Torthaí beachta
Exact matches
#
(breach of law or rule, etc.)
dóchúlacht go gciontódh sé arís agus é ar bhannaí
dóchúlacht go gciontódh sí arís agus í ar bhannaí
likelihood of commission of further offences while on bail
likelihood of commission of further offences on bail
níor nochtadh aon chion
no offence disclosed
#
(love)
Torthaí gaolmhara
Related matches
#
cionta coiriúla atá ar eolas ag na Gardaí
criminal offences known to Gardaí
#
(i mbia)
#
AN tACHT UM AN DLÍ COIRIÚIL (CIONTA GNÉASACHA), 1993 foinse: I.R. Uimh. 93 de 1997 Leath 1
CRIMINAL LAW (SEXUAL OFFENCES) ACT, 1993
#
Is comhalta den Gharda Síochána mé agus tá cion líomhnaithe faoi Achtanna na Séadchomharthaí Náisiúnta, 1930 go 1987, á imscrúdú agam. FOINSE: I.R. Uimh. 93 de 1997 Leath 1
I am a member of the Garda Síochána and I am investigating an alleged offence under the National Monuments Acts, 1930 to 1987
... go raibh an cosantóir, tráth an chiona líomhnaithe, ag tiomáint feithicil inneallghluaiste agus go raibh an fheithicil á húsáid chun earraí a iompar nárbh iad maoin úinéir na feithicle iad, ... FOINSE: I.R. 1981
... that at the time of the alleged offence the defendant was driving a mechanically propelled vehicle and that the vehicle was being used for the carriage of goods not the property of the owner of the vehicle,
Is cosaint é do dhuine a chúisítear i gcion faoi fho-alt (1) a chruthú nach raibh an t-airteagal lena mbaineann ina sheilbh nó ina seilbh, tráth an chiona líomhnaithe, chun críche a shonraítear san fho-alt sin (Acht Uimh. 28 de 2009)
It is a defence for a person charged with an offence under subsection (1) to prove that at the time of the alleged offence the article concerned was not in his or her possession for a purpose specified in that subsection
#
(piece of work)
Is mór an cion oibre atá fós le déanamh aige.
He still has a considerable task to perform.
comhlíonadh ó dhlí nó ó fhíoras na tascanna áirithe arna sannadh dóibh
the performance in law or in fact of the particular tasks assigned to them
#
bainne ar lú ná 3.5% a chion saille
Milk with a fat content of less than 3.5%
bainne nach lú ná 1% a chion saille
Milk with a fat content of not less than 1%
ina bhfuil cion saille x%
of an x% fat content
#
(Accounting, Insurance)
#
DRÉACHT-IONTRÁIL
DRAFT ENTRY
#
píosa adhmaid agus an timpeallacht thart air cothrom ó thaobh taise de .i. gan an píosa adhmaid ag sú ná ag cailleadh taise
the moisture content at which the wood is neither gaining nor losing moisture
#
ciallaíonn "ciontóir" duine a ciontaíodh i gcion lena mbaineann alt 28 (1) den Acht. FOINSE: I.R. Uimh. 93 de 1997 Leath 1
offender" means a person convicted of an offence to which section 28 (1) of the Act applies.
(a) cibé acu, ar ciontaíodh nó nár ciontaíodh an t-iarratasóir, i gcion faoi na hAchtanna um Thrácht ar Bhóithre, 1961 go 1978, maidir le beagfheithicil seirbhíse poiblí, laistigh de thréimhse 10 mbliana roimh dháta a iarratais, FOINSE: I.R. 1980
( a ) whether or not the applicant has, within the period of 10 years before the date of his application, been convicted of an offence under the Road Traffic Acts, 1961 to 1978, relating to a small public service vehicle,
#
DRÉACHT-IONTRÁIL
DRAFT ENTRY
#
tionchar a bheith ag X ar rud
to influence something
ag iarraidh dul i gcion ar x
seeking to influence
#
GAimscrúdú fir tús áite i gcás cionta tromchúiseacha▼
ai imscrúduithe tús áite i gcás cionta tromchúiseacha
Gluaiseanna breise
Auxilliary glossaries
IATE
deliquency
ciontóireacht
act of paedophilia; paedophile act; paedophile offence
cion péidifilia
principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties
prionsabail na dlíthiúlachta agus na comhréireachta i dtaca le cionta coiriúla agus pionóis
to allot (quota)
cionroinn (cuóta)
acidity content
cion aigéid
allocation; amount; appropriation
cionroinnt; leithdháileadh
criminal offence; offence
cion coiriúil
European Convention on the Punishment of Road Traffic Offences
an Coinbhinsiún Eorpach um Pionósú Cionta Tráchta Bóthair
International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences
an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Cúnamh Riaracháin Frithpháirteach chun Cionta Custaim a chosc, a imscrúdú, agus a chur faoi chois
apportionment; pro rata calculation
cionroinnt; ríomh pro rata
European Convention on Offences relating to Cultural Property
an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cionta a bhaineann le Maoin Chultúrtha
contrary to the common interest
bunoscionn leis an leas comhchoiteann
to allot funds for...
