Torthaí beachta
Exact matches
Torthaí gaolmhara
Related matches
#
(an tsualainn)
#
GAan Roinn bain2 Ardoideachais agus Breisoideachais, Oiliúna agus Fostaíochta▼ in úsáid TÉ/in use NI (1999-2001)
ENDepartment s of Higher and Further Education, Training and Employment▼ in úsáid TÉ/in use NI (1999-2001)
#
GAan tSaoráid bain2 Mhicreamhaoiniúcháin Eorpach um Fhostaíocht agus Cuimsiú Sóisialta▼ reachtaíocht AE/EU legislation
#
DRÉACHT-IONTRÁIL
DRAFT ENTRY
#
DRÉACHT-IONTRÁIL
DRAFT ENTRY
#
DRÉACHT-IONTRÁIL
DRAFT ENTRY
#
10E. "(1) Beidh feidhm ag an airteagal seo maidir le duine árachaithe, a bhí i rith cúrsa oideachais lánaimsire nó i rith eatraimh idir dhá chúrsa den sórt sin, ag gabháil d'fhostaíocht inárachaithe agus, ar scor dó de bheith ag freastal ar chúrsa den sórt sin, a théann athuair i mbun fostaíochta inárachaithe a bhfuil ranníocaí fostaíochta ináirithe le haghaidh pinsin (ranníocaigh) seanaoise iníoctha ina leith. FOINSE: I.R. 1980
10E. (1) This article shall apply to an insured person who, during a course of full-time education or an interval between two such courses, was engaged in insurable employment and who, when he ceases to attend such a course, re-enters insurable employment in respect of which employment contributions reckonable for old age (contributory) pension are payable.
'tuilleamh ó fhostaíocht inárachaithe nó ó fhostaíocht inárachaithe [Acht Uimh. 32 de 2010]
earnings derived from insurable employment or insurable (occupational injuries) employment
#
Fostaíocht inar lú na gnáthuaireanta oibre ná na gnáthuaireanta oibre a bhíonn i bhfostaíocht lánaimseartha inchomparáide
A state of employment where the normal hours of work are less than the normal hours of work of full-time comparable employment
Oibrithe Páirtaimseartha nó Ócáideacha [ Ionstraimí Reachtúla: 1981 · Statutory Instruments: 1981]
Part-Time or Casual Workers
(a) I gcás fostaíocht ó lá go lá agus fostaíocht pháirtaimsire, ní foláir don fhostaí, chun bheith i dteideal saoire faoin alt seo, 120 uair a chloig ar a laghad (nó 110 n-uaire a chloig i gcás é a bheith faoi bhun 18 mbliana d'aois) a bheith oibrithe aige don fhostóir sna cúig sheachtain dar chríoch an lá roimh an lá saoire poiblí. FOINSE: I.R. 1980
( a ) In the case of day to day and part-time employments, the employee must, for entitlement under this section, have worked for the employer for at least 120 hours (or 110 hours if under 18 years of age) during the five weeks ending on the day before the public holiday
Gluaiseanna breise
Auxilliary glossaries
IATE
precarious employment; precarious job; precarious work
fostaíocht fhorbhásach; jab forbhásach; obair fhorbhásach
employment opportunity
deis fostaíochta
employment system; organisation of work; work organisation
córas fostaíochta; eagrú na hoibre
employment scheme
scéim fostaíochta
creation of employment; employment creation; employment generation; job creation
cruthú fostaíochta; cruthú post
flexible form of employment
cineál solúbtha fostaíochta
irregular employment
fostaíocht neamhrialta
dismissal; termination of employment
dífhostú; foirceannadh fostaíochta
jobless growth; jobless recovery
téarnamh gan breis fostaíochta
blind alley employment/occupation
fostaíocht chaochbhealaigh
contract of employment; employment contract; labour contract; work contract
conradh fostaíochta
gainful activity; gainful employment
fostaíocht bhrabúsach
employment agency; employment centre; employment service; placement service
gníomhaireacht fostaíochta
youth employment
fostaíocht don aos óg; fostaíocht le haghaidh daoine óga
incapacity for employment; incapacity for work; incapacity to work
éagumas chun fostaíochta
Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment; Minimum Age Convention, 1973
an Coinbhinsiún maidir leis an aois íosta ag a nglacfar duine isteach i bhfostaíocht
fixed-term contract; fixed-term employment contract; temporary employment contract
conradh ar théarma seasta; conradh fostaíochta ar feadh tréimhse; conradh fostaíochta go ceann tréimhse
Abolition of Penal Sanctions (Indigenous Workers) Convention, 1955; Convention concerning the Abolition of Penal Sanctions for Breaches of Contract of Employment by Indigenous Workers
Coinbhinsiún maidir le Pionóis Choiriúla a Dhíothú ar Oibrithe Dúchasacha as Conarthaí Fostaíochta a Shárú
Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture; Minimum Age (Agriculture) Convention, 1921
Coinbhinsiún maidir le hAois Iontrála Leanaí chun dul i mbun Fostaíochta sa Talmhaíocht
Convention concerning Conditions of Employment of Plantation Workers; Plantations Convention, 1958
an Coinbhinsiún maidir le Coinníollacha Fostaíochta Oibrithe Plandála
Continuity of Employment (Seafarers) Convention, 1976; Convention concerning Continuity of Employment of Seafarers
an Coinbhinsiún maidir le Leanúnachas Fostaíochta do Mharaithe
Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation; Discrimination (Employment and Occupation) Convention
an Coinbhinsiún maidir le Idirdhealú i gcúrsaí Fostaíochta agus Slí Bheatha
Contracts of Employment (Indigenous Workers) Convention, 1947; Convention concerning the Maximum Length of Contracts of Employment of Indigenous Workers
an Coinbhinsiún maidir le Fad Uasta Conarthaí Fostaíochta d''Oibrithe Dúchasacha
Convention concerning Employment and Conditions of Work and Life of Nursing Personnel; Nursing Personnel Convention, 1977
an Coinbhinsiún maidir le Fostaíocht agus Dálaí Oibre agus Saoil Pearsanra Altranais
Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines; Medical Examination of Young Persons (Underground Work) Convention, 1965
an Coinbhinsiún maidir le Scrúdú Dochtúra ar Inniúlacht Daoine Óga i gcomhair Fostaíochta i Mianaigh Faoi Thalamh
Convention concerning Employment Policy; Employment Policy Convention, 1964
an Coinbhinsiún maidir le Beartas Fostaíochta
Convention concerning Benefits in the case of Employment Injury; Employment Injury Benefits Convention, 1964
an Coinbhinsiún maidir le Sochair i gcás Díobháil Fostaíochta
Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service; Labour Relations (Public Service) Convention, 1978
an Coinbhinsiún maidir le Ceart Eagrúcháin a Chosaint agus le Nósanna Imeachta chun Dálaí Fostaíochta sa tSeirbhís Phoiblí a Chinneadh
WEP; World Employment Programme
an Clár Domhanda Fostaíochta; WEP
CEOS; Conditions of Employment of Other Servants; Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities; Conditions of Employment of Other Servants of the European Union
Coinníollacha Fostaíochta Seirbhíseach Eile; Coinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh Eile na gComhphobal Eorpach
free choice of employment
saor-rogha fostaíochta
individual contract of employment
conradh fostaíochta aonair
gainful employment; paid employment
fostaíocht íoctha
skilled employment
fostaíocht oilte
active employment policy
beartas gníomhach fostaíochta
employment relationship
caidreamh fostaíochta
employment policy
beartas fostaíochta
Convention concerning the Organisation of the Employment Service; Employment Service Convention, 1948
an Coinbhinsiún maidir le hEagrú na Seirbhíse Fostaíochta
Convention concerning Termination of Employment at the Initiative of the Employer; Termination of Employment Convention, 1982
an Coinbhinsiún maidir le Foirceannadh Fostaíochta ar Thionscnamh an Fhostóra
