"cáil"

Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom o

an Comhaontú maidir le comhar idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa, de pháirt, agus na tíortha ar páirtithe iad i gCairt na Comhairle um Chomhar idir Stáit Arabacha na Murascaille (Stát Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha, Stát Bhairéin, Ríocht na hAraibe

Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf

Cairt na Comhairle um Chomhar idir Stáit Arabacha na Murascaille

Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954

an Comhaontú arna dhréachtú chun Airteagal V de Phrótacal Uimh. II de Chonradh na Bruiséile arna leasú ag na Prótacail a síníodh i bPáras ar an 23 Deireadh Fómhair 1954 a chur chun feidhme

qualified majority

tromlach cáilithe

open call for tenders; open procedure; open tendering procedure

iarratas oscailte ar thairiscintí

Hague Agreement; The Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs

Comhaontú na Háige i dtaca le Clárú Idirnáisiúnta Dearaí Tionscail

Locarno Agreement; Locarno Agreement establishing an International Classification for Industrial Designs

Comhaontú Locarno lena mBunaítear Aicmiú Idirnáisiúnta i gcomhair Dearaí Tionscail

Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children

an Coinbhinsiún a leathnaíonn inniúlacht na n-údarás atá cáilithe chun cleamhnacht leanaí neamhdhlisteanacha a thaifeadadh

Paris Convention; Paris Convention for the Protection of Industrial Property

Coinbhinsiún Pháras chun Maoin Tionscail a Chosaint

Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration; Working Environment (Air Pollution, Noise and Vibration) Convention, 1977

an Coinbhinsiún maidir le cosaint oibrithe i gcoinne priacail cheirde sa timpeallacht oibre mar gheall ar aerthruailliú, ar thorann agus ar chreathadh

in a personal capacity; in their individual capacity; in their personal capacity; on his own behalf; personally speaking

i gcáil phearsanta

AGCC; Arab Gulf Cooperation Council; CCASG; Cooperation Council for the Arab States of the Gulf; GCC; Gulf Cooperation Council

Comhairle Comhair Stáit Arabacha na Murascaille

IDB; Industrial Development Board

an Bord Forbartha Tionscail

CII; Confederation of Irish Industry

Cónaidhm Thionscail na hÉireann

normal value; OMV; open market value

gnáthluach; luach margaidh oscailte

fall in the value of money; loss of purchasing power; monetary erosion

caillteanas cumhachta ceannaigh; dímheas airgeadaíochta; titim ar luach airgid

artificial restocking

athstocáil shaorga

reinforced qualified majority

tromlach cáilithe treisithe

to be open for signature

bheith ar oscailt lena shíniú; bheith ar oscailt lena síniú

EUROFER; European Confederation of the Iron and Steel Industry

Cónaidhm Eorpach an Tionscail Iarainn agus Cruach

Advisory Committee on Industrial Research and Development; CORDI; Industrial Research and Development Advisory Committee; IRDAC

an Coiste Comhairleach um Thaighde agus Fhorbairt Tionscail; IRDAC

devil rays; devilfish; mantas

deamhanroic; roc na caille

giant manta; manta ray; Pacific manta

roc na caille

UNIDO; United Nations Industrial Development Organization

Eagraíocht Forbartha Tionscail na Náisiún Aontaithe; UNIDO

International Union for the Protection of Industrial Property; IUPIP; Paris Union; Paris Union for the Protection of Industrial Property; Union for the Protection of Industrial Property

Aontas Pháras chun Maoin Tionscail a Chosaint

environmental quality standards; EQS

caighdeán cáilíochta comhshaoil

unitary character

cáilíocht aonadach

gross loss

caillteanas comhlán

profit and loss account

cuntas brabúis agus caillteanais

consolidated profit and loss account

cuntas comhdhlúite brabúis agus caillteanais

annual report

tuarascáil bhliantúil

appraisal report

tuarascáil mheastóireachta

industrial furnaces and ovens

foirnéisí agus oighinn tionscail

lesser quality

cáilíocht lagmheasa; íseal ó thaobh cáilíochta

common quality standard

comhchaighdeán cáilíochta

to open (quota)

oscail (cuóta)

financial loss

caillteanas airgeadais

qualifications of judges

cáilíocht na mbreithiúna

reference quality

cáilíochtaí tagartha (tobac)

to report to ...

tuarascáil a dhéanamh do ...

in their capacity as Contracting States

ina gcáil mar Stáit Chonarthacha...

