"duine"

CDDPH; Council for the Defence of Human Rights; Council for the Defence of Individuals' Rights; Council for the Protection of Human Rights; Human Rights Defence Council

an Chomhairle um Chosaint Chearta an Duine

International Conference on Human Rights

Comhdháil Idirnáisiúnta um Chearta an Duine

UDHR; Universal Declaration of Human Rights

Dearbhú Uilechoiteann Chearta an Duine; DUCD

Human Rights Council Advisory Committee; Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities; Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights

Coiste Comhairleach na Comhairle um Chearta an Duine

human rights

cearta an duine

ILHR; International League for Human Rights

an Conradh Idirnáisiúnta um Chearta an Duine; an Léig Idirnáisiúnta um Chearta an Duine

European Communities residence card; residence card; residence card of a family member of a Union citizen

cárta cónaithe; cárta cónaithe duine de theaghlach saoránaigh den Aontas

non-taxable legal person

duine dlítheanach neamh-inchánach

displaced person

duine easáitithe

disappeared person; the 'disappeared'

duine fuadaithe

data subject's consent

toiliú ón duine is ábhar do na sonraí

HRFOR; Human Rights Field Operation in Rwanda

Oibríocht Mhachaire um Chearta an Duine i Ruanda

indivisibility of human rights

dodhealaitheacht chearta an duine; doroinnteacht chearta an duine

victim of human rights abuses

duine a d’fhulaing treascairtí ar chearta an duine

gross human rights violation; gross violations of human rights

sárú tromchúiseach ar chearta an duine; sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine

human rights of women; women's human rights

cearta an duine do mhná

right to personal integrity; right to the integrity of the person

an ceart chun sláine an duine

human rights organisation

cumann um chearta an duine; eagraíocht um chearta an duine

human dignity

dinít an duine

ACHPR; African Commission on Human and Peoples' Rights

ACHPR; Coimisiún na hAfraice um Chearta an Duine agus um Chearta Pobal

National Human Rights Monitoring Centre; National Observatory for Human Rights; ONDH

Faireachlann Náisiúnta um Chearta an Duine

IACHR; Inter-American Commission on Human Rights

an Coimisiún Idir-Mheiriceánach um Chearta an Duine; IACHR

Canadian Human Rights Commission; CHRC

CHRC; Coimisiún Cheanada um Chearta an Duine

Chadian Human Rights League; LTDH

an Léig Sheadach um Chearta an Duine; LTDH

Cuban Human Rights Party; Cuban Pro Human Rights Party; Pro Human Rights Party of Cuba

Páirtí Chúba ar son Chearta an Duine

Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation; Cuban Commission on Human Rights and National Reconciliation

Coimisiún Chúba um Chearta an Duine agus um Athmhuintearas Náisiúnta

African Association for the Defence of Human Rights; ASADHO; AZADHO; Zairian Association for the Defence of Human Rights

ASADHO; AZADHO; Comhlachas na hAfraice um Chearta an Duine a Chosaint; Comhlachas na Sáíre um Chearta an Duine a Chosaint

GHRA; Guyana Human Rights Association

Cumann na Guáine um Chearta an Duine; GHRA

CODEPU; Committee for the Promotion and Defence of the Rights of the People; Corporation for the Promotion and Defence of the People's Rights

Coiste chun Cearta an Duine a Chur Ar Aghaidh agus a Chosaint; Corporáid chun Cearta an Duine a Chur Ar Aghaidh agus a Chosaint

AHRC; Asian Human Rights Commission

Coimisiún na hÁise um Chearta an Duine

Indonesian Front for the Defence of Human Rights; Infight

Fronta na hIndinéise um Chearta an Duine a Chosaint; Infight

Argentine League for Human Rights

Léig na hAirgintíne um Chearta an Duine

Australian Human Rights Commission; HREOC; Human Rights and Equal Opportunity Commission

an Coimisiún um Chearta an Duine agus um Chomhionannas Deiseanna; Coimisiún na hAstráile um Chearta an Duine

ALDHU; Latin American Association for Human Rights

Comhlachas Mheiriceá Laidinigh um Chearta an Duine

CDHR; Committee for the Defence of Human Rights

Coiste chun Cearta an Duine a Chosaint

AMDH; Moroccan Association for Human Rights; Moroccan Human Rights Association

AMDH; Comhlachas Mharacó um Chearta an Duine

SAHRC; South African Human Rights Commission

Coimisiún na hAfraice Theas um Chearta an Duine

Sub-Committee on Human Rights

an Fochoiste um Chearta an Duine; DROI

Committee on Legal Affairs and Human Rights

an Coiste um Ghnóthaí Dlíthiúla agus um Chearta an Duine

IHF; International Helsinki Federation for Human Rights

Cónaidhm Idirnáisiúnta Heilsincí um Chearta an Duine

experienced reviser of translations

athcheartaitheoir cleachta aistriúchán; duine a bhfuil taithí aige ar aistriúcháin a athléamh