Convention concerning Migration for Employment (Revised 1949); Migration for Employment Convention (Revised), 1949
an Coinbhinsiún maidir le hImirce ar mhaithe le Fostaíocht (Athbhreithnithe 1949)
Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment; Minimum Age (Non-Industrial Employment) Convention, 1932
an Coinbhinsiún maidir le hAois Iontrála Leanaí chun dul i mbun Fostaíochta Neamhthionsclaíche
Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment (Revised 1937); Minimum Age (Non-Industrial Employment) Convention (Revised), 1937
an Coinbhinsiún maidir le hAois Iontrála Leanaí chun dul i mbun Fostaíochta Neamhthionsclaíche (Athbhreithnithe)
Convention for Establishing Facilities for Finding Employment for Seamen; Placing of Seamen Convention, 1920
an Coinbhinsiún lena mbunaítear Deiseanna chun Fostaíocht a aimsiú do Mhairnéalaigh
Convention concerning Fee-Charging Employment Agencies; Fee-Charging Employment Agencies Convention, 1933
an Coinbhinsiún maidir le gníomhaireachtaí fostaíochta a ghearrann táillí
Contracts of Employment (Indigenous Workers) Convention, 1939; Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers
an Coinbhinsiún maidir le Rialáil Conarthaí Fostaíochta i Scríbhinn d''Oibrithe Dúchasacha
Convention concerning Penal Sanctions for Breaches of Contracts of Employment by Indigenous Workers; Penal Sanctions (Indigenous Workers) Convention, 1939
an Coinbhinsiún maidir le Pionóis Choiriúla do Sháruithe ar Chonarthaí Fostaíochta ag Oibrithe Dúchasacha
Convention concerning the Recruitment, Placing and Conditions of Labour of Migrants for Employment; Migration for Employment Convention, 1939
an Coinbhinsiún maidir le hEarcaíocht, Socrú agus Dálaí Oibre Imirceach ar thóir Fostaíochta
Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons; Medical Examination of Young Persons (Industry) Convention, 1946
an Coinbhinsiún maidir le scrúdú dochtúra ar inniúlacht leanaí agus daoine óga i gcomhair fostaíochta in earnáil na tionsclaíochta
Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations; Medical Examination of Young Persons (Non-Industrial Occupations) Convention, 1946
an Coinbhinsiún maidir le Scrúdú Dochtúra ar Inniúlacht Leanaí agus Daoine Óga i gcomhair fostaíochta i Slite Beatha Neamhthionsclaíocha
Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-industrial Occupation; Night Work of Young Persons (Non-Industrial Occupations) Convention, 1946
an Coinbhinsiún maidir le Srianadh Obair Oíche Leanaí agus Daoine Óga i bhFostaíocht Neamhthionsclaíoch
Convention concerning Fee-Charging Employment Agencies (Revised 1949); Fee-Charging Employment Agencies Convention (Revised), 1949
an Coinbhinsiún maidir le gníomhaireachtaí fostaíochta a ghearrann táillí (Athbhreithnithe 1949)
Convention concerning Employment Promotion and Protection against Unemployment; Employment Promotion and Protection against Unemployment Convention, 1988
an Coinbhinsiún maidir le cur chun cinn na Fostaíochta agus leis an gCosaint in aghaidh na Dífhostaíochta
Convention concerning Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons); Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) Convention, 1983
an Coinbhinsiún maidir le hAthinmheachán Gairme agus maidir le Fostaíocht (Daoine Míchumasaithe)
employment protection; job protection
cosaint fostaíochta
incapacity for any gainful employment
éagumas chun fostaíocht shochrach
eligibility for available employment
a bheith i dteideal fostaíochta atá ar fáil
LEDA; Local Employment Development Action; Local Employment Development Action Programme
Clár Gníomhaíochta chun Fostaíocht Áitiúil a Fhorbairt; LEDA
MISEP; mutual information system on employment policies
