"from"

Land-Based Sources and Activities Protocol; Land-Based Sources Protocol; LBS Protocol; Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources and Activities

Prótacal maidir le Cosaint na Meánmhara ar Thruailliú ó Fhoinsí agus Gníomhaíochtaí ar Talamh

Dumping Protocol; Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea

Prótacal maidir le Truailliú na Meánmhara trí Dhumpáil ó Longa agus ó Aerárthaí nó trí Loscadh ar Muir a Chosc agus a Dhíothú

Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad; Convention on the Issue of Certain Extracts from Civil Status Records for Use Abroad

an Coinbhinsiún maidir le hEisiúint Sleachta Áirithe as Achtanna na gClár Breitheanna, Básanna agus Póstaí lena gCur Thar Lear

Convention on the Issue of Multilingual Extracts from Civil Status Records

an Coinbhinsiún maidir le hEisiúint Sleachta Ilteangacha as Taifid Stádais Shibhialta

Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation

an Coinbhinsiún maidir le Teastais Stádais Shibhialta a Eisiúint Saor in Aisce agus le Díolúine ón Riachtanas Fíoraithe

Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents

an Coinbhinsiún maidir le dispeansáid ón gceangal fíoraithe i gcás doiciméad áirithe

International Convention for the Prevention of Pollution from Ships; London Convention; MARPOL; MARPOL Convention

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Thruailliú ó Longa a Chosc; MARPOL

Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft; Oslo Convention

an Coinbhinsiún um Chosc ar Mhuir-Thruailliú trí Dhumpáil ó Longa agus ó Aerárthaí; Coinbhinsiún Osló

Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources; Paris Convention

an Coinbhinsiún maidir le truailliú na farraige ó fhoinsí ar talamh a chosc; Coinbhinsiún Pháras

Benzene Convention, 1971; Convention concerning Protection against Hazards of Poisoning Arising from Benzene

an Coinbhinsiún maidir le Cosaint in aghaidh Guaiseanna Nimhiúcháin a Eascraíonn ó Bheinséin

withdrawal from proceedings; withdrawal of proceedings

scor d'imeachtaí; tarraingt siar ó imeachtaí

exemption from the visa requirement; visa waiver

díolúine ón gceanglas víosa; tarscaoileadh víosa

Protocol amending the Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft

Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún um Chosc ar Mhuir-Thruailliú trí Dhumpáil ó Longa agus ó Aerárthaí

market withdrawal; product withdrawal; withdrawal; withdrawal from the market

aistarraingt ón margadh

definitive arrangements; definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax

comhshocraíochtaí aonfhoirmeacha cinntitheacha chun acmhainní dílse a fhabhraíonn ó cháin bhreisluacha a bhailiú

Action Programme to Promote Innovation in the field of Vocational Training resulting from Technological Change in the European Community; European Technologies Network; EUROTECNET

an Clár Gníomhaíochta chun Nuáil de thoradh Athruithe Teicniúla i réimse na Gairmoiliúna a chur chun cinn sa Chomhphobal Eorpach; an Clár Gníomhaíochta chun nuálaíocht de thoradh athruithe teicniúla sa Chomhphobal Eorpach a chur chun cinn i réimse na gairmoiliúna; an Líonra Eorpach Teicneolaíochtaí; EUROTECNET

fats from waste

saillte as iarmhar

from the date of accession

ó dháta an aontachais

the Deputy Chairman shall ex officio replace the Chairman in the event of his being prevented from attending to his duties

Gabhfaidh an Leas-Chathaoirleach ionad an Chathaoirligh ar bhealach ex-officio mura mbíonn an Cathaoirleach in ann freastal ar a chuid dualgas

exemption from costs or expenses

díolúine ó chostais nó ó speansais

measures of relief from customs duty

beart faoisimh ó dhleachtanna custaim

from the notification

ón bhfógra; ón gcur in iúl

as from 1 January; from

amhail ón 1 Eanáir

prunes derived from dried plums

prúnaí arna ndíorthú ó phlumaí triomaithe

to withdraw from an agreement

tarraing siar as comhaontú

products processed from fruit and vegetables

torthaí agus glasraí próiseáilte

immunity from jurisdiction; immunity from legal proceedings; immunity from legal process

díolúine ó imeachtaí dlíthiúla

exemption from tax; exemption from tax liability; tax exemption

díolúine ó cháin

ICEM; ICM; Intergovernmental Committee for European Migration; Intergovernmental Committee for Migration; International Organization for Migration; IOM; PICMME; Provisional Intergovernmental Committee for the Movement of Migrants from Europe

an Coiste Idir-Rialtasach um Imirce; an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Imirce; IOM

circular from the Minister

ciorclán ón Aire

Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime; Money Laundering Convention

an Coinbhinsiún maidir le Sciúradh, Cuardach, Urghabháil agus Coigistiú a dhéanamh ar na Fáltais ó Choireacht

Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State; Hague Convention on Hospital Ships

an Coinbhinsiún maidir le díolúine longa ospidéil le linn cogaidh ó íocaíochtaí dleachtanna agus cánacha a gearradh ar mhaithe leis an stát; Coinbhinsiún na Háige i dtaobh Longa Ospidéil

voluntary contributions from public and private funds

ranníocaíochtaí saorálacha ó fhoinsí poiblí agus príobháideacha

immunity from execution

díolúine ó fhorghníomhú

depart from; to derogate from

chun maolú ar

exemption from all duties and charges

díolúine ó gach dleacht agus muirear

the compensatory amount deducted from the import charge

an tsuim chúiteach a bhaintear den mhuirear allmhairiúcháin

to derogate from a rule

maolú ó riail

different from

éagsúil ó

exempt from

díolmhaithe ó; saortha ó

the Council may decide that the price ... shall depart from the prices resulting from...

féadfaidh an Chomhairle a chinneadh go n-imeoidh an praghas ... ó na praghsanna a thiocfaidh as...

exempt from all direct taxes

díolmhaithe ó gach cáin dhíreach; saortha ó gach cáin dhíreach.

the measures ... may involve derogations from ...

d'fhéadfadh na bearta ... maolú a thabhairt ar ...

fully built-up vehicle imported from ...

feithicil lánchóimeáilte a allmhairíodh ó ...

freed from all restrictions

saortha ó gach uile shrian

to ensue from

lean as; leanúint as

to desist from; to refrain from

staon ó

to run from ... until ...

rith ó .. go dtí ..

the Commission may prevent the commitments ... from being undertaken

féadfaidh an Coimisiún cosc a chur le ceangaltais ... a ghabháil ar láimh; féadfaidh an Coimisiún cosc a chur le gealltanais ... a ghabháil ar láimh

receipts from the sale of international air tickets

fáltais as aerthicéid idirnáisiúnta a dhíol

factice derived from oils

faictís díorthaithe ó olaí

resulting from

mar thoradh ar

... resulting from ...

... a leanann as ...

withdraw from the agenda

tarraing siar ón gclár oibre

Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State

Prótacal ar earraí de thionscnamh tíortha áirithe a thig ó na tíortha sin agus a fhaigheann cóir speisialta arna n-allmhairiú isteach i gceann de na Ballstáit

Protocol amending the Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources

Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún chun Truailliú na Farraige ó Fhoinsí ar Talamh a Chosc

Offshore Protocol; Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil

Prótacal maidir le cosaint na Meánmhara i gcoinne Truailliú a tharlódh mar thoradh ar Thaiscéalaíocht agus ar Shaothrú na Scairbhe Ilchríochaí agus an Ghrinnill agus a Fho-ithreach

afromosia

afrarmóisé

Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment

an Coinbhinsiún maidir le Dliteanas Sibhialta i leith Damáiste atá mar thoradh ar Ghníomhaíochtaí atá Contúirteach don Chomhshaol

products covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee

táirgí a chumhdaítear i ndoiciméad iompair aonair lena gcumhdaítear a loingsiú ón onnmhaireoir chuig an gcoinsíní

to refrain from measures

staonadh ó bhearta

INTAS; International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union

an Comhlachas Idirnáisiúnta um chur chun cinn an Chomhair le hEolaithe ó Stáit Neamhspleácha Nua an Iar-Aontais Shóivéadaigh; INTAS

exemption from tax

díolúine ó cháin

giving evidence from a distance; long-distance interviewing of witnesses

cianagallóireacht finnéithe; fianaise a thabhairt i bhfad ón láthair

AEM; European Association of Elected Representatives from Mountain Areas

AEM; Comhlachas Eorpach na n-Ionadaithe Tofa ó Réigiúin Shléibhteacha

duty to refuse to testify; to be prohibited from giving evidence,

cosc a chur ar dhuine fianaise a thabhairt; dualgas chun diúltú fianaise a thabhairt