quality wines

fíon ar ardchaighdeán; fíon cáilíochta

IDA; Industrial Development Authority

an tÚdarás Forbartha Tionscail

IIRS; Institute for Industrial Research and Standards

an Institiúid Taighde Tionscail agus Caighdeán; ITCT

opening of bids; opening of tenders; tender opening

oscailt tairiscintí; scrúdú tairiscintí

comparability of vocational training qualifications

inchomparáideacht cáilíochtaí gairmoiliúna

Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship; Unemployment Indemnity (Shipwreck) Convention, 1920

an Coinbhinsiún maidir le Slánaíocht Dífhostaíochta i gCás Caillteanas nó Trochlúchán Loinge

Convention concerning the Marking of the Weight on Heavy Packages Transported by Vessels; Marking of Weight (Packages Transported by Vessels) Convention, 1929

an Coinbhinsiún maidir leis an Meáchan a Mharcáil ar Phacáistí Troma arna nIompar in Árthaí

Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture; Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work, 1938

an Coinbhinsiún maidir le Staitisticí a bhaineann le Pá agus le hUaireanta Oibre sna Príomhthionscail Mianadóireachta agus Déantúsaíochta lena n-áirítear an Fhoirgníocht agus an Tógáil, agus sa Talmhaíocht

open market economy

geilleagar margaidh oscailte

marking

marc; marcáil

custodial sentence; deprivation of liberty; penalty involving deprivation of liberty

cailleadh saoirse

ambient air quality

cáilíocht an aeir chomhthimpeallaigh

open register

clár oscailte

transfers to the profit and loss account

aistriú chuig an gcuntas brabúis agus caillteanais

report

tuarascáil

interim report

tuarascáil eatramhach

unsuccessful party

an páirtí caillteach

accidental loss

caillteanas timpisteach

advisory capacity

cáil chomhairleach

non-material damage; non-pecuniary loss

caillteanas neamhairgid

acting in an advisory capacity

ag gníomhú i gcáil chomhairleach

quality wine produced in a specific region; quality wine psr; QWPSR

f.c.t.r.s.; fíon cáilíochta a tháirgtear i réigiún sonrach

Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society; HELIOS II; Third Community action programme for disabled people; Third Community action programme to assist disabled people

Daoine faoi Mhíchumas sa Chomhphobal Eorpach ag Maireachtáil go Neamhspleách i Sochaí Oscailte; HELIOS II

daily mark to market

marcáil laethúil ón margadh

EUR-OPA Major Hazards Agreement; Open Partial Agreement on Major Hazards (EUR-OPA); Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters

Comhaontú EUR-OPA maidir le Mórghuaiseacha; Comhaontú Páirteach Oscailte maidir le tubaistí a chosc, cosaint ina n-aghaidh, agus fóirithint a eagrú i gcás mórtubaistí nádúrtha agus teicneolaíocha

date of advance redemption

dáta réamhfhuascailte

(their) words written and spoken

a bhfocail labhartha nó scríofa

in open court

i gcúirt oscailte

the hearing in court shall be public

is i gcúirt oscailte a éistfear cásanna

to forward (report)

seol ar aghaidh (tuarascáil)

detailed report

tuarascáil mhionsonraithe

protocols which are attached to ...

prótacail atá ag gabháil le ...

recognised qualification

cáilíocht aitheanta

the Commission shall attach a detailed report ...

cuirfidh an Coimisiún ag gabháil leis tuarascáil mhionsonraithe; cuirfidh an Coimisiún i dteannta ... sin tuarascáil mhionsonraithe

to redeem (government note)

fuascail (nóta rialtais)

ponceau

cailleach dhearg

to take an oath in open court

glac mionn i gcúirt oscailte

the members ... shall be appointed in their personal capacity

ceapfar comhaltaí ... ina gcáil phearsanta

to submit a report to ...

cuir tuarascáil faoi bhráid...; tíolaic tuarasáil do...

to submit a report to ...

cuir tuarascáil faoi bhráid...; tíolaic tuarasáil do...