córas faisnéise frithpháirteach maidir le beartais fostaíochta; MISEP
productive employment
fostaíocht tháirgiúil
national employment services
seirbhís náisiúnta fostaíochta
freedom of employment
saoirse fostaíochta
supply and demand in the employment market
soláthar agus éileamh ar mhargadh na fostaíochta
to change employment
gabháil le malairt fostaíochta
to safeguard continuity of employment
leanúnachas fostaíochta a choimirciú
high level of employment
ardleibhéal fostaíochta
maintaining employment
fostaíocht a chothabháil
new employment opportunities
deis fostaíochta nua
EURES; EURES network; European Employment Services; European Employment Services Network; European network of employment services
Seirbhísí Eorpacha Fostaíochta
the minimum employment age
an aois íosta fostaíochta
job creation for specific groups
cruthú fostaíochta do ghrúpaí sonracha
Staff Regulations; Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities; Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union; Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union
Rialacháin Foirne Oifigigh an Aontais Eorpaigh agus Coinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh eile an Aontais; Rialacháin Foirne Oifigigh na gComhphobal Eorpach agus Coinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh eile na gComhphobal Eorpach
PES; public employment service
Seirbhísí Poiblí Fostaíochta; SPF
EMCO; Employment Committee
Coiste Fostaíochta
employment rate
ráta fostaíochta
lasting high employment
ardleibhéal marthanach fostaíochta
Employment Appeals Tribunal
an Binse Achomhairc Fostaíochta
principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation
prionsabal na gcomhdheiseanna agus an chaithimh chomhionann le fir agus le mná i gcúrsaí fostaíochta agus slí bheatha
Convention concerning Private Employment Agencies; Private Employment Agencies Convention, 1997
an Coinbhinsiún maidir le gníomhaireachtaí príobháideacha fostaíochta
EGs; employment guidelines; guidelines for employment policy; guidelines for the employment policies of the Member States
TF; treoirlínte do bheartas fostaíochta
EES; European Employment Strategy
SFE; straitéis fostaíochta na hEorpa
conditions of employment; employment conditions
coinníollacha fostaíochta
employment-conditional benefits; in-work benefits; IWB
sochair ag brath ar an bhfostaíocht; sochair laistigh den fhostaíocht
employment status; professional status; status in employment
stádas fostaíochta; stádas gairmiúil
Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council; EPSCO Council
an Chomhairle Fostaíochta, Beartais Shóisialta, Sláinte agus Gnóthaí Tomhaltóirí; an Chomhairle um Fhostaíocht, Beartas Sóisialta, Sláinte agus Gnóthaí Tomhaltóirí; Comhairle EPSCO
employment mismatch
mí-oiriúnú fostaíochta
right of free entry to the employment markets
ceart saoriontrála ar na margaí fostaíochta
Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training; Employment-NOW; Employment-NOW (New Opportunities for Women); Employment-NOW Initiative
Fostaíocht NOW; Tionscnamh Comhphobail chun comhdheiseanna a chur chun cinn do mhná i réimsí na fostaíochta agus na gairmoiliúna
job-seeking service
seirbhís cuardaigh fostaíochta
employment period; period of employment
tréimhse fostaíochta
open-ended contract; open-ended employment contract; permanent contract
conradh fostaíochta neamhiata
employment segregation; job segregation; labour market segregation; occupational segregation; segregation of the labour market
deighilt fostaíochta
part time employment
fostaíocht pháirtaimseartha
atypical employment; atypical work; non-standard employment
fostaíocht neamhthipiciúil; obair neamhthipiciúil
short-time employment; short-time working
