Torthaí beachta
Exact matches
#
(in general)
Torthaí gaolmhara
Related matches
#
(die)
#
Fuair go leor daoine bás ar an turas fada anróiteach thar farraige.
Many people died on the long hard journey overseas.
#
(obtain)
Fuair mé toradh mo ghuí.
I got what I prayed for.
Beidh acu na cearta céanna chun faisnéis a fháil.
They shall have the same rights to receive information.
#
Mairfidh na cearta agus na hoibleagáidí atá faighte cheana féin ag daoine aonair.
The rights and obligations which individuals have already acquired shall remain.
Measfar fáil stádas tionscnaimh a bheith briste.
The acquisition of originating status shall be considered as interrupted.
#
fionnann x fírinne an scéil
x ascertains the facts
gheobhaidh mé amach cén rannóg atá ag plé leis
I’ll find out what section is dealing with it
murab eol luach na n-ábhar agus mura féidir é a fhionnadh
if the value of materials is not known and cannot be ascertained
#
duine dár dheonaigh cúirt coimeád an linbh
a person to whom a court granted custody of the child
Seán a fuair coimeád na leanaí.
Seán got custody of the children.
#
(receive by inheritance)
#
(spiritual insight)
#
to inspect a consignment, field or place of production and consider it to be free from a specific pest
'Caithfidh talamh ar a bhfuil bharra práta póir le bheith fásta a bheith tástáilte agus é faighte saor ó néimeatóid chist práta. Tugadh isteach táillí le haghaidh cigireacht bairr agus tiúbair i 2005.'
#
(liathróid)
ceap faoi bhrú
catch under pressure
ceap an liathróid i gcoinne na méar
catch the ball against the fingers
greamaigh an sliotar i do lámh chlé
catch the ball in the left hand
Don chéad chúl ghreamaigh sé ar liathróid ghleoite ard san aer agus sheol sé é go paiteanta chuig Eoin a d'aimsigh cúl álainn.
For the first goal he caught a lovely ball high up in the air and sent it straight to Eoin who scored a beautiful goal.
beir san aer ar an sliotar
catch the hurling ball in the air
#
Bain úsáid as an táscpháipéar le garluach pH gach tuaslagáin a fháil.
Use the test paper to approximate the pH value of each solution.
#
(work out)
Ní raibh ar a chumas freagra na ceiste a fháil.
He couldn’t work out the answer to the question.
Gluaiseanna breise
Auxilliary glossaries
IATE
recipients of pensions
faighteoirí pinsean
recipients of property income
faighteoirí ioncaim ó mhaoin
borrowing operation
oibríocht faighte iasachta; oibríocht trína bhfaightear iasacht
recipient organism
orgánach faighteach
cearta faighte; cearta sealbhaithe
acquired immune deficiency syndrome; acquired immunodeficiency syndrome; AIDS
SEIF; siondróm easpa imdhíonachta faighte
receiver
faighteoir; glacadóir
borrowing operation
oibríocht faighte iasachta; oibríocht trína bhfaightear iasacht
interest received
ús a fuarthas; ús faighte
Acquired Rights Directive; Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses
an Treoir um Chearta Faighte
recipient
faighteoir
borrowing and lending operations
oibríochtaí chun iasachtaí a fháil agus a thabhairt; oibríochtaí trína bhfaightear agus trína dtugtar iasachtaí
commitment received
ceangaltas faighte
Borrowed Resources Suspense Accounts
Cuntas Fionraíochta i dtaca le hAcmhainní atá faighte ar Iasacht
nonborrowed reserves; own reserves
cúlchistí dílse; cúlchistí nach bhfuil faighte ar iasacht
recipient firm
gnólacht faighteora
interest received
ús a fuarthas; ús faighte
accruals for goods and services for which invoices have not yet been received
fabhruithe as earraí agus seirbhísí nach bhfuil sonraisc faighte fós ina leith
payments received
íocaíochtaí faighte
HAI; hospital-acquired infection; nosocomial infection
ionfhabhtú faighte san ospidéal; ionfhabhtú nosacómach
recipient
faighteoir
acquirer; acquiring bank; acquiring payment service provider; card acquirer; merchant acquirer
faighteoir marsantach
acquiree
eintiteas arna fháil; faighteán
acquirer
faighteoir
Specific treatment is urgent (see … on this label).
Tá sé práinneach go bhfaightear cóir leighis ar leith (féach … ar an lipéad seo).
recipient; recipient of the invoice
faighteoir; faighteoir an tsonraisc
recipient plant
planda faighteach
loan commitments received
gealltanais iasachta faighte
final recipient
faighteoir deiridh
recipient
faighteoir
TÉARMAÍ MÍLEATA
obtain
faigh (br, abr: fáil, aidbhr: faighte)
recipient
faighteoir (fir3, gu: faighteora, ai: faighteoirí, gi: faighteoirí)
fetch
faigh (br, abr: fáil, aidbhr: faighte)
get
faigh (br, abr: fáil, aidbhr: faighte)