in their official capacity

ina gcáil oifigiúil

European Workshop for Open Systems; EWOS

Ceardlann Eorpach um Chórais Oscailte; EWOS

opening up of public procurement; opening up of public procurement to competition

soláthar poiblí a oscailt; soláthar poiblí a oscailt don iomaíocht

novelty search report; search report; search report on the state of the art

tuarascáil ar an gcuardach úrnuachta

Advisory Council of the Committee on Industrial Cooperation

Comhairle Chomhairleach an Choiste um Chomhar Tionscail

merchantable quality

cáilíocht indíoltachta

SIC; Standard Industrial Classification Code

Cód Rangaithe Caighdeánach Tionscail; Cód um Aicmiú Tionsclaíoch Caighdeánach

qualifying holding

sealúchas cáilitheach; sealúchas cáiliúcháin

tamper-proof label

lipéad crioscaíldíonach

Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection; Plastic Explosives Convention

an Coinbhinsiún maidir le Pléascáin Phlaisteacha; an Coinbhinsiún maidir le Pléascáin Phlaisteacha a Mharcáil chun críche a mBraite

principle of an open market with free competition

prionsabal an mhargaidh oscailte le saoriomaíocht

quality education

cáilíocht san oideachas

caruncle

carancail

GoG; Gulf of Guinea

Murascaill na Guine

Open Skies Treaty; Treaty on Open Skies

an Conradh um Aerspás Oscailte

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980

an Coinbhinsiún maidir le haontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile leis an gCoinbhinsiún maidir leis an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha arna oscailt lena shíniú sa Róimh ar an 19 Meitheamh 1980

quality policy

beartas cáilíochta

the official reported on

an t-oifigeach is ábhar don tuarascáil

Gulf of California harbour porpoise; vaquita

muc mhara na Murascaille

wholesale trade and intermediaries in trade, industry and crafts

trádáil mhórdhíola agus idirghabhálaithe trádála, tionscail agus ceardaíochta

Middle East/Gulf Working Party; MOG Working Party

an Mheitheal um an Meánoirthear/an Mhurascaill

QMV; qualified majority voting

vótáil trí thromlach cáilithe

situation report

tuairisc staide; tuarascáil staide

quality of drafting of Community legislation

cáilíocht dréachtaithe reachtaíocht an Chomhphobail

benchmarking

tagarmharcáil

double qualified majority

tromlach cáilithe dúbailte

open source

foinse oscailte

AR; Assessment Report; Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change

Tuarascáil Mheasúnachta; Tuarascáil Mheasúnachta ón bPainéal Idir-Rialtasach ar an Athrú Aeráide

the Council acts in its legislative capacity

tá/bíonn an Chomhairle ag gníomhú ina cáil reachtach

hagfish

cailleach

Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region; Lisbon Convention; Lisbon Recognition Convention

an Coinbhinsiún maidir le Cáilíochtaí Ardoideachais sa Réigiún Eorpach a Aithint

JER; Joint Employment and Social Report; Joint Employment Report

Tuarascáil Chomhpháirteach ar Fhostaíocht

engine mapping

léarscáiliú innill

open source software; OSS

bogearraí foinse oscailte

network industries

tionscail líonra

deposit redeemable at notice

taisce infhuascailte ar fhógra

Industry and Energy Council

an Chomhairle Tionscail agus Fuinnimh

OMC; open method of coordination

MOC; modh oscailte an chomhordaithe; modh oscailte comhordúcháin

Geneva Act; Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs

Acht na Ginéive; Acht na Ginéive de Chomhaontú na Háige i dtaca le Clárú Idirnáisiúnta Dearaí Tionscail

convergence report

tuarascáil maidir le cóineasú

Gulf kingcroaker; KGG

rí-ghrágaire Murascailleach

Japanese meagre

scáiliasc Seapánach

BTG; Gulf butterfishes; harvestfishes

iasc fómhair; sleamhnóg na murascaille

post-exercise report; PXR

tuarascáil iarfhreachnaimh

open troika

troika oscailte

job quality; quality in work

cáilíocht poist

EL; expected loss

caillteanas ionchasach

loss event

teagmhas caillteanais

ENQA; European Association for Quality Assurance in Higher Education

Cumann Eorpach um Dhearbhú Cáilíochta san Ardoideachas

loss adjusting; loss adjustment

coigeartú caillteanais

knifetooth dogfish

fíogach scianfhiacaile

marking the close

marcáil am scoir an mhargaidh; marcáil an chlabhsúir

open source intelligence; OSINT

faisnéis foinse oscailte; OSINT

loss of amenity

caillteanas ábaltachta

legislative report

tuarascáil reachtach

qualification system

córas cáilithe; córas cáiliúcháin

Commission's Spring Report; Report from the Commission to the Spring European Council

