curtha i leataobh

production area

limistéar táirgeachta

fallow in urban areas; urban waste land

garbhlach uirbeach

square mesh

mogall cearnógach

small-scale market-gardening area

limistéar garraíodóireachta ar mhionscála don mhargadh

care provider; health care provider; healthcare provider

soláthraí cúraim sláinte; soláthróir cúraim sláinte

National Social Welfare Institution

an Institiúid Náisiúnta um Leas Sóisialach

bearer share; bearer stock; transferable share

scair iompróra

share certificate; stock certificate

scairdheimhniú

declared reserves; published(disclosed)reserves

cúlchistí fógartha; cúlchistí nochta

bill of lading to bearer

bille luchta d'iompróir

option; share option; stock option

scair-rogha

share premium account

cuntas scairbhisigh

paid-in share

scair íoctha

class of shares

aicme na scaireanna

B-share; preference share; preference stock; preferred share; preferred stock; senior share

stoc tosaíochta

voting share

scair le ceart vótála

fully paid share; fully paid-up share; paid-in share

scair láníoctha

own shares; treasury stocks

scaireanna dílse

founder's share; promoter's share

scair bhunaitheora

acoustic impedance; specific acoustic impedance; unit-area acoustic impedance

sain-fhuaimchoisceas

discount warehouse

trádstóras lascaine

arene

airéin

bacteriological test

tástáil bhaictéareolaíoch

free warehouse

trádstóras saor

public warehouse

trádstóras poiblí

private customs warehouse; private warehouse

stóras custaim príobháideach

bearer deposit receipt

admháil taisce iompróra

scare buying by consumers

scaollcheannach tomhaltóirí

Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare

an Coiste Eolaíoch um Shláinte agus um Leas na nAinmhithe

hardware cross-polar cancellation network

líonra crua-earraí le haghaidh trasnaíocht thraspholach a chealú

A-share; common share; common stock; ordinary share; ordinary stock

gnáthscair

equity market; share market; stock market

margadh cothromais; stocmhargadh

issued capital; issued share capital

scairchaipiteal eisithe

reserves for own shares

cúlchistí le haghaidh scaireanna dílse

area under the curve; AUC; plasma concentration-time curve

achar faoin gcuar; AUC

TCO; transparent conductive oxide

ocsaíd sheoltach thrédhearcach

banded hare-wallaby

valbaí giorria bandach

hippopotami; hippopotamuses

dobhareacha

pygmy hippopotamus

miondobhareach

white-eared pheasant

piasún cluasach bán

brown-eared pheasant

piasún cluasach donn

common hippopotamus

dobhareach

paradise fly catcher

cuilire parthais mascarene

Long-eared flying squirrel

iora eitilte cluasach

chestnut-eared aracari

arasaraí cluasdonn

apparent profit; assumed profit; fictitious profit

brabús dealraitheach

exchange of shares; stock switch

malartú scaireanna

share capital reduction

laghdú ar scairchaipiteal; laghdú ar stoc caipitil

growing area

limistéar saothrúcháin

company listed on a stock exchange; company whose shares are officially listed on stock exchanges; listed company; publicly listed company; publicly traded company; quoted company

cuideachta arna liostú ar stocmhalartán; cuideachta liostaithe

parent not having custody of the child

tuismitheoir gan coimeád an linbh

reorganization of share capital

atheagrú ar an scairchaipiteal

delivery ex-warehouse

seachadadh ón trádstóras

free increase in the nominal value of shares

méadú saor i luach ainmniúil scaireanna

intestate share

scair in eastát díthiomnach

transfer to company in consideration of shares

aistriú go cuideachta i gcomaoin scaireanna

rules of reporting and transparency

rialacha maidir le tuairisciú agus trédhearcacht

spare capacity

acmhainn bhreise

Caribbean Free Trade Area

Limistéar Saorthrádála Mhuir Chairib

non-disposable part of an estate; portion of the estate to devolve compulsorily upon the heirs; reserved portion of the estate; reserved share of the estate

scair fhorchoimeádta an eastáit

forced heir; heir who cannot be totally disinherited; person entitled to a reserved share

oidhre dochealaithe

bairn's part; child's share; legitim

scair an linbh den eastát

declare the oral procedure closed

dearbhaigh go bhfuil clabhsúr curtha ar an nós imeachta ó bhéal

period for which proceedings are stayed

tréimhse ina gcuirfear bac ar imeachtaí; tréimhse ina mbeidh bac curtha ar imeachtaí

declare the oral procedure closed at the end of the hearing

dearbhaigh ag deireadh na héisteachta go bhfuil clabhsúr curtha ar an nós imeachta ó bhéal