fostaíocht ghearr-ama
outside activity; outside employment; outside work
fostaíocht sheachtrach; obair sheachtrach
activity as an employed person; employed activity
gníomhaíocht fostaíochta; gníomhaíocht mar dhuine fostaithe
individual employment contract
conradh fostaíochta aonair
medical examination; medical examination for employment
scrúdú dochtúra ar inniúlacht duine i gcomhair fostaíochta
uncertainty of employment
éagobhsaíocht fostaíochta
full-time employment
fostaíocht lánaimseartha
occupation rate
ráta fostaíochta
permanent employment; permanent post
fostaíocht bhuan; post buan
job placement; placement
socrúchán; socrúchán fostaíochta; socrúchán i bpost
employment history; work history
stair fostaíochta
Federal Employment Office
Oifig Cónaidhme Fostaíochta
private employment agency
gníomhaireacht phríobháideach fostaíochta
JC; job center
malartán fostaíochta
occupational employment statistics; OES
staidreamh fostaíochta gairme
sheltered employment
fostaíocht dhídeanach; fostaíocht do dhaoine éislinneacha
seasonal employment
fostaíocht shéasúrach
Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities; Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG
Ard-Stiúrthóireacht na Fostaíochta, na nGnóthaí Sóisialta agus na gComhdheiseanna
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship; SOC Section
an Rannóg Fostaíochta, Gnóthaí Sóisialta agus Saoránachta; an Rannóg um Fhostaíocht, Gnóthaí Sóisialta agus Saoránacht; Rannóg SOC; SOC
renewed Lisbon strategy; renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs
stráitéis Liospóin athnuaite; straitéis Liospóin athnuaite i leith fáis agus fostaíochta
aid for employment; employment aid
cabhair fostaíochta
European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment
tionscnamh Eorpach chun an micrichreidmheas a fhorbairt ar mhaithe leis an bhfás agus leis an bhfostaíocht
Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010) Keeping up the pace of change
an Tuarascáil Straitéiseach ar Straitéis Liospóin athnuaite i leith Fáis agus Fostaíochta: an Timthriall Nua á sheoladh (2008-2010) Lean de Luas na Leasuithe
regional investment and employment aid
cúnamh faoi choinne infheistíocht réigiúnach agus fostaíocht réigiúnach
SME investment and employment aid
cabhair infheistíochta agus fostaíochta FBM
highly qualified employment; highly skilled employment
fostaíocht ardcháilíochta
Prague Employment Summit
Cruinniú Mullaigh Fostaíochta Phrág
NEET; not in education, employment or training
duine nach bhfuil i mbun oideachais, fostaíochta nó oiliúna; NEET
Global Jobs Pact; ILO Global Jobs Pact
Comhshocrú Domhanda maidir le Fostaíocht
EU 2020 strategy; EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth; Europe 2020 strategy; Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth; Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth
an Eoraip 2020: Straitéis i leith fostaíochta agus fáis; an straitéis Eoraip 2020; Eoraip 2020: Straitéis an Aontais Eorpaigh do phoist agus don fhás cliste, inbhuanaithe, cuimsitheach
temporary employment; temporary work
fostaíocht shealadach; obair shealadach
aid for job creation; aid for the creation of employment; aid to create employment; aid to create jobs; aid to job creation
cabhair le haghaidh cruthú fostaíochta
An Stiúrthóireacht um Fhostaíocht, Gnóthaí Sóisialta, Oideachas, Talmhaíocht agus Iascach; an Stiúrthóireacht um Ghnóthaí Sóisialta, Fuinneamh, Taighde agus Teileachumarsáid; Stiúrthóireacht 1B- Gnóthaí Sóisialta, Fuinneamh, Taighde, Teileachumarsáid; Stiúrthóireacht 2 - Fostaíocht, Gnóthaí Sóisialta, Oideachas, Talmhaíocht, Iascach