Tuarascáil Earraigh an Choimisiúin; Tuarascáil ón gCoimisiún chuig Comhairle Eorpach an Earraigh

alkaline earth; alkaline-earth metal

miotal cré-alcaileach

calcine

cailcín

follicle stimulating hormone; FSH

hormón falacailspreagthach

follicle stimulating releasing factor; follicle-stimulating hormone releasing factor; follicle-stimulating hormone releasing hormone; FRF; FSH-releasing factor; FSHRF; FSH-RF; FSHRH

hormón scaoilte hormóin fhalacailspreagthaigh

International Organisation of Industrial Employers; IOIE

Eagraíocht Idirnáisiúnta na bhFostóirí Tionscail

Air Quality Framework Directive; AQFD; Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management

an Treoir Réime maidir le Cáilíocht an Aeir

calcium saccharin; calium salt of saccharin; E 954 (ii)

siúicrín cailciam

calcium disodium (ethylene-dinitrilo)-tetraacetate; calcium disodium edetate; calcium disodium EDTA; calcium disodium ethylene diamine tetra-acetate; calcium disodium ethylenediaminetetraacetate; N,N′-1,2-Ethanediylbis [N-(carboxymethyl)-glycinate][(4-)-O,O′,ON,ON]calciate(2)-disodium

eitiléindé-aimínteatraicéatáit déshóidiam cailciam

restocking

athstocáil

unpacked goods

earraí neamhphacáilte

reflection of the crystals

frithscáil na gcriostal

annual opening and closing valutations

luacháil oscailte agus dúnta bhliantúil

soil-alkalinity

alcaileacht na hithreach

quality of soil; soil quality

cáilíocht na hithreach

book loss

caillteanas de réir na leabhar

losses on receivables

caillteanais ar chuntais infhála; caillteanais ar fhéichiúnaithe

restriction map

léarscáil ghearrtha; mapa gearrtha

open reading frame; ORF

léamhfhráma oscailte

callable security; redeemable security

urrús infhuascailte

redemption date; repayment date

dáta aisíocaíochta; dáta fuascailte

chlor-alkali electrolysis

leictrealú clór-alcaileach

calcium antagonist; calcium channel blocker; calcium channel-blocking agent; CCB

blocálaí cainéil cailciam; CCB

prebaked anode; prebaked carbon anode

anóid réamhbhácáilte

audit report

tuarascáil iniúchóra

open end series

sraith cheannoscailte

instantaneous ground map of precipitation

léarscáil mheandrach den fhrasaíocht

OMO; open market operation; open market transaction

oibríocht margaidh oscailte

capital loss

caillteanas caipitil

loss in nominal value

caillteanas sa luach ainmniúil

loss in real value

caillteanas i luach réadach; caillteanas i réadluach

calcium

cailciam

quality label; quality mark; quality stamp

marc cáilíochta

Market Impact Report

tuarascáil ar an tionchar ar an margadh

to set the losses against its profits

na caillteanais a fhritháireamh in aghaidh na mbrabús

treatment of losses of subsidiaries

caillteanais fochuideachtaí a chur san áireamh

deduction of losses with reincorporation

asbhaint caillteanas le hathchorprú

provision for losses

soláthar le haghaidh caillteanas

to play a part in generating the profits or losses

páirt a ghlacadh i nginiúint na mbrabús agus na gcaillteanas

taking into account subsidiary's losses

caillteanais na fochuideachta a chur san áireamh

tax loss

caillteanas cánach

to record a loss; to show a loss

caillteanas a thaifeadadh; caillteanas a thaispeáint

balance sheet showing a loss

clár comhardaithe le caillteanas

to bear a loss; to incur a loss; to make a loss

caillteanas a fhulaingt; caillteanas a thabhú

deductible loss

caillteanas inasbhainte

pre-tax profit or loss; profit or loss before tax; profit or loss before taxation