cionroinn cistí do...
in the same proportions
sna cionmhaireachtaí céanna
to allocate
cionroinn; leithdháil
to allocate quota
cionroinn cuóta
apportionment of costs
cionroinnt na gcostas
political offence
cion polaitiúil
extraditable offence
cion ineiseachadta
sucrose content
cion siúcróis
traffic offence
cion tráchta
fair share
cion cothrom
to run counter to
bí bunoscionn le
to be guilty of serious misconduct
bheith ciontach i mí-iompar tromchúiseach
to prosecute the offender
ionchúisigh ciontóir
criminal offence
cion coiriúil
to prosecute an offence
cion a ionchúiseamh
punishable offence
cion inphionóis
indictable offence
cion indíotáilte
military offence
cion míleata
time-bar for proceedings
tréimhse chinnteachta le cionta agus le hionchúisimh; tréimhse teorann le hionchúiseamh poiblí
committing an offence
cion a dhéanamh
total cation content
cion iomlán caitian
related criminal offence; related offence
cion coiriúil gaolmhar
continued offence
cion leanúnach
coercion
comhéigean
customs duty offence
cion a bhaineann le dleachtanna custaim
motoring offence; road traffic offence; traffic offence
cion i gcoinne na rialachán um thrácht ar bhóithre; cion mótarthráchta
mixed offence
cion measctha
continuing offence; continuous crime
cion leanúnach
instantaneous crime; instantaneous offence
cion meandrach; coir mheandrach
contrary to the interests of the Union
bunoscionn le leasanna an Aontais; contrártha do leasanna an Aontais
to run counter to
bheith bunoscionn le
the under-represented sex
an gnéas tearcionadaithe
prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended
a chinntiú nach mbainfear leas as an tearmann chun críoch atá bunoscionn leis na críocha ar ceapadh chucu é
Model Regulations Concerning Laundering Offences Connected to Illicit Drug Trafficking and Other Serious Offences
Samhailrialacháin maidir le Cionta Sciúradh Airgid a Bhaineann le Gáinneáil Aindleathach Drugaí agus Mórchionta Eile
press offence
cion preasa
cion eisintinniúil
conduct offence
cion "iompraíochta"
result offence
cion "torthaí"
intentional offence
cion intinniúil
proportionality of criminal offences and penalties
comhréireacht na gcionta agus na bpionós coiriúla
assault on property; crime against property; offence against property; property offence
cion i gcoinne maoine
negligence offence; negligent offence
cion faillí
criminal conviction
ciontú coiriúil
terrorist offence
cion sceimhlitheoireachta
acquisitive offence
cion éadálach
very good proportion of meat
cion maith feola
good proportion of meat
cion maith feola
average proportion of meat
cion measartha feola
chemical fat content
cion saille ceimicí
above par; at a premium
ar biseach; os cionn an phar
allotted appropriation; authorised appropriation
leithreasuithe cionroinnte; leithreasuithe údaraithe
lean meat as percentage of carcass weight; lean meat percentage; lean-meat content; lean-meat content of pig carcass
cion feola trua; feoil thrua mar chéatadán de mheáchan an chonablaigh
Above the line item
mír os cionn na líne
estate accepted without liability to debts beyond the assets descended
comharbas a ghlacadh gan dliteanas os cionn luach na sócmhainní a fuarthas; glacadh le comharbas sub beneficio inventarii
sharing of costs
cionroinnt costas
butterfat content; fat content; fat content of butter; milkfat content
cion saille ime
efficient allocation of resources
cionroinnt éifeachtúil acmhainní