person with a visual impairment; VIP

duine faoi lagamharc

Liberia Watch for Human Rights; LWHR; Regional Watch for Human Rights; RWHR

Faire Réigiúnach ar mhaithe le Cearta an Duine; RWHR

displaced person; DP; forcibly displaced person

duine easáitithe

intended for human consumption

a ceapadh lena chaitheamh ag an duine

self-employed person; self-employed worker

duine féinfhostaithe; oibrí féinfhostaithe

estate; estate of a deceased person; estate of the deceased

eastát; eastát duine éagtha

Human Rights Committee

CCD; Coiste um Chearta an Duine

taxable person

duine inchánach

European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights

an Comhaontú Eorpach a bhaineann le Daoine atá rannpháirteach in Imeachtaí an Choimisiúin Eorpaigh agus na Cúirte Eorpaí um Chearta an Duine

water intended for human consumption

uisce a bheartaítear le hól ag an duine

COHOM working party; Working Party on Human Rights

an Mheitheal um Chearta an Duine; Meitheal COHOM

person employed by the Commission

duine atá fostaithe ag an gCoimisiún

Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment; Minimum Age Convention, 1973

an Coinbhinsiún maidir leis an aois íosta ag a nglacfar duine isteach i bhfostaíocht

juridical person; legal person

comhlacht corpraithe; duine dlítheanach; eintiteas dlítheanach

natural person

duine nádúrtha

injured party; injured person

duine díobhálaithe

legal person governed by public law

duine dlítheanach faoi rialú an dlí phoiblí

Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint

Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions

Prótacal Uimh. 2 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, a thugann inniúlacht don Chúirt Eorpach um Chearta an Duine chun Tuairimí Comhairleacha a thabhairt

Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention

Prótacal Uimh. 3 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, lena leasaítear Airteagal 29, Airteagal 30 agus Airteagal 34 den Choinbhinsiún

Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto

Prótacal Uimh. 4 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun cearta an duine agus saoirsí bunúsacha a chosaint d''fhonn cearta agus saoirsí eile a áirithiú nach raibh san áireamh sa Choinbhinsiún agus sa chéad Phrótacal leis

Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention

Prótacal Uimh. 5 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, lena leasaítear Airteagail 22 agus 40 den Choinbhinsiún

stateless person

duine gan stát

CHR; Commission on Human Rights; UNCHR; United Nations Commission on Human Rights

Coimisiún na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine; UNCHR

Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier

an Coinbhinsiún Forlíontach ar Choinbhinsiún Vársá maidir le hAontú Rialacha Áirithe a bhaineann le hIompar Idirnáisiúnta d''Aer arna Chur i gCrích ag Duine seachas an tIompróir Conarthach

ECHR; ECtHR; European Court of Human Rights

an Chúirt Eorpach um Chearta an Duine

Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty

Prótacal Uimh. 6 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun cearta an duine agus saoirsí bunúsacha a chosaint agus maidir le deireadh a chur le pionós an bháis

to specify (person)

sonraigh (duine)

American Convention on Human Rights; Pact of San José

an Coinbhinsiún Meiriceánach um Chearta an Duine

legal person governed by private law

duine dlítheanach faoi rialú an dlí phríobháidigh

any person who ...

aon duine a ...

Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; ECHR; European Convention on Human Rights

an Coinbhinsiún (Eorpach) chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint; an Coinbhinsiún Eorpach um Chearta an Duine; ECHR

duine gan stát reachtúil

disabled person; handicapped person; person with a disability

duine faoi mhíchumas

undocumented person

duine gan cáipéisí inimirce; duine gan doiciméid

non-established taxable person; taxable person not established in...

duine inchánach neamhbhunaithe

person liable for payment of tax

duine inchánach

insurant; insured person; the insured

árachaí; duine árachaithe

Habitat; UNCHS; United Nations Centre for Human Settlements

Habitat; Lárionad na Náisiún Aontaithe um Lonnaíochtaí don duine

CHMP; Committee for Medicinal Products for Human Use; Committee for Proprietary Medicinal Products; CPMP

an Coiste um Tháirgí Íocshláinte lena nÚsáid ag an Duine

Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

Prótacal Uimh. 7 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint

Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

Prótacal Uimh. 8 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint

to reappoint a person

duine a athcheapadh

animals unfit for human consumption

ainmhithe atá mí-oiriúnach mar bhia don duine

unfit for human consumption

mí-oiriúnach lena gcaitheamh ag an duine; mí-oiriúnach mar bhia don duine

independent person of standing

duine neamhspleách ag a bhfuil seasamh

machine-made mineral fibres; man-made mineral fibres; MMMF; SMF; synthetic mineral fibres