brabús nó caillteanas roimh cháin

specific loss reserve

cúlchiste caillteanais shonraigh

marking to market

marcáil ón margadh

loss in the value of the buildings

caillteanas i luach na bhfoirgneamh

allowable loss

caillteanas inlamhála

start-up loss

caillteanas tionscnaimh

asset quality

cáilíocht sócmhainní

Annual Report of the Executive Board

Tuarascáil Bhliantúil an Bhoird Feidhmiúcháin

gross operating loss or profit

caillteanas nó brabús comhlán oibriúcháin

report of the Executive Board

tuarascáil ón mBord Feidhmiúcháin

backward linkage

cúlnascáil

deadweight loss

caillteanas marbhualaigh

capital redemption reserve funds

cúlchiste fuascailte caipitil

open double-entry system

córas oscailte na hiontrála dúbailte

open court

cúirt oscailte

date of the opening of the oral procedure

dáta oscailte an nós imeachta ó bhéal

expert's report

tuarascáil saineolaí

costs of the expert's report

costais thuarascáil an tsaineolaí

compensation for loss of earnings

cúiteamh i leith caillteanas ioncaim

order the reopening of the oral procedure

ordaigh athoscailt an nós imeachta ó bhéal

unsuccessful party

an páirtí caillteach; an páirtí nár éirigh leis

making of the expert's report

cur i láthair thuarascáil an tsaineolaí

report for the hearing

tuarascáil na héisteachta

expert's report

tuarascáil saineolaí

report from the Judge-Rapporteur

tuarascáil ón mBreitheamh is Rapóirtéir

preliminary report

réamhthuarascáil

PHL; post-harvest loss

caillteanas iarbhuainte

alkaline hydrolysis; base catalysed hydrolysis; base-catalysed hydrolysis

hidrealú alcaileach

annual report for each financial year

tuarascáil bhliantúil do gach bliain airgeadais

gill opening

oscailt gheolbhaigh

commercial grade; commercial quality

cáilíocht tráchtála; grád tráchtála

blocked space

suíocháin bhlocáilte

calcium channel

cainéal cailciam

ignition loss; loss on ignition

caillteanas ar adhaint

yawing

luascáil

open-cycle gas turbine

gástuirbín timthrialla oscailte

packing; stuffing

pacáil

inventive step capable of industrial application

céim airgtheach a bhféadfadh feidhm thionsclaíoch a bheith aige; céim airgtheach faoi chomhair tionscail

final report

tuarascáil chríochnaitheach; tuarascáil deiridh

biodiversity loss; loss of biodiversity; loss of biological diversity

cailliúint bithéagsúlachta; cailliúint na bithéagsúlachta

loss brought forward from prior year

caillteanas arna thabhairt ar aghaidh ón mbliain roimhe

loss leader pricing; loss leading

praghsáil treoirearra caillteanais

opening times for retail sales

tráthanna oscailte le haghaidh miondíola

open competition

iomaíocht oscailte

asparagus broccoli; broccoli; calabrese; sprouting broccoli

brocailí

alkali; alkali metal

miotal alcaile

alkali

alcaile

alkaline phosphatase

fosfatáis alcaileach

platform truck; truck

trucail ardáin

open education

oideachas oscailte

meat health marking

marcáil sláinte feola

application for the opening of an account

iarratas ar oscailt cuntais

projected balance sheet

cuntas réamh-mheasta brabúis agus caillteanais

hunting season; open season

séasúr oscailte

BAL; bronchoalveolar lavage

níochán broncailbheolach

judgments shall be read in open court

léifear breithiúnais amach i gcúirt oscailte

to approve the annual balance sheet and profit and loss account

an clár comhardaithe bliantúil agus an cuntas brabúis agus caillteanais a fhormheas

agro-industrial company

cuideachta agraithionscail

consolidated income statement; consolidated profit and loss account; consolidated statement of operations

cuntas comhdhlúite brabúis agus caillteanais

group annual report

tuarascáil bhliantúil an ghrúpa

gross loss; negative gross margin

caillteanas comhlán

check made out to cash; open cheque

seic oscailte

loss set-off; offsetting of losses

fritháireamh caillteanas

open-item system; voucher accounting

córas míreanna oscailte; cuntasaíocht dearbhán

report

tuairisc; tuarascáil

audit report review; report referencing

athbhreithniú ar thuarascáil iniúchóra

carry-forward of losses; tax loss carryforward; tax loss carry-forward

tabhairt ar aghaidh caillteanas cánach

loss carry-back; tax loss carry back; tax loss carryback

tabhairt siar caillteanas cánach

book loss on realisation; book profit on realisation; gain from disposal loss from disposal