Telecommunications Electronics Material Protected from Emanating Spurious Transmission; TEMPEST

TEMPEST

early leaver; early leaver from education and training; early school leaver

luathfhágálaí; luathfhágálaí oideachais agus oiliúna; luathfhágálaí scoile

Prevention and Emergency Protocol; Protocol concerning cooperation in preventing pollution from ships and, in cases of emergency, combating pollution of the Mediterranean Sea

Prótacal maidir le comhoibriú chun truailliú ó longa a chosc, agus i gcásanna éigeandála, chun truailliú na Meánmhara a chomhrac

Commission's Spring Report; Report from the Commission to the Spring European Council

Tuarascáil Earraigh an Choimisiúin; Tuarascáil ón gCoimisiún chuig Comhairle Eorpach an Earraigh

credit benefiting from official support

creidmheas ag a bhfuil tacaíocht oifigiúil

glycerol esters of condensed castor oil fatty acids; polyglycerol esters of interesterified ricinoleic acid; polyglycerol esters of polycondensed fatty acids from castor oil; polyglycerol polyricinoleate

polairicineoláit pholaigliocróil

exit from the Community fisheries zone

imeacht as limistéar iascaigh an Chomhphobail

import from non-ACP third country

allmhaire ó thríú tír neamh-ACC

goods obtained by processing agricultural products; goods resulting from the processing of agricultural products

earraí ar toradh iad ar phróiseáil táirgí talmhaíochta

exemption from notification

díolúine ó fhógra

liberalized products; products freed from restrictions

táirgí léirscaoilte

Member State from which the goods came; Member State of consignment

Ballstát coinsíneachta; Ballstát ónar tháinig na hearraí

products from intervention stocks

táirgí as stoic idirghabhála

life expectancy free from disability

saolré ionchasach saor ó mhíchumas

Working Party on Advisers on the Effectiveness of Assistance from the Social Fund

Meitheal Comhairleoirí maidir le hÉifeachtacht an Chúnaimh ón gCiste Sóisialta

profit from the operation of ship under foreign flag

brabús ó fheidhmiú loinge faoi bhratach eachtrach

receipt from the subsidiary company

fáltas ón bhfochuideachta

endowment capital of branches; funds from branches

caipiteal dearlaice ó bhrainsí; cistí ó bhrainsí

debarred from succession

toirmiscthe ó chomharbas

debarment from succession; disqualification by conduct

dícháiliú de dheasca mí-iompair

period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place

an tréimhse atá le háireamh ón tráth a dtarlaíonn teagmhas nó a ndéantar gníomhaíocht

Advocate General prevented from acting

an tAbhcóide Ginearálta a chosc ar ghníomhú

prevention from attending the President of the Court

mura féidir d''Uachtarán na Cúirte a bheith i láthair

exclude from the proceedings

eisiaigh ó na himeachtaí; X a eisiamh ó na himeachtaí

recent extract from the register of companies

sliocht a baineadh le déanaí as clár na gcuideachtaí

extract from the register

sliocht as an gclár

immunity from legal proceedings

díolúine ó imeachtaí dlíthiúla

order from which no appeal lies

ordú nach mbeidh aon ábhar achomhairc ann ina aghaidh

party who discontinues or withdraws from proceedings

páirtí a scoireann d'imeachtaí nó a tharraingíonn siar as imeachtaí

proposal from the President

togra ón Uachtarán

removal of the case from the register

an cás a bhaint den chlár

report from the Judge-Rapporteur

tuarascáil ón mBreitheamh is Rapóirtéir

cheese made from sheep's milk; cheese of sheep's milk; ewe's milk cheese

cáis chaorach

exempt a witness from taking the oath

finné a dhíolmhú ó mhionn a ghlacadh

loss brought forward from prior year

caillteanas arna thabhairt ar aghaidh ón mbliain roimhe

clause removed from the agreement

clásal bainte as an chomhaontú

Community system of reliefs from customs duties

córas Comhphobail faoiseamh ó dhleachtanna custaim

contract negotiated away from business premises

conradh a idirbheartaítear in áit seachas an áitreabh gnó

Community aid scheme for early retirement from farming

scéim cabhrach an Chomhphobail um luathscor ó fheirmeoireacht

residue from the pressing

iarmhar an fháiscthe

Directive concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources; The Nitrates Directive