SMDD; snáithíní mianracha de dhéantús an duine

the collection, storage and supply of human organs

orgáin an duine a bhailiú, a stóráil agus a sholáthar

Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

Prótacal Uimh. 10 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint

Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

Prótacal Uimh. 9 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint

an Oifig um Institiúidí Daonlathacha agus um Chearta an Duine

worker with motor disabilities

duine a bhfuil a shoghluaisteacht nó a soghluaisteacht laghdaithe; oibrí faoi mhíchumas luaile

High Commissioner for Human Rights; UNHCHR; United Nations High Commissioner for Human Rights

Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine; UNHCHR

Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby

Prótacal Uimh. 11 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, ag athstruchtúrú an tsásra rialaithe arna bhunú leis

cherry picking

breith agus dá rogha (a bheith ag duine)

temporary transfer; temporary transfer of a person in custody; temporary transfer of prisoners

aistriú sealadach; aistriú sealadach duine faoi choimeád

Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities

Coimisinéir an CBSS um Institiúidí Daonlathacha agus um Chearta an Duine, lena n-áirítear na cearta atá ag daoine ar de ghrúpaí mionlaigh iad

enquirer

an duine a rinne an iarraidh

European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights

an Comhaontú Eorpach a bhaineann le Daoine atá Rannpháirteach in Imeachtaí na Cúirte Eorpaí um Chearta an Duine

human-made disaster; man-made disaster

tubaiste de dhéanamh an duine

Euromediterranean system of mitigation, prevention and management of natural and man-made disasters

Córas Eora-Mheánmhara chun tubaistí nádúrtha agus de dhéanamh an duine a mhaolú, a chosc agus a bhainistiú; Córas Eora-Mheánmhara um maolú, cosc agus bainistíocht tubaistí nádúrtha agus de dhéanamh an duine

IDP; internally displaced person

duine easáitithe ina thír féin

Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine; Convention on Human Rights and Biomedicine; European Convention on Human Rights and Biomedicine; Oviedo Convention

an Coinbhinsiún maidir le cearta an duine agus dínit an duine a chosaint fad a bhaineann le feidhmiú na bitheolaíochta agus an leighis; Coinbhinsiún Oviedo

fundamental human rights

cearta bunúsacha an duine

individual detriment

díobháil don duine aonair

care-dependent person; dependent person

duine spleách

human rights activist

gníomhaí ar son chearta an duine

danger for human health

contúirt do shláinte an duine

Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings

Prótacal breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Cearta an Duine agus Dínit an Duine a chosaint fad a bhaineann le Feidhmiú na Bitheolaíochta agus an Leighis, a thoirmeascann Clónáil Daoine

prudent person approach; prudent person principle; prudent person rule

prionsabal "an duine stuama"

human security

slándáil an duine

Office of the High Commissioner for Human Rights; OHCHR

Oifig an Ard-Choimisinéara um Chearta an Duine

man or crew-portable light weapon

arm éadrom iniompartha ag duine nó criú

Commissioner for Human Rights; Commissioner for Human Rights of the Council of Europe

Coimisinéir Chomhairle na hEorpa um Chearta an Duine

data subject

ábhar sonraí; an duine is ábhar do na sonraí

suspect; suspected person

duine atá faoi dhrochamhras

inherent dignity of the human person

dínit dhúchasach an duine dhaonna

overstayer

duine a fhanann rófhada; rófhantóir

Human Rights and Democracy Committee

an Coiste um Chearta an Duine agus um Dhaonlathas

AfCHPR; African Court on Human and Peoples' Rights

Cúirt na hAfraice um Chearta an Duine agus um Chearta na bPobal

Rapid Alert System for Food and Feed; RASFF

an Córas Mear-rabhaidh um Bia don Duine agus d'Ainmhithe; an Córas Mear-rabhaidh um Bia-ábhair agus Beathú; RASFF

Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

Prótacal Uimh. 12 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun cearta an duine agus saoirsí bunúsacha a chosaint

passenger with reduced mobility; person with reduced mobility; person with restricted mobility; PRM

duine a bhfuil a shoghluaisteacht laghdaithe; duine atá faoi mhíchumas luaineachta

Inter-American Court of Human Rights

an Chúirt Idir-Mheiriceánach um Chearta an Duine

human rights dialogue

idirphlé maidir le cearta an duine

UN-Habitat; United Nations Human Settlements Programme

Clár na Náisiún Aontaithe um Lonnaíochtaí don Duine; UN-HABITAT

PEP; politically exposed person

duine atá faoi riteacht pholaitiúil

Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances

Prótacal Uimh. 13 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, maidir le pionóis an bháis a chur ar ceal i ngach imthoisc

vulnerable person

duine leochaileach

illegal resident; person residing without authorisation

cónaitheoir neamhdhlíthiúil; duine a chónaíonn gan údarú

Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin

Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Cearta an Duine agus leis an Bithleigheas, mar a bhaineann le Trasphlandú Orgán agus Fíochán de bhunús daonna