brabús leabhar ar readú; caillteanas leabhar ar readú

inherent goodwill; non-purchased goodwill

cáilmheas neamhcheannaithe

to open up books of account; to set up the books; to set up the general ledger

na cuntais a oscailt

loss

caillteanas

loss for the period; net loss

caillteanas don tréimhse; glanchaillteanas

redemption of bonds

bannaí a fhuascailt

mark-up; trade profit margin

uasmharcáil

health mark; inspection stamp

marc sláinte; marcáil folláine

bursting of buds

oscailt bachlóg

bee veil

caille um chosaint ó bheacha

loss of market value

caillteanas sa luach margaidh

sound,fair and merchantable quality

cáilíocht shlán, chóir, indíolta

policy of encouraging quality production; quality policy

beartas cáilíochta

Report on Competition Policy

Tuarascáil ar an mbeartas iomaíochta

projection; screen projection

teilgean ar scáileán

consumer's risk point

pointe priacail an tomhaltóra; pointe riosca an tomhaltóra

altitude alkaluria

alcailiúire airde

baking

bácáil

bonding

nascadh; nascáil

canopy-first deployment

oscailt téastair ar dtús

canopy open area

achar an téastair oscailte

compartment marking

marcáil urrainne

critical opening speed

luas criticiúil na hoscailte

delayed opening

oscailt mhoillithe

deployment bridle

strapa na hoscailte

deployment time

aga na hoscailte

digital map

léarscáil dhigiteach

favourable yaw

luascáil fhabhrach

lock-in

blocáil

lost wax process

próiseas na céarach caillte

mixed display

taispeáint iol-scáileán

qualification

cáiliú

tip loss

caillteanas ag barr liáin

air quality

cáilíocht an aeir

conloss; consequential damage; consequential loss

caillteanas iarmhartach

loss adjuster

coigeartóir caillteanais

goodwill on consolidation

cáilmheas maidir le comhdhlúthú

PLTA; profit and loss transfer agreement

comhaontú maidir le brabús agus caillteanas a aistriú

progress report

tuarascáil ar dhul chun cinn

profit and loss transfer contract

conradh maidir le brabús agus caillteanas a aistriú

non-operating losses; non-operating profits

brabús neamhoibriúcháin; caillteanas neamhoibriúcháin

losses,depreciation and provisions; losses,provisions and sundry amounts written off

caillteanais, dímheas agus soláthairtí

accumulated losses; balance of loss brought forward; loss carried forward; loss carried over

caillteanas arna thabhairt ar aghaidh

no-load loss

caillteanas gan lód

load loss

caillteanas lóid

greater opening of the market

oscailt mhór ar an mhargadh

loss in weight; loss of weight

cailliúnt meáchain

screen capture; screen dump; screen grab; screen snap-shot; screen-cap; screenshot

gabháil scáileáin

loss of office

cailleadh oifige

loss of earnings; loss of income; loss of pay

caillteanas ioncaim

deprivation of freedom; deprivation of liberty

cailleadh saoirse

packed column

colún pacáilte

quality standards

caighdeán cáilíochta

technical grade

cáilíocht theicniúil; grád teicniúil

protective screen

scáileán cosantach

toxic and dangerous waste packing

pacáil dramhaíola tocsainí agus contúirtí

organic industry waste

dramhaíl an tionscail orgánaigh

landscape quality

cáilíocht tírdhreacha

undirect flood damage; undirect flood loss

caillteanas indíreach ó thuillte; damáiste indíreach ó thuillte

open fire

tine oscailte

power marketing report

tuarascáil ar mhargadh na cumhachta

open interest

leas oscailte

model profit-and-loss account

cuntas samplach brabúis agus caillteanais

forecast profit-and-loss account

cuntas réamhaisnéis brabúis agus caillteanais

multiple-member franchise; open franchise

saincheadúnas ina bhfuil iliomad comhaltaí; saincheadúnas oscailte

minimum population necessary for opening pilot shop

daonra íosta riachtanach chun siopa píolótach a oscailt

cáilíocht seirbhíse

lost profit; not realized profit

brabús caillte

medical report

tuairisc liachta; tuarascáil liachta

price of the screen; screen price

praghas an scáileáin; scáileánphraghas

mark to the market; mark-to-market

marcáil ón margadh

redemption

fuascailt

redemption yield; yield to maturity; YTM

toradh go dtí aibíocht; toradh go dtí fuascailt

goodwill

cáilmheas

SITREP; situation report

tuairisc staide; tuarascáil staide

excess cost; goodwill; purchased goodwill

cáilmheas; cáilmheas ceannaithe

run off

caillteanas

tactile screen; touch screen; touch-sensitive screen

scáileán tadhaill

open systems interconnection reference model; OSI model; OSI reference model; OSI RM; seven-layer reference model