above-ground biomass
bithmais os cionn talún
day-after record
taifead an lá dár gcionn
starch content
cion stáirse
offender
ciontóir
all concerted practices which may affect trade
gach cleachtas comhbheartaithe ar dóigh dó dul i gcion ar an trádáil
the allocation of the coal and steel resources
cionroinnt acmhainní guail agus cruach an Chomhphobail
application of goods for the purposes of a non-taxable transaction
cionroinnt earraí le haghaidh idirbhirt neamh-inchánaigh
allocation
cionroinnt; leithdháileadh
cost apportionment
cionroinnt na gcostas
cost apportionment; overhead absorption
cionroinnt na gcostas; ionsú forchostas
casein content
cion cáiséine
cion; graft; scion
beangán
customs offence
cionta custaim
nominal content
cion ainmniúil
dose; radiation dose
ciondáil; ciondáil radaíochta
content
cion
fat content; fat content of milk
cion saille
trichinelliasis; trichinellosis; trichiniasis; trichinosis
tricíonóis
body protection equipment; individual protective equipment; personal protecion equipment; personal protective device; personal protective equipment; personal safety equipment; PPE
TCP; trealamh cosanta pearsanta
conviction; criminal conviction
ciontú; ciontú coiriúil
sulfur content; sulphur content
cion sulfair
above the line
os cionn na líne
The Aeronautical Conference; Extraordinary Administrative Radio Conference for the Preparation of a Revised Allotment Plan for the Aeronautical Mobile(R)Service
an Chomhdháil Aerloingseoireachta; an Chomhdháil Urghnách Riaracháin Raidió chun Plean Cionroinnte Athbhreithnithe a Ullmhú don tSeirbhís Mhóibíleach Aerloingseoireachta (R)
dry content; dry matter content
cion ábhair thirim
coagulation factor III; factor III; thrombokinase; tissue factor; tissue thromboplastin
trombaicionáis
above grade
os cionn an ghráid
modal share; modal split; mode split
cion módach; deighilt de réir cóir iompair
allocation of a frequency band
cionroinnt banda minicíochta
thymidine kinase
cionáis tímidín
mineral content
cion mianrach
MC; moisture content; moisture percentage; water content
cion taise
fiscal offence; offence; tax offence
cion; cion a bhaineann le cánacha
thoracic fraction
cion tóracsach
flag share
cion loingseoireachta
air draft; air draught
airde os cionn an uisce
over-Panamax; post-Panamax
os cionn Panamax
right of way offence
cion a bhaineann le ceart slí
dynamic above ground detector
brathadóir dinimiciúil os cionn talún
above ground detector
brathadóir os cionn talún
static above ground detector
brathadóir seasta os cionn talún; brathadóir statach os talamh
decoquinate; ethyl 6-(decyloxy)-7-ethoxy-4-hydroxy-3-quinoline-carboxylate
dé-coicíonáit
Asunción
Asunción
CK; CPK; creatine kinase; creatine phosphokinase
CPK; fosfaicionáis chréitín
capital allocation
cionroinnt caipitil; leithdháileadh caipitil
concentration ratio
ciondáil chomhchruinnithe; ciondáil um chomhchruinniú
proportion to be auctioned
an cion atá le cur ar ceant
portfolio share
cion punainne
public provocation to commit a terrorist offence
briogadh poiblí chun cion sceimhlitheoireachta a dhéanamh
lamp mercury content
cion mearcair de lampa; cion mearcair lampa
Effective Maturity under the Internal Model Method, for a netting set with maturity greater than one year
aibíocht iarbhír faoi mhodh na samhla inmheánaí, do thacar glanluachálacha agus aibíocht os cionn bliana leis
Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding …°C/…°F.
