Torthaí beachta
Exact matches
#
DRÉACHT-IONTRÁIL
DRAFT ENTRY
(connection)
an bhaint atá aige le ranna eile
an bhaint atá aici le ranna eile
its relation with other departments
#
(role in something, with someone etc)
Ní raibh baint ná páirt agam leis.
I was in no way involved in it.
#
(potatoes etc.)
Torthaí gaolmhara
Related matches
#
Tá a cheart vótála bainte de.
He has been disenfranchised.
#
(achieve a position or a rank)
Bhain Fachleitner áit amach i measc an chúigir ab fhearr i gCraobhchomórtais an Domhain.
Fachleitner was placed in the top five in the World Championships.
Bhain sí áit mhaith amach sa chéim dheireanach.
She placed well in the final stage.
#
(the final, the next round)
#
ardchaighdeán feabhais a bhaint amach
achieving excellence
#
(data, etc)
an t-eolas cuí a bhaint as na taifid
to abstract the relevant information from the records
Ní bheidh sé in ann ÁSPC a asbhaint a thuilleadh.
He will not be able to deduct PRSI anymore.
#
baineann ceart vótála de dhuine
disenfranchises somebody
#
(be relevant)
Baineann an riail seo leis an ordú sin.
This rule applies to that order.
Tá feidhm ag an alt sin sa chás seo.
That section applies in this case.
#
Bhain tú míchiall as mo chuid focal.
You misconstrued what I said.
#
DRÉACHT-IONTRÁIL
DRAFT ENTRY
Gluaiseanna breise
Auxilliary glossaries
IATE
removal
baint
WCAR; World Conference against Racism; World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
an Chomhdháil Dhomhanda in aghaidh an Chiníochais; an Chomhdháil Dhomhanda in aghaidh Ciníochais, Idirdhealú Ciníoch, Seineafóibe agus aon Éadulaingt atá bainteach leo; WCAR
red-collared widowbird
baintreach dheargmhuinceach
yellow-mantled widowbird
baintreach buíbhratach
computer crime; computer-related crime
coir ríomhaireachta; coireacht atá bainteach le ríomhaireacht
widower's benefit; widower's pension
pinsean baintrí fir
which are related to
a bhfuil baint acu le
Convention concerning Compulsory Widows' and Orphans' Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants; Survivors' Insurance (Industry, etc.) Convention, 1933
an Coinbhinsiún maidir le hÁrachas Éigeantach Baintrí agus Dílleachta do Dhaoine atá Fostaithe i nGnóthais Thionsclaíocha nó Thráchtálacha, sna Gairmeacha Beatha Liobrálacha agus d'Oibrithe Seachtracha agus d'Oibrithe Tí
Convention concerning Compulsory Widows' and Orphans' Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings; Survivors' Insurance (Agriculture) Convention, 1933
an Coinbhinsiún maidir le hÁrachas Baintrí agus Dílleachta do Dhaoine atá fostaithe i nGnóthais Talmhaíochta
Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance; Maintenance of Migrants' Pension Rights Convention, 1935
an Coinbhinsiún maidir le Bunú Scéime Idirnáisiúnta um Chothabháil na gCeart maidir le hÁrachas Easláine, Seanaoise, Baintrí agus Dílleachta
to safeguard what has been achieved
a bhfuil bainte amach a choimirciú
computer crime; computer-related crime; cybercrime; digital crime; e-crime
cibearchoireacht; coireacht atá bainteach le ríomhaireacht
crime related to drugs; drug-related crime; narcotics-related crime
coireacht atá bainteach le drugaí
TRA; trade-related assistance
cúnamh atá bainteach le trádáil
This [INSTRUMENT] constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen <i>acquis</i> within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
Is é atá san [IONSTRAIM] seo ná gníomh lena gcuirtear le acquis Schengen nó a bhfuil baint ar shlí eile aige le acquis Schengen de réir bhrí Airteagal 4(2) d’Ionstraim Aontachais 2005.
removal of external fat
baint saille seachtraí
innovation linked assistance scheme
scéim cúnaimh atá bainteach le nuálaíocht
trade-related investment measure
beart infheistíochta atá bainteach le trádáil
tax-related subsidy
fóirdheontas atá bainteach le cáin
clause removed from the agreement
clásal bainte as an chomhaontú
contract related production aid
cabhair táirgeachta atá bainteach le conradh
green forage harvesting
baint glasfhoráiste
reserve unrelated to operations
cúlchiste nach bhfuil bainteach le hoibríochtaí
widow's pension
pinsean baintrí
acid-gas removal
baint gáis shulfaraigh
dosage related response; dose response; dose-effect relationship; dose-related response; dose-response relationship
freagairt atá bainteach le dáileogacht; gaol idir dáileog agus éifeacht; gaol idir dáileog agus freagairt
nutrient removal
baint amach na gcothaitheach
ammonia stripping
baint amóinia
development-related export transactions; development-related export transactions programme
clár um idirbhearta onnmhairiúcháin atá bainteach le forbraíocht; idirbheart onnmhairiúcháin atá bainteach le forbraíocht
notice and take down; NTD
fógra agus baint anuas
vehicle-related crime
coireacht atá bainteach le feithiclí
HCAI; healthcare-associated infection
ionfhabhtú bainteach leis an gcúram sláinte
As regards Cyprus, this [INSTRUMENT] constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Maidir leis an gCipir, is é atá sa Chinneadh seo ná gníomh lena gcuirtear le acquis Schengen nó a bhfuil baint ar shlí eile aige le acquis Schengen de réir bhrí Airteagal 3(2) d’Ionstraim Aontachais 2003.