IHRL; international human rights law

an dlí idirnáisiúnta um chearta an duine

HRD; human rights defender

cosantóir chearta an duine

EU Guidelines on Human Rights Defenders

Treoirlínte AE maidir le Cosantóirí Chearta an Duine

IHPVA; International Human Powered Vehicle Association

an Comhlachas Idirnáisiúnta um Fheithiclí faoi Chumhacht Duine

HPV; human powered vehicle

feithicil faoi chumhacht duine

OMIM; Online Mendelian Inheritance in Man

Oidhreacht Mheindeileach an Duine ar líne

empowered person

duine cumhachtaithe

person established in the Community

duine bunaithe sa Chomhphobal

missing person

duine atá ar iarraidh

at-risk person; person at risk

duine leochaileach

to carry a sum to someone's; to credit; to credit someone with a sum

breac do shochar duine; cuir do shochar duine

private individuals

duine príobháideach

person wanted for arrest; wanted person

duine a bhfuiltear sa tóir air; duine a bhfuiltear sa tóir air lena ghabháil

statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties

ráiteas faoin saghas ordaithe atá á lorg ag an idiragraí, a dhéanann tacú leis an saghas ordaithe atá á lorg ag duine de na páirtithe, nó cur ina choinne go hiomlán nó go páirteach

person's address for service

seoladh an duine le haghaidh seirbheála

lack of competence to act as witness or expert

duine atá neamhinniúil mar fhinné nó mar shaineolaí

person whose independence is beyond doubt

duine nach bhfuil a neamhspleáchas inchurtha in amhras

legal person governed by private law

duine dlítheanach faoi dhlí príobháideach

natural or legal person having the nationality of a Member State

duine nádúrtha nó dlítheanach is náisiúnach de chuid Ballstáit

natural person of another Member

duine nádúrtha de Bhallstát eile

controlled juridical person

duine dlítheanach faoi rialú

affiliated juridical person

duine dlítheanach cleamhnaithe

human performance

feidhmiú an duine

unfit for human consumption

mí-oiriúnach lena chaitheamh ag an duine

suitable for human consumption

oiriúnach lena chaitheamh ag an duine

third person

tríú duine

non-taxable person

duine neamh-inchánach

man-machine integration

comhoiriúnú duine agus meaisín

medical examination; medical examination for employment

scrúdú dochtúra ar inniúlacht duine i gcomhair fostaíochta

elderly person; old person

duine scothaosta

deafened; late deafened; post-lingually deaf

bodhraithe; duine a bhfuil bodhaire iar-urlabhra air

dumb; mute; speech-disabled

balbhán; duine faoi bhac urlabhra

deceased; deceased person

duine éagtha; éagach

family member; member of the family

ball teaghlaigh; duine den teaghlach

one-man operation

oibríocht aon duine

patronage

líon na nduinethuras

passenger trip; person trip

duinethuras

own-account construction

tógáil ar chostas an duine féin

jobless person; person out of a job; person unemployed; unemployed person

duine dífhostaithe

personal interview

agallamh duine le duine

HMI; human-machine interface; man-machine interface; MMI

comhéadan duine le meaisín; MMI

susceptible; susceptible individual

duine soghabhálach

IDU; injecting drug user; injection drug user; people who inject drugs; PWID

duine a bhaineann mí-úsáid as drugaí trí instealladh; duine a bhaineann mí-úsáid as drugaí trí instealladh infhéitheach

underemployed

duine tearcfhostaithe

unemployed

duine dífhostaithe

identifiable natural person; identifiable person

duine in-sainaitheanta

IIT; individual income tax

cáin ioncaim duine aonair

human food chain

biashlabhra an duine

ambulant disabled people

duine faoi mhíchumas siúil

right to physical and moral integrity; right to the integrity of the person

an ceart chun sláine an duine

young person

duine óg

Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention

Prótacal Uimh. 14 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, lena leasaítear córas rialaithe an Choinbhinsiúin

Protocol relating to Article 6(2) of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

Prótacal a bhaineann le hAirteagal 6(2) den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir leis an Aontas a aontú don Choinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint

Human Rights Council; UNHRC; United Nations Human Rights Council

an Chomhairle um Chearta an Duine

EIDHR; European Instrument for Democracy and Human Rights

EIDHR; Ionstraim Eorpach i gcomhair Daonlathais agus Chearta an Duine

PIAAC; Programme for the International Assessment of Adult Competencies

an Clár um Measúnú Idirnáisúnta ar Inniúlachtaí an Duine Fásta; PIAAC

adult headform

cruth cloiginn duine fásta

Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Biomedical Research

Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Cearta an Duine agus leis an mBithleigheas, mar a bhaineann le Taighde Bithleighis

legal person under public law

duine dlítheanach faoin dlí poiblí

rank pari passu or senior to

ar chéim pari passu le duine nó céim sinsearachta ar dhuine

trans; trans person; transgender; transgender person; transgendered; transgenderist

duine trasinscneach

World Conference on Human Rights

Comhdháil Dhomhanda um Chearta an Duine

inalienability of human rights

doshanntacht chearta an duine

NEET; not in education, employment or training

duine nach bhfuil i mbun oideachais, fostaíochta nó oiliúna; NEET

trafficked person; victim of trafficking; VOT

duine gáinneáilte; íospartach gáinneála; íospartach na gáinneála ar dhaoine

jobless household

teaghlach gan duine fostaithe

accident to person

tionóisc don duine

person remanded in custody; pre-trial detainee

duine arna athchur faoi choiméad

AARC; Accreditation and Approval Review Committee; Accreditation and Approval Review Committee on Education in Human Lactation and Breastfeeding

an Coiste Athbhreithnithe ar Chreidiúnú agus ar Fhaomhadh maidir le hOideachas ar Lachtadh agus ar Chothú Cíche don Duine

respect for human dignity

meas ar dhínit an duine

Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

Prótacal Uimh. 14bis a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint

Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes

Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Cearta an Duine agus leis an mBithleigheas, mar a bhaineann le Tástáil Ghéiniteach chun críocha Sláinte

citizen's arrest

saoránach a ghabháil duine

clinical trial subject; subject

duine is ábhar don tástáil

incapacitated subject

duine éagumasaithe

human adverse reaction

frithghníomhú díobhálach i nduine

ACHR; Arab Charter on Human Rights

Cairt Arabach um Chearta an Duine

close members of the family of the individual

dlúthdhaoine de theaghlach an duine aonair

To avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use.

Chun priacail do shláinte an duine agus don chomhshaol a sheachaint, cloígh leis na treoracha maidir le húsáid.

Subcommittee on Human Rights, Democratisation and Governance

an Fochoiste um Chearta an Duine, um Dhaonlathú agus um Rialachas

Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.

Tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh.

If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.

Más deacair don duine análú, tabhair amach faoin aer é agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh.

Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes.

Sruthlaítear éadaí éillithe agus an craiceann láithreach le neart uisce sula mbaineann an duine na héadaí de.

Evacuate area.

Aslonnaigh gach duine as an limistéar.

IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.

MÁ IONÁLAÍTEAR, tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh.

IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.

MÁ THÉANN AN TÁIRGE SEO LE hANÁIL DUINE, tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh.

IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes.

I gCÁS TEAGMHÁLA LE hÉADAÍ: sruthlaítear éadaí éillithe agus an craiceann láithreach le neart uisce sula ndéantar na héadaí a bhaint den duine.

In case of fire: Evacuate area.

I gcás dóiteáin: Aslonnaigh gach duine as an limistéar.

In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.

I gcás dóiteáin: Aslonnaigh gach duine as an limistéar. Téigh i gcianghleic leis an dóiteán mar gheall ar an mbaol pléasctha.

In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.

I gcás mórdhóiteáin agus mórchainníochtaí: Aslonnaigh gach duine as an limistéar. Téigh i gcianghleic leis an dóiteán mar gheall ar an mbaol pléasctha.

LGBT toolkit; Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender People

Sraith Stráitéisí chun Tairbhiú lucht Leispiach, Aerach, Déghnéasach agus Trasinscneach de chearta uile an duine a Chur Chun Cinn agus a Chosaint

not being a proper person to act

gur duine neamhoiriúnach é chun gníomhnú

second earner

an dara duine sa teaghlach atá ag tuilleamh

person eligible for subsidiary protection

duine atá incháilithe do chosaint choimhdeach

first-generation human rights

an chéad ghlúin de chearta an duine

second-generation human rights

an dara glúin de chearta an duine

third-generation human rights

an tríú glúin de chearta an duine

International Commission of Inquiry to investigate Human Rights violations in Côte d'Ivoire

an Coimisiún Idirnáisiúnta Fiosrúcháin chun imscrúdú a dhéanamh maidir le sáruithe ar Chearta an Duine sa Chósta Eabhair

CMDh; Coordination Group for Mutual Recognition and Decentralised Procedures - Human

an Grúpa Comhordaithe d'Aitheantas Frithpháirteach agus do Nósanna Imeachta Díláraithe - don Duine; CMDh