samhail tagartha d'Idirnasc Córas Oscailte; samhail tagartha OSI

profit and loss account reserve brought forward

cuntas brabúis agus caillteanais - cúlchiste arna thabhairt ar aghaidh

premiums on the redemption of debentures

préimheanna ar bhintiúir a fhuascailt

amortisation of goodwill

amúchadh cáilmheasa

bad debts expense; losses on irrecoverable debts

caillteanas de thairbhe drochfhiach

losses on amounts due from group companies

caillteanais ar shuimeanna atá dlite ó ghrúpchuideachtaí

provision for loss in value

soláthar le haghaidh caillteanas i luach; soláthar le haghaidh dímheasa

ONP; open network provision

ONP; soláthar líonra oscailte

profit or loss for the financial year

brabús nó caillteanas don bhliain airgeadais

profit or loss on ordinary activities

brabús nó caillteanas i leith gnáthghníomhaíochtaí

combined under one item called'Gross profit or loss'

comhcheangailte faoi mhír amháin dá ngairtear "Brabús comhlán nó caillteanas comhlán"

taxes on the profit or loss

cánacha ar an mbrabús nó ar an gcaillteanas

foreseeable liabilities and potential losses

dliteanais intuartha agus caillteanais fhéideartha

blackout; flight blindness

caillteanas sealadach radhairc; lándorchú

alkalinity

alcaileacht

follicle; ovarian follicle

falacail; falacail ubhagánach

hair follicle

falacail ribe

Gelineau disease; narcolepsy; paroxysmal sleep; sleep epilepsy

galar Gelineau; narcailéipse

submandibular lymph gland; submandibular lymph node; submaxillary lymph node

nód limfe fomhandabail; nód limfe fomhascailleach

incisor

clárfhiacail

quality improvement

feabhsú cáilíochta

lost kilometres

ciliméadair caillte

marked vehicle capacity

toilleadh marcáilte na feithicle

open track work

iarnród oscailte

ride quality

cáilíocht an aistir feithicle

service attributes

critéir cáilíochta seirbhíse

diameter of pitch circle; PCD; pitch circle diameter

trastomhas céimchiorcail

loss resulting from revaluation

caillteanas de thairbhe athluachála

open market sales and purchases

díolachán agus ceannachán ar an margadh oscailte

price f.o.t.; price free on truck

praghas s.a.t.; praghas saor ar thrucail

QC; quality control

rialú cáilíochta; rialúchán cáilíochta

open-circuit breathing apparatus; self-contained open-circuit breathing apparatus

gaireas análaithe ciorcaid oscailte

QoS; quality of service

cáilíocht seirbhíse; QoS

weather deck

deic oscailte

yaw; yawing

luascáil

compensation for loss

cúiteamh as caillteanas

unpacked goods

earraí díphacáilte

screen diagonal

trasnán an scáileáin; trasnán scáileáin

axillary bud

bachlóg ascailleach

calcium carbonate; chalk; CI pigment white 18

cailc; carbónáit chailciam; lí bhán CI 18

standard alkaline solution

tuaslagán alcaileach caighdeánach

stock

stocáil

alkaline leaching

glanadh alcaileach

truck B.L.; truck bill of lading

bille luchta trucaile

redemption capital

caipiteal fuascailte

play off

babhtaí cáilithe

loss leader; loss leader product

treoirearra cailliúna

monthly report

tuarascáil mhíosúil

research report

tuarascáil taighde

systems test report

tuarascáil ar thástáil córas

open house

lá oscailte

operating report

tuarascáil ar oibriúchán; tuarascáil oibriúcháin

misredemption

mífhuascailt

percentage of redemption

céatadán fuascailte

screen advertising; theater-screen advertising

fógraíocht ar scáileán; fógraíocht ar scáileán scannán

coupon redemption

fuascailt cúpóin

rate of redemption; redemption rate

ráta fuascailte

rate of redemption; redemption rate

ráta fuascailte

redemption center

lárionad fuascailte

redemption level

leibhéal na fuascailte

collection report

tuarascáil bhailiúcháin

verification report

tuarascáil fíorúcháin

passive loss

caillteanas éighníomhach

10-K; 10-K report; form 10K

foirm 10-K; tuarascáil 10-K

interim report

tuarascáil eatramhach

10-Q; 10-Q report; form 10Q

foirm 10-Q; tuarascáil 10-Q

operating loss

caillteanas oibriúcháin

auditors'opinion; auditors'report; report of independent accountants

tuarascáil na n-iniúchóirí

number of days lost

líon laethanta a cailleadh; líon laethanta a chailltear

Internet Protocol address; IP address

seoladh IP; seoladh prótacail idirlín

ODBC; open database connectivity

Nascacht Oscailte Bunachar Sonraí; ODBC

account opening

oscailt cuntais

overflow valve; relief valve

comhla fuascailte

steering linkage

nascáil stiúrtha

saprobic water quality classification

aicmiú sapróbach cáilíocht uisce

water quality criteria

critéir cáilíochta uisce

water quality standard

caighdeán cáilíochta an uisce

abandoned industrial site

láithreán tionscail tréigthe

packed bed scrubber; packed bed wet scrubber; packed tower; packed tower scrubber; packed tower wet scrubber