Stóráil bulcmhaiseanna os cionn … kg/… lb ag teocht nach airde ná …°C/…°F.
cab-over engine vehicle
feithicil le cábán os cionn an innill
drug law offence
cion faoin dlí drugaí
fat content
cion saille
apportioned share
sciar cionroinnte
child offender; child sex offender
ciontóir gnéis in aghaidh leanaí
contribution to the costs of married life
cion a dhéanamh ar mhaithe le leas an teaghlaigh
carbonate content
cion carbónáite
grafted scion
beangán beangaithe
conviction-based confiscation; conviction-based forfeiture; criminal forfeiture
coigistiú ciontúbhunaithe
4-amino-8-(2,5-dimethoxyphenyl)-N-propylcinnoline-3-carboxamide
4-aimín-8-(2,5-démheatocsaifeinil)-N-próipilcionnóilín-3-carbocsaimíd
4-amino-8-(2-fluoro-6-methoxyphenyl)-N-propylcinnoline-3-carboxamide
4-aimín-8-(2-fluarai-6-meatocsaifeinil)-N-próipilcionnóilín-3-carbocsaimíd
canakinumab
canaicionúmab
ustekinumab
úisteicionúmab
graftwood; scionwood
beangán nódaithe
hate crime offence
cion fuathchoireachta
reasonable suspicion
amhras réasúnach
offense
cion
pre-inchoate offence; preparatory offence
cion ullmhaitheach
exclusion on grounds of criminality; refusal of asylum on grounds of criminality
diúltú dearbhú gur dídeanaí duine a dheonú tar éis dó nó di a bheith ciontaithe le breithiúnas críochnaitheach i gcion; diúltú iarratas ar thearmann ar bhonn coiriúlachta
bribery offence
cion breabaireachta
conviction in absentia
ciontaítear in absentia
Serious Offending by Mobile European Criminals; SOMEC
Cionta tromchúiseacha arna ndéanamh ag coirpigh Eorpacha ghluaisteacha; SOMEC
HRuF; Human Rights Up Front
Cearta an Duine os cionn gach uile ní
FA; formula apportionment; formulary apportionment
cionroinnt de réir foirmle
conviction handed down
ciontú arna thabhairt
convicting Member State
Ballstát ciontaitheach
TÉARMAÍ MÍLEATA
apportion
cionroinn (br, abr: cionroinnt, aidbhr: cionroinnte)
offender
ciontóir (fir3, gu: ciontóra, ai: ciontóirí, gi: ciontóirí)
ration
ciondáil (bain3, gu: ciondála, ai: ciondálacha, gi: ciondálacha)
ration
ciondáil (br, abr: ciondáil, aidbhr: ciondáilte)
above
os cionn (fr.dob.)
consolidated ration allowance
liúntas comhdhlúite ciondála (fir1)
ration allowance
liúntas ciondála (fir1)
anti-tank role of guns
cion fritancanna na ngunnaí (fir4)
adopt an anti-tank role
gabh cion fritancanna (br)
drive home the attack
cuir ionsaí i gcion (br)
unconsumed rations
ciondálacha neamhídithe (bain)
cash value of rations
luach ciondála in airgead (fir3)
civil offence
cion sibhialta (fir3)
an offence cognisable by the Civil Courts
cion is intriailte ag na Cúirteanna Sibhialta (fir4)
continuous ration allowance
liúntas ciondála leanúnach (fir1)
civil conviction
ciontú sibhialta (fir)
conviction of offence
ciontú i gcion (fir)
the ensuing year
an bhliain dár gcionn (bain3)
entitlement
cion (fir4, gu: cion)
find guilty
faigh ciontach (br)
find guilty
faigh duine ciontach (br)
general plea of guilty
pléadáil ghinearálta ciontach (bain3)
height of the weapon above ground level
airde an armáin os cionn cothrom talún (bain3)
height above sea-level
airde os cionn cothrom farraige (bain4)
commuted allowance including ration allowance
liúntas iomalartaithe lena n-áirítear liúntas ciondála (fir1)
above sea level
os cionn cothrom farraige (fir1)
patrol ration
ciondáil phatróil (bain3)
offence in relation to billeting
cion maidir le coinmheadh (fir4)
offence in relation to courts martial
cion maidir le harmchúirteanna (fir4)
offence in relation to the enemy
cion maidir leis an namhaid (fir4)
offence in relation to enlistment
cion maidir le liostáil (fir4)
offence in relation to fire-arms
cion maidir le hairm lámhaigh (fir4)
offence in relation to impressment of carriages and their attendants
cion maidir le carráistí agus a lucht freastail a phreasáil (fir4)
offence in relation to property
cion maidir le maoin (fir4)
offence against military law
cion i gcoinne dlí míleata (fir4)
offence punishable by ordinary law of Ireland