As regards Bulgaria and Romania, this [INSTRUMENT] constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession
Maidir leis an mBulgáir agus leis an Rómáin, is é atá san [IONSTRAIM] seo ná gníomh lena gcuirtear le acquis Schengen nó a bhfuil baint ar shlí eile aige le acquis Schengen de réir bhrí Airteagal 4(2) d’Ionstraim Aontachais 2005
connected counterparties
contrapháirtí bainteach
credit-related economic loss
caillteanas eacnamaíoch a bhaineann le creidmheas; caillteanas eacnamaíoch atá bainteach le creidmheas
An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the f
Ba cheart go socrófaí go dtabharfaí cead d’ionadaithe ón Íoslainn agus ón Iorua baint a bheith acu le hobair na gcoistí a thugann cúnamh don Choimisiún maidir le feidhmiú a chumhachtaí feidhmiúcháin. Meabhraíodh socrú den sórt sin sa Chomhaontú i bhfoirm
An arrangement should be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of
Ba cheart go socrófaí go dtabharfaí cead d’ionadaithe ón Eilvéis baint a bheith acu le hobair na gcoistí a chuidíonn leis an gCoimisiún maidir le feidhmiú a chumhachtaí feidhmiúcháin. Meabhraíodh socrú den sórt sin sa Chomhaontú i bhfoirm Malartú Litreach
carbon dioxide removal; CDR
baint dé-ocsaíde carbóin
ternary gradient reversed-phase high-performance liquid chromatography
leachtchrómatagrafaíocht ardfheidhmíochta phas-aisiompaithe ina mbaintear úsáid as grádáin thrínártha
unweaned mouse
luchóg dhiúil; luchóg nach bhfuil bainte den diúl
rewards associated with a leased asset
luaíochtaí atá bainteach le sócmhainn léasaithe
physicochemical removal; physico-chemical removal
baint fhisiciceimiceach
non-adsorptive removal
baint neamh-asúiteach
connected CB
BC bainteach
dedusting unit; dust removal unit
aonad bainte deannaigh
drug-related treatment
cóireáil atá bainteach le drugaí
concentration-related toxic effect
éifeacht thocsaineach atá bainteach le tiúchan
widowhood
baintreachas
widowed person
baintreach; baintreach fir nó mná
widower
baintreach; baintreach fir
widow
baintreach; baintreach mná
GGR; GHG removal; greenhouse gas removal; removal
baint
energy-related component
comhchuid atá bainteach le fuinneamh
enthesitis-related arthritis; ERA
airtríteas atá bainteach le heintisíteas
industrial gas credits; international credits from projects involving industrial gases
creidmheasanna gáis tionsclaíoch; creidmheasanna idirnáisiúnta ó thionscadail a bhfuil baint acu le gáis thionsclaíocha
insurance investment product; insurance policy with an investment element; insurance-based investment product
polasaí árachais a bhfuil gné infheistíochta ag baint leis; táirge infheistíochta atá árachas-bhunaithe
drug-related public expenditure
caiteachas poiblí bainteach le drugaí
“lone wolf”; lone individual involved in terrorism; lone wolf terrorist; LWT
“cadhan aonair”; an duine aonair aonraic a bhíonn bainteach le sceimhlitheoireacht
illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving
ag baint úsáid as fón póca nó as aon ghléas cumarsáide eile go neamhdhleathach le linn tiomána
mechanical food packaging removal
baint mheicniúil pacáistíochta bia
energy-related environment
timpeallacht atá bainteach le fuinneamh
TÉARMAÍ MÍLEATA
installation of operational significance
feisteas a bhfuil tábhacht oibríochta ag baint leis (s)
irrespective
gan baint le (fr.r.)
widow's pension
pinsean baintrí (fir1)
pertinent
ag baint le hábhar (fr.dob.)
undressing site
láthair bainte éadaigh (bain5)
be involved in
bí bainteach le (br)
dismounted
ar chois bainte anuas
relation
baint (bain2, gu: bainte)
it entails a lot of work
tá mórán obair ag baint leis
undermine the morale of troops
baint ó mheanma trúpaí
reduce the accuracy of enemy fire
baint ó chruinneas lámhaigh an namhad