order that the costs be shared

na costais a roinnt; ordú chun na costais a roinnt

capital share

scair chaipitil

shareholder of the ECB

scairshealbhóir BCE

flare

simléar bladhaire

aperture area; collector aperture; collector aperture area

achar cró tiomsúcháin

LAI; leaf area index

innéacs achar na nduilleog

swept area

achar scuabtha

controlled access area; controlled area

limistéar rialaithe

storekeeper; warehouseman

stórthóir

pest-or disease-free area

limistéar saor ó lotnaidí agus ó ghalair

area of low pest or disease prevalence

limistéar ina bhfuil leibhéal íseal lotnaidí nó galar

EEA; European Economic Area

an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch; LEE

area without internal frontiers

limistéar gan teorainneacha inmheánacha; spás gan teorainneacha inmheánacha

flare; flare bleeder; gas flare

bladhaire gáis

Committee on aid for economic restructuring in Poland and Hungary; Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy; Phare Committee; Phare Management Committee

Coiste Bainistíochta PHARE; Coiste um chabhair eacnamaíoch do thíortha áirithe san Eoraip Láir agus Thoir agus um chabhair chomhordúcháin do na stáit iarrthacha faoi chuimsiú na straitéise réamhaontachais (PHARE)

Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community

Clár ilbhliantúil de bhearta Comhphobail chun na réimsí tosaíochta a threisiú agus chun leanúnachas agus comhdhlúthú an bheartais fiontraíochta a áirithiú sa Chomhphobal, go háirithe i measc fiontar beag agus meánmhéide

mountain area

ceantar sléibhe

non-transparent selective distribution system

córas neamh-thrédhearcach dáileacháin roghnaíoch

to allocate shares to retailers

scaireanna a leithdháileadh ar mhiondíoltóirí

aid per hectare

cabhair in aghaidh an heicteáir

premium per hectare

préimh in aghaidh an heicteáir

Joint venture programme PHARE-TACIS; JOP programme

clár comhfhiontar

cigarette smuggling

smuigleáil toitíní; smuigléireacht toitíní

temporary-use spare unit

aonad spártha le haghaidh úsáid shealadach

soak area

limistéar maothaithe

danger area

limistéar contúirte

cigarette

toitín

adrenal gland; paranephros; suprarenal gland

faireog aidréineach

area management

bainistíocht limistéar

contract for goods which are delivered later

conradh maidir le hearraí atá le seachadadh níos deireanaí

warehouse discount

lascaine trádstórais

donor organism; parent organism; parental organism

máthairorgánach; orgánach deontóra

warehouse assistant(m/f)

cúntóir trádstórais (f/b)

parent nuclide; parent radionuclide

máthair-radanúiclíd

NDIR measurement; non-dispersive infrared measurement

tomhas infridhirg neamhspréite

products which are in free circulation in member states

táirgí atá i saorchúrsaíocht sna Ballstáit

as compared with the preceding year

i gcomparáid leis an mbliain roimhe sin

to share markets

margaí a pháirtiú

the measures are adjusted to the rules laid down in this Treaty

déantar na bearta a oiriúnú do na rialacha atá leagtha síos sa Chonradh seo

benefit; benefit payment; national insurance benefit; social allowance; social benefit; social insurance benefit; social security benefit; social security payment; welfare benefit

íocaíochtaí slándála sóisialta; sochair leasa shóisialta; sochair slándála sóisialta

the products are accompanied by a certificate

gabhann deimhniú leis na táirgí; tá deimhniú i dteannta leis na táirgí

parent; parent compound

máthairchomhdhúil

apparent consumption

tomhaltas dealraitheach

to declare the contract voided

dearbhaigh an conradh a bheith ar neamhní

consolidated net worth; consolidated shareholders'equity; net worth of a group

glanfhiúchas grúpa

hare with multiple votes; multiple vote share; share carrying extended voting rights; share carrying multiple voting rights; share with plural voting rights

scair ilvótaí

earnings per share; EPS

TS; tuilleamh in aghaidh na scaire

negotiable warehouse receipt; warehouse warrant

barántas trádstórais; fáltas inaistrithe trádstórais

bearer cheque

seic iompróra

available funds; funds available; funds available for payment; spare capital; spare funds

cistí ar fáil

voting right of nominee shareholders

an ceart vótála ag an scairshealbhóir ainmnitheach; an ceart vótála atá ag an scairshealbhóir is ainmnitheach; ceart vótála scairshealbhóra ainmnithigh

net assets; net worth; owners' equity; shareholders' equity; shareholders' funds; stockholders' equity