túr pacáilte

open registry

clárú oscailte

International Organisation for Unification of Terminological Neologisms; IOUTN

an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Nuafhocail a Aontú

loss of purchasing power; purchasing power loss

caillteanas cumhachta ceannaigh

International Organisation of the Flavour Industry; IOFI

Eagraíocht Idirnáisiúnta an Tionscail Bhlastán

redemption conditions

coinníollacha fuascailte

draft annual report

dréacht-tuarascáil bhliantúil

packing; packing material

pacáil

CMR; CMR consignment note; CMR note; CMR waybill; truck waybill

bille iompair trucaile

certifiable quality

cáilíocht indheimhnithe

open standard

caighdeán oscailte

open systems interconnection; OSI

Idirnasc Córas Oscailte; OSI

lost revenue

ioncam caillte

splash page; splash screen

splancscáileán

QC; qualified certificate

deimhniú cáilithe

PRISM; Progress Report "Initiatives in the single market"

PRISM; Tuarascáil ar an Dul chun Cinn maidir le "Tionscnaimh sa mhargadh aonair"

specified risk material; SRM

ábhar priacail shonraithe; APS

QALITY; quality data message

teachtaireacht maidir le cáilíocht sonraí

driving qualification

cáilíocht tiomána

platform based container open sided; platform-based container

coimeádán ardánbhunaithe; coimeádán ardánbhunaithe taobhoscailte

Advisory Committee on Community policy regarding forestry and forestry-based industries

an Coiste Comhairleach um Beartas Comhphobail maidir le Foraoiseacht agus Tionscail bunaithe ar Fhoraoiseacht

abutment

fiacail taca; fiacail thuiní

mucolipidosis

múcailipideois

quality wine psr

fíon cáilíochta t.r.s

transparency report

tuarascáil ar thrédhearcacht

LGD; loss given default

caillteanas i gcás mainneachtana; LGD

AAR; annual activity report

tuarascáil bhliantúil ar ghníomhaíochtaí

credit quality assessment scale

scála measúnachta maidir le cáilíocht chreidmheasa

annual report on the Cohesion Fund

tuarascáil bhliantúil ar an gCiste Comhtháthaithe

ACR; annual control report

tuarascáil bhliantúil ar rialú

leverage industry funding

cistiú tionscail a ghiaráil

negative goodwill

cáilmheas diúltach

Document 9999/99 should bear the distribution marking "LIMITE"

Ba cheart an mharcáil dáileacháin "LIMITE" a bheith ar an doiciméad 9999/99

Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen; Gulf States, Yemen

Stáit na Murascaille, an Éimin; Toscaireacht um an gcaidreamh le Stáit na Murascaille, an Éimin san áireamh

calibre

cailibre

precariat

aos priacail

SLTD database; Stolen and Lost Travel Documents database

bunachar sonraí i ndáil le doiciméid atá goidte nó caillte; SLTD

impact report; report on the impact of opinions

tuarascáil tionchair

remote wake-up; RWU; Wake-on-LAN; WOL

cianmhúscailt

outlook report

tuarascáil ionchais

group of coordinators for the recognition of professional qualifications

grúpa comhordaitheoirí chun cáilíochtaí gairmiúla a aithint

London Act; London Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs

Acht Londan; Acht Londan de Chomhaontú na Háige i dtaca le Taisceadh Idirnáisiúnta Dearaí Tionscail

Hague Act; Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs

Acht na Háige; Acht na Háige maidir le Comhaontú na Háige i dtaca le Clárú Idirnáisiúnta Dearaí Tionscail

chlor-alkali industry

gléasra clór-alcaileach

credit quality

cáilíocht chreidmheasa

progress report

tuarascáil ar dhul chun cinn

report on the state of discussions

tuarascáil ar staid an phlé

items belonging to regulatory high-risk categories

mír a bhaineann le catagóirí mórphriacail rialaitheacha

loss rate

ráta caillteanais