ICH; International Conference on Harmonisation; International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use; International Council for Harmonisation of Technical Requirements for Pharmaceuticals for Human Use

an Chomhdháil Idirnáisiúnta um Chomhchuibhiú Ceanglas Teicniúil i ndáil le Clárú Earraí Cógaisíochta atá le hÚsáid ag an Duine

medicinal product for human use

táirge íocshláinte lena úsáid ag an duine

person of concern; person of concern to UNHCR; PoC

duine arb údar imní é

family member

duine muinteartha

single person

duine aonair

separated person

duine idirscartha

divorced person

duine colscartha

protection of an adult lacking capacity; protection of an adult with incapacity

cosaint duine fásta le heaspa inniúlachta

child protection and protection of the adult lacking capacity

cosaint leanaí agus cosaint duine fásta le heaspa inniúlachta

removal of a child from parental care; removal of residence

freagracht caomhnóireachta a tharraingt siar; leanbh a thógaint as coimeád duine

married person

duine pósta

death in the family; death of a family member

bás duine muinteartha

adult lacking capacity; adult with incapacity

duine fásta le heaspa inniúlachta iomláine

person empowered to solemnise a marriage; person with authority to solemnise a marriage

duine atá údaraithe le pósadh a shollúnú; sollúnóir

marriage of a seriously ill person who is not expected to recover

pósadh nuair atá duine den lánúin i ngarbhaol bháis

Africa-EU Platform for dialogue on Governance and Human Rights

Clár Oibre na hAfraice agus AE um Idirphlé ar Rialachas agus Cearta an Duine

EIUC; European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation

an Lárionad Idir-Ollscoileanna Eorpacha um Chearta an Duine agus um Dhaonlathú

representative person

duine ionadaíoch

thing-to-person

réad go duine

human derived non-transformed epidermis keratinocyte; non-transformed human-derived epidermal keratinocyte

ceiritinicít eipideirme neamhchlaochlaithe díorthaithe ón duine

atopic human

duine atopach

cumulative subject exposure

nochtadh carnach an duine is ábhar don tástáil

print disabled; print-disabled person

duine faoi mhíchumas léitheoireachta cló

Guiding Principles on Business and Human Rights; Ruggie Framework; Ruggie Principles; UN Human Rights Norms for Business

Prionsabail Ruggie; Prionsabail Threoracha maidir le Gnó agus Cearta an Duine

Human Dimension Committee

an Coiste maidir le Gné Chearta an Duine

Creat Straitéiseach AE maidir le Cearta an Duine agus leis an Daonlathas

EU Action Plan on Human Rights and Democracy

Plean Gníomhaíochta AE maidir le Cearta an Duine agus leis an Daonlathas

EU Special Representative for Human Rights; European Union Special Representative for Human Rights; EUSR for Human Rights

Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh le haghaidh chearta an duine

person who works for the Federal Office for the Protection of the Constitution

duine a oibríonn don Oifig Cónaidhme um Chosaint an Bhunreachta

fitness of a person

oiriúnacht duine

struggling reader

duine a bhfuil deacrachtaí léitheoireachta aige

UN Forum on Business and Human Rights; United Nations Forum on Business and Human Rights

Fóram NA maidir le gnó agus cearta an duine; Fóram na Náisiún Aontaithe maidir le gnó agus cearta an duine

human rights package

pacáiste um chearta an duine

country strategy; HRDCS; human rights and democracy country strategy; human rights country strategy

straitéis tíre maidir le cearta an duine

HRDN; Human Rights and Democracy Network

an Gréasán um Chearta an Duine agus um an Daonlathas; HRDN

regional human rights mechanism; regional human rights protection mechanism

sásra cosanta réigiúnach um chearta an duine; sásra réigiúnach um chearta an duine

controlled legal person

duine dlítheanach faoi rialú

Contact Group on Human Rights

Grúpa Teagmhála um Chearta an Duine

Inter-American Human Rights System

an Córas Idir-Mheiriceánach um Chearta an Duine

personal social, health and educational services; services to individuals; services to the person

seirbhísí don duine; seirbhísí sóisialta, sláinte agus oideachais don duine

AICHR; ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights

AICHR; Coimisiún Idir-Rialtasach ASEAN um Chearta an Duine

closeted LGBT person

duine LADT nach bhfuil oscailte faoina t(h)reoshuíomh gnéasach

ethnic minority LGBT person

duine LADT de bhunadh mionlaigh eitnigh

individual with multiple identities

duine ilfhéiniúlachtaí

religious minority LGBT person

duine LADT de mhionlach reiligiúnach

Regional Master's Programmes in Human Rights and Democratisation

Cláir Réigiúnacha Máistreachta i gCearta an Duine agus sa Daonlathú

Secretariat of the Subcommittee on Human Rights / Human Rights Unit

Rúnaíocht an Fhochoiste um Chearta an Duine / an tAonad um Chearta an Duine

Human Rights Action Unit

An tAonad um Chearta an Duine

family member of foreign national

duine muinteartha eachtrannach

displaced person

duine easáitithe

illegally staying foreign national

cónaitheoir neamhdhlíthiúil; duine a chónaíonn gan údarú; náisiúnach tríú tír atá i láthair go neamhdhleathach