Directorate 3 - Employment and Social Policy, Health and Foodstuffs; Directorate 4 - Employment, Social Policy, Health and Foodstuffs
Stiúrthóireacht 2 - Sláinte, Tomhaltóirí, Bia-Ábhair, Oideachas, Óige, Cultúr, Ábhair Chlosamhairc agus Spórt; Stiúrthóireacht 3 - Fostaíocht agus Beartas Sóisialta, Sláinte agus Bia-Ábhair
job-search disincentive
dídhreasú chun fostaíocht a chuardach; dídhreasú chun post a chuardach
job-search incentive
dreasú chun fostaíocht a chuardach; dreasú chun post a chuardach
Employment Performance Monitor; EPM
an Monatóir ar Fheidhmíocht na Fostaíochta
EERD; European Employment Research Dialogue
an t-Idirphlé Eorpach ar an Taighde Fostaíochta
national job plan
plean náisiúnta fostaíochta; plean náisiúnta le haghaidh post
Protocol to the Convention concerning Conditions of Employment of Plantation Workers; Protocol to the Plantations Convention, 1958
Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le coinníollacha fostaíochta d'oibrithe plandála
Employment and Social Developments in Europe; ESDE
Athbhreithniú Bliantúil ar Fhostaíocht agus ar Fhorbairtí Sóisialta san Eoraip; Fostaíocht agus Forbairtí Sóisialta san Eoraip
EIB Growth and Employment Facility; GEF; Growth and Employment Facility
Saoráid Fáis agus Fostaíochta an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta; Saoráid Fáis agus Fostaíochta BEI
YEI; Youth Employment Initiative
TFAO; Tionscnamh Fostaíochta don Aos Óg; Tionscnamh Fostaíochta don Ógra
Employment Package
Pacáiste Fostaíochta
investment for growth and jobs goal
Infheistíocht um sprioc fáis agus fostaíochta
scoreboard of employment and social indicators; scoreboard of key employment and social indicators
scórchlár táscairí fostaíochta agus sóisialta
visa to seek employment
víosa chuardaigh fostaíochta
employment of a foreign national not entitled to work; illegal employment of a third country national
earcaíocht eachtrannach gan cead fostaíochta
taking up paid employment in breach of a condition of leave
cleachtadh gníomhaíocht eacnamaíoch gan cead fostaíochta
sponsor licence
ceadúnas fostaíochta
engagement risk
riosca na tréimhse fostaíochta
European Network of Public Employment Services; Network of PES; Network of Public Employment Services
Líonra Eorpach na Seirbhísí Fostaíochta Poiblí; Líonra SFP
Commission for Social Policy, Education, Employment, Research and Culture; SEDEC Commission
an Coimisiún um Beartas Sóisialta, Oideachas, Fostaíocht, Taighde agus Cultúr; Coimisiún SEDEC
individualisation of employment relations
indibhidiúlú na gcaidreamh fostaíochta
Blue Card Directive; Council Directive 2009/50/EC of 25 May 2009 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment; EU Blue Card Directive
an Treoir maidir le Cárta Gorm AE; Treoir 2009/50/CE ón gComhairle an 25 Bealtaine 2009 maidir leis na coinníollacha iontrála agus cónaithe do náisiúnaigh tríú tír chun críocha fostaíochta ardcháilíochta
skills intelligence
faisnéis maidir le scileanna a theastaíonn ón margadh fostaíochta
EEPO; European Employment Policy Observatory
an Faireachlann um Beartas Fostaíochta Eorpach; EEPO
Directive (91/533/EEC) on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship; Written Statement Directive
Treoir (91/533/CEE) maidir leis an oibleagáid atá ar fhostaí i ndáil le fostaithe a chur ar an eolas faoi na coinníollacha is infheidme maidir leis an gconradh nó maidir leis an gcaidreamh fostaíochta; Treoir maidir le dearbhú i scríbhinn
Recommendation concerning Employment and Decent Work for Peace and Resilience
Moladh maidir le Fostaíocht agus Obair Chuibhiúil chun críocha Síochána agus Athléimneachta
TÉARMAÍ MÍLEATA
employment
fostaíocht (bain3, gu: fostaíochta)
civil employment
fostaíocht shibhialta (bain3)