ciste scairshealbhóirí; cothromas úinéirí; glanluach; glansócmhainní

dock warrant; negotiable warehouse receipt; warehouse receipt; warehouse release; warehouse warrant; warrant; WR

barántas duga; barántas trádstórais

mother company; parent; parent company; parent undertaking

máthairchuideachta; máthairghnóthas

horsetail kelp; oarweed; red-ware; sea tangle; sea-girdles; sea-wand; sea-ware; tangle

coirleach

apparent magnitude

méid dhealraitheach

long-eared owl

ceann cait

depressed area

ceantar bochtaineachta; limistéar spealta

direct share in the estate; division of an inheritance; division of the estate; partition of an inheritance

dáileadh an eastáit

crop-share; share farming; share leasing; share tenancy; sharecropping

méiteagáiste

awareness of the market situation

feasacht ar an staid mhargaidh; feasacht ar chor an mhargaidh

arid area; arid zone; dry region; dry zone

limistéar tur

mother plant; parent plant; stock plant

máithreach phlandaí

deer fly fever; deer-fly fever; Francisella tularensis infection; glandular fever; O'Hara's disease; Ohara's disease; rabbit fever; tularaemia; tularemia

fiabhras faireoige; túlairéime

avian lymphomatosis; avian neurolymphomatosis; fowl paralysis; Marek's disease; neural lymphomatosis; neurolymphomatosis gallinarum

pairilis éanlaithe

...not previously declared bankrupt

...nár dearbhaíodh ina fhéimheach roimhe sin

freely negotiable share

scair soshannta go neamhshrianta

subarea

folimistéar

fiscal warehouse; tax warehouse

stóras cánach

parental leave

saoire do thuismitheoirí; saoire thuismitheoireachta; saoire tuismitheora

parent application

máthairiarratas

share-fisherman

scair-iascaire

acceleration squared sensitive drift rate

ráta síobtha atá íogair faoi réir luasghéarúcháin chearnaithe; ráta síobtha faoi réir luasghéaraithe chearnaithe

aerodrome meteorological minima

íoschaighdeáin mheitéareolaíocha aeradróim; íosdálaí meitéareolaíocha aeradróim

after flight inspection

iniúchadh iareitilte

aircraft marshalling area

limistéar cogairsithe aerárthach

aircraft prepared for service weight; APS weight

meáchan aerárthaigh ullamh do sheirbhís

alighting area

láthair thuirlingthe

anti-submarine warfare; ASW

cogaíocht frith-fhomhuireáin

apparent horizon

léaslíne dhealraitheach

apparent mass

aermhais dhealraitheach

apparent precession

luainíocht dhealraitheach

approach area

láthair ascnaimh; limistéar ascnaimh

area of the nozzle exit plane

achar phlána amach an bhuinne

area rule

dlí achair; dlí achar; dlí an limistéir; dlí na n-achar

automatic flare

spré uathoibríoch

bare glass

gloine lom

canopy drag area

achar cúltarraingthe an téastair

canopy open area

achar an téastair oscailte

chine flare

spré dromlaigh

chi square distribution

dáileadh chi-chearnaithe

constructed area

achar déanaimh; achar déanta

disc area

achar an diosca

effective inlet area

achar éifeachtach an ionraoin

fixed area exhaust nozzle

sceithbhuinne béil sheasta

flare out

spré

Flarescan

gore area

achar góire

gross wing area

oll-achar sciatháin

hardware

crua-earraí; earraí crua

initial approach area

limistéar ascnaimh thosaigh

inlet area

achar ionraoin

inlet area ratio

cóimheas achar ionraoin

material area

achar éadaigh

meteorological debriefing

mioncheistiú meitéareolaíoch; mioncheistiú meitéareolaíoch iareitilte

area; peak area

buaic-achar

task area; working field

limistéar oibre

shareholders surplus

barrachas scairshealbhóirí

contributory reinsurance; quota share reinsurance

athárachas ranníocach

blocked loans from shareholders

iasachtaí bactha ó scairshealbhóirí; iasachtaí stoptha ó scairshealbhóirí

net profit declared by "x"

brabús glan fógartha ag...; glanbhrabús fógartha ag...

permanent funds; permanent funds,i.e.shareholders'equity + L and MT liabilities

buanchistí

capital stock; share capital

scairchaipiteal

upon acceptance of these proposals the dividend per share will amount to..

ar na tograí seo a glacadh beidh an díbhinn in aghaidh na scaire in ionannas le ...; ar na tograí seo a glacadh is é ... an díbhinn in aghaidh na scaire

bearer participation certificate; bearer PC

teastas rannpháirtíochta iompróra