stateless person

duine gan stát

alien; foreign national; non-national

duine nach náisiúnach é nó í; eachtrannach; náisiúnach coigríche; náisiúnach eachtrach (foreign national); neamhnáisiúnach

exclusion on grounds of criminality; refusal of asylum on grounds of criminality

diúltú dearbhú gur dídeanaí duine a dheonú tar éis dó nó di a bheith ciontaithe le breithiúnas críochnaitheach i gcion; diúltú iarratas ar thearmann ar bhonn coiriúlachta

fit and proper criterion; fit and proper person requirement; fit and proper requirements

ceanglais maidir le duine cuí oiriúnach; critéar "cuí cóir"

HRBA; human rights-based approach; human rights-based approach to development programming; RBA; rights-based approach; rights-based approach to development; rights-based approach to development cooperation

cur chuige bunaithe ar chearta an duine; cur chuige bunaithe ar chearta an duine maidir le comhar um fhorbairt

person subject to judicial proceedings

duine is ábhar d'imeachtaí breithiúnacha

crime against life

coireanna i gcoinne saol duine

crime against life, limb or personal freedom

coireanna i gcoinne saol duine, i gcoinne na saoirse ó dhíobháil choirp agus na saoirse pearsanta

“lone wolf”; lone individual involved in terrorism; lone wolf terrorist; LWT

“cadhan aonair”; an duine aonair aonraic a bhíonn bainteach le sceimhlitheoireacht

Guidelines to promote and protect the enjoyment of all human rights by lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) Persons

Treoirlínte maidir le cur chun cinn agus cosaint a dhéanamh ar gach ceart de chearta an duine a bheith á theachtadh ag daoine leispiacha, aeracha, déghnéasacha, trasinscneacha agus idirghnéasacha

man-made catastrophe risk

riosca tubaiste de dhéantús an duine

Independent Permanent Human Rights Commission; IPHRC

an Buanchoimisiún Neamhspleách um Chearta an Duine

SoI; subject of interest

duine inspéise

domestication of human rights instruments; domestication of human rights laws

ionstraimí idirnáisiúnta chearta an duine a chomhtháthú sa dlí náisiúnta

ICC; International Coordinating Committee for National Human Rights Institutions; International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights

Coiste Comhordúcháin Idirnáisiúnta na nInstitiúidí Náisiúnta um Chearta an Duine; Coiste Comhordúcháin Idirnáisiúnta na nInstitiúidí Náisiúnta um Chearta an Duine a Chur Chun Cinn agus a Chosaint

HRuF; Human Rights Up Front

Cearta an Duine os cionn gach uile ní

person in clear need of international protection

duine ar léir go bhfuil cosaint idirnáisiúnta de dhíth air

UN Joint Human Rights Office; United Nations Joint Human Rights Office; UNJHRO

Oifig Chomhpháirteach na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine

Working Group on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises

an Mheitheal um fhiontair agus cearta an duine; an Mheitheal um shaincheist chearta an duine agus corparáidí trasnáisiunta agus fiontair eile ghnó

human rights online

cearta an duine ar líne

person operating the unmanned aircraft

an duine a bhfuil an t-aerárthach gan foireann á oibriú aige

forced return monitor

duine den lucht faireacháin don fhilleadh éigeantach

African Year of Human Rights; African Year of Human Rights with particular focus on the Rights of Women

an Bhliain Afracach um Chearta an Duine; an Bhliain Afracach um Chearta an Duine agus béim ar leith ar Chearta na mBan

EU-NGO Forum on Human Rights; EU-NGO Human Rights Forum

Fóram AE-ENR maidir le Cearta an Duine

Subcommittee on Human Rights

An Fochoiste um Chearta an Duine

criminalisation of human rights defenders

coiriúlú chosantóirí chearta an duine

Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health; Special Rapporteur on the right to health

Rapóirtéir Speisialta maidir leis an gceart a bheith ag gach duine chun an chaighdeáin is airde sláinte coirp agus meabharshláinte is féidir a bhaint amach; Rapóirtéir Speisialta maidir leis an gceart chun sláinte

Special Rapporteur on the human rights of migrants; United Nations Special Rapporteur on the Human Rights of Migrants

Rapóirtéir Speisialta na Náisiún Aontaithe maidir le Cearta an Duine atá ag Imircigh