cion is inphionóis faoi ghnáthdhlí na hÉireann (fir4)
offence punishable by military law
cion is í faoi dhlí míleata (fir3)
offence punishable with death
cion lena ngabhann pionós an bháis (fir4)
offence not punishable with death
cion nach ngabhann pionós an bháis leis (fir4)
specified offence
cion sonraithe (fir4)
charge a soldier with an offence
cúisigh saighdiúir i gcion (br)
general plea of guilty or not guilty
pléadáil ghinearálta ciontach nó neamhchiontach (bain3)
overturning
iompú bunoscionn (fir)
emergency ration
ciondáil éigeandála (bain3)
field rations
ciondáil mhachaire (bain3)
rations in kind
ciondálacha (bain)
fresh ration
ciondáil úr (bain3)
composite ration
ciondáil chumaisc (bain3)
tinned ration
ciondáil stánaithe (bain3)
ration strength
líon ciondála (fir1)
anti-tank role of guns
cion fritanc gunnaí (fir)
scheduled offence
cion sceidealta (fir4)
procedure after plea of guilty
nós imeachta tar éis pléadáil ciontach (fir1)
proportion of pension
cionúireacht de phinsean
adopt an anti-tank role
gabh cion fritanc (br)
apply the brake
cuir coscán i gcion (br)
bring fire power into action
cuir cumhacht lámhaigh i gcion (br)
trial for the offence of desertion
triail i gcion tréigin (bain5)
be on rations
bí ar ciondálacha (br)
pentathlon
cíonchomórtas
Kinsale
Cionn tSáile
claim for consolidated allowance in lieu of ration and messing allowances
éileamh ar liúntas comhdhlúite in ionad liúntas ciondála agus bialannais
the offence of contempt of court-martial
an cion sin, díspeagadh armchúirte
in custody on a charge for an offence
i gcoimeád ar chúiseamh i gcion
guilt of the accused
ciontacht an chúisí
the offence of being absent without leave
an cion sin, bheith as láthair gan chead
the offence of deserting the Forces
an cion sin, na Fórsaí a thréigean
the offence of being taken prisoner without due precaution
an cion sin, (é) dá ghabháil ina phríosúnach trí neamhaire
the offence of unjustifiably surrendering a post
an cion sin, post a thabhairt suas gan chúis a dhiongbhála chuige
the offence of being taken prisoner without due precaution
an cion sin é a ghabháil ina phríosúnach trí neamhaire
offences punishable by ordinary law of Ireland
cionta is inphionóis faoi ghnáthdhlí na hÉireann
the offence of unjustifiably surrendering a post
an cion sin, post a ghéilladh gan cúis a dhiongbhála chuige
an offence triable summarily
cion is intriailte go hachomair
unconsumed portion of the rations
cuid neamhídithe na gciondálacha
accuse a soldier of an offence
cion a chur i leith saighdiúra
apply the safety catch
cuir an greamaire sábhála i gcion
charge a soldier with an offence
cúisigh saighdiúir i gcion
find the accused guilty of the offence
faigh an cúisí ciontach sa chion
be guilty of an offence against military law
bí ciontach i gcion dlí mhíleata
be guilty of an offence against military law
bí ciontach i gcoinne dlí mhíleata
to bring a fault home to a man
locht a chur i gcion ar fhear
give a battery an accompanying role
cion tionlacain a thabhairt do bhataire
give a battery an accompanying role
tabhair cion tionlacain le déanamh do bhataire
the accused No ___ Pte __ Infantry Battalion, a soldier of the Forces, is charged with the offence of being guilty of neglect to the prejudice of good order and discipline in that he at negligently discharged a round of 5. 56mm ammunition
cúisítear Uimh __ Saighdiúir Singil, ___ú Cathlán Coisithe, saighdiúir de na Fórsaí, sa chion sin, bheith ciontach i bhfaillí a rachadh chun dochair do dhea-ord agus araíonacht faoi go ndearna sé urchar lónlámhaigh 5.56mm a scaoileadh go faillíoch
hand over offender to civil custody
cuir ciontóir ar láimh údaráis shibhialta
refusal to hand over offender to Civil Custody
diúltú ciontóir a chur ar láimh do Choimeád Sibhialta
the offence of unjustifiably surrendering a post
an cion sin, post a ghéilleadh gan cúis a dhiongbhála
strike men off rations
bain fir den líon ciondála