UN Protect, Respect and Remedy Framework for Business and Human Rights

Creat na Náisiún Aontaithe maidir le Gnó agus Cearta an Duine: “Cosaint, Meas agus Leigheas"

non-remunerated activity

gníomhaíocht nach bhfaigheann an duine íocaíocht aisti

family member

ball teaghlaigh; duine den teaghlach

requested person

duine iarrtha

ASEAN-EU Human Rights Programme

Clár ASEAN-AE um Chearta an Duine

READI HRF; Regional EU-ASEAN Dialogue Instrument Human Rights Facility

READI HRF; Saoráid Chearta an Duine den Ionstraim maidir le hIdirphlé Réigiúnach AE-ASEAN

certified taxable person; CTP

duine inchánach deimhnithe

EU Human Rights Defender mechanism; EU Human Rights Defenders mechanism; European Union Human Rights Defenders mechanism

Sásra AE um Chosantóirí Chearta an Duine; Sásra de chuid an Aontais Eorpaigh um Chosantóirí Chearta an Duine

TÉARMAÍ MÍLEATA

lawfully ordering into arrest

ag ordú go dleathach duine a ghabháil (abr)

administer an oath

cuir duine faoi mhionn (br)

administer a solemn declaration

cuir duine faoi dhearbhú sollúnta (br)

very important person

duine mór le rá (fir4, ai: daoine mór le rá)

VIP

duine mór le rá (fir4, ai: daoine mór le rá)

unattended vehicle

feithicil gan aon duine ina fheighil (bain2)

competence of person to take an oath

inniúlacht duine chun mionn a thabhairt (bain3)

deceased

duine nach maireann (fir4)

dignitary

duine uasal (fir4)

fair haired person

duine fionn (fir4)

find guilty

faigh duine ciontach (br)

infected person

duine fabhtaithe (fir4)

infected person

duine truaillithe (fir4)

person to whom compensation is payable

duine lenarb iníoctha cúiteamh (fir4)

a person offering to enlist

duine a thairgeann liostáil (fir4)

person of standing

duine creidiúnach (fir4)

influence the selection of a course

tionchar a bheith ag duine ar roghnú cúrsa (fir1)

self-control

guaim a bheith ag duine air féin (bain2)

a person subject to military law

duine faoi dhlí míleata (fir4)

put someone to torture

cuir duine á chéasadh (br)

ransom

cuir duine ar fuascailt (br)

intending deserter

duine ar intinn tréigean (fir4)

intending deserter

duine atá ar intinn tréigean (fir4)

person beneficially entitled to receive a gratuity

duine atá i dteideal go tairbheach chun aisce a fháil

a person officially charged with the care of military money

duine a bhfuil cúram airgid mhíleata curtha air go hoifigiúil

his death was due to the act of some other person

gníomh duine eile ba thrúig bháis do

circumstances entitling a person to a gratuity

imthosca a chuireann duine i dteideal aisce

a person known to be a good shot

duine is eol a bheith ina lámhachóir maith

person liable to make the payment

duine atá dlite an íocaíocht a dhéanamh

a person known to be a good shot

duine is eol a bheith ina lámhachóir maith

tallest on the left

(an duine) is airde ar chlé

a person unwilling to be vaccinated

duine nach toil leis go ndéanfaí gearradh na bolgaí air

wounds involving total permanent disablement

créachtaí a fhágann duine buan-mhíchumasaithe

make a false accusation against a person subject to military law

cúiseamh bréagach a dhéanamh in aghaidh duine atá faoin dlí míleata

appoint a person to commissioned rank

ceap duine chun céime coimisiúnta

endanger life

cuir anam duine i gcontúirt

to enlist freely and voluntarily

(duine) a liostáil dá shaorthoil féin

render a person ineligible for the award of a medal

duine a chur de bheith intofa chun bonn a fháil

give a person an introduction to another

cuir duine in aithne do dhuine eile

exclude from a competition

eisiaigh (duine) ó chomórtas

condemn someone to death

daor duine chun báis

resuscitation of the apparently drowned

duine a dhealraíonn a bheith báite a athbheochan

trump up a charge against a person

cuir coir bhréige i leith duine

to render a person unfit for service

duine a dhéanamh neamh-infheidhme chun seirbhíse

cease to be a member of the Defence Forces

(duine) a scor de bheith ina chomhalta d'Óglaigh na hÉireann

incite a person to levy war against the State (offence)

gríosaigh duine chun cogadh a chur ar an Stát

commit to a military prison (person)

duine a chimiú chun príosúin mhíleata

an agreement purporting to be signed by a person upon his being attested as a soldier

comhaontú a airbheartaíonn a bheith sínithe ag duine ar é a fhianú ina shaighdiúir

constitute a person to be an officer

bunaigh duine ina oifigeach