an Treoir maidir le huiscí a chosaint ar thruailliú de bharr níotráití ó fhoinsí talmhaíochta; an Treoir maidir le níotráití

products coming from third countries

táirgí de thionscnamh tríú tíortha

agricultural waste; waste from agricultural sources

dramhaíl as foinsí talmhaíochta; dramhaíl talmhaíochta

advanced payments from customers; advanced payments received; payments on account received

réamhíocaíochtaí isteach

profit arising from inflation

brabús de bharr boilscithe

book loss on realisation; book profit on realisation; gain from disposal loss from disposal

brabús leabhar ar readú; caillteanas leabhar ar readú

capital yields tax; capital-gains tax; tax on distributions; tax on income from transferable securities

cáin ghnóthachan caipitiúil

withdrawal from reserves

aistarraingt ó chúlchistí

to breed a new type from an existing strain

tíopa nua a phórú as tréithchineál atá ann cheana

blocked loans from shareholders

iasachtaí bactha ó scairshealbhóirí; iasachtaí stoptha ó scairshealbhóirí

allocation from provisions and reserves for doubtful accounts; release of previous year's provisions; release of previous year's provisions for possible losses; release of provisions; release of provisions for contingencies and depreciation; transfer from provision accounts; transfer from provisions

aistriú ó chuntais soláthairtí

balance with banks at sight; balance with banks-payable on demand or for periods up to one month; deposit with banks at sight; due from banks on demand; due from banks on sight; due from banks-at sight or within one month; due from banks-one month or less; sight-deposit with banks

dlite ó bhainc ar éileamh

withdrawal from statutory reserves

aistarraingt ó chúlchistí reachtúla

foreign exchange and precious metals dealing; income from foreign exchange and precious metals

ioncam ó mhalairt eachtrach agus ó mhiotail lómhara

income from commission and trading business

ioncam ó choimisiún agus ó ghnó trádála

balance of interest; income from interest business

comhardú an úis

balance brought forward from previous year; balance carried forward from previous year; balance carried over from last year; brought forward from preceding fiscal year; profit brought forward; profit carried forward from previous year; retained earnings; surplus carried forward from previous year

tuilleamh coimeádta

liability arising from letters of credit; liability from letters of credit

dliteanas a eascraíonn ó litreacha creidmheasa

earnings on securities; income from securities; securities

ioncam ó urrúis

resignation of employment; retirement from employment

éirí as obair; scor

absence from work

neamhláithreacht ón obair

justified absence from work

neamhláithreacht chuí ón obair

in-company recruitment; promotion from within

ardú céime inmheánach; earcú inmheánach

beginning inventory; initial inventory; initial stock; inventory brought forward from previous year; opening inventory; opening stock; starting inventory

stoc tosaigh

loans from financial institutions

iasachtaí ó institiúidí airgeadais

debts and loans from subsidiaries

fiacha agus iasachtaí ó fhochuideachtaí; fiachais agus iasachtaí ó fhochuideachtaí

stocks originating from fixed assets

stoic a eascraíonn as sócmhainní dochta

debit notes from suppliers

nótaí dochair ó sholáthraithe

amounts due to and from employees

suimeanna dlite d'fhostaithe agus dlite uathu

amounts due to or from Government

suimeanna dlite don Rialtas nó dlite uaidh

Government-taxes recoverable from third parties

cánacha rialtais is inghnóthaithe ó thríú páirtithe

losses on amounts due from group companies

caillteanais ar shuimeanna atá dlite ó ghrúpchuideachtaí

income from other activities

ioncam ó ghníomhaíochtaí eile

income from cooperative societies

ioncam ó chomharchumainn

proceeds from sale of assets

fáltais ó shócmhainní a dhíol

yield from turnover tax

toradh ó cháin láimhdeachais

loss resulting from revaluation

caillteanas de thairbhe athluachála

investment from own resources

infheistiú acmhainní dílse

income from economic activity

ioncam ó ghníomhaíocht eacnamaíoch

income from property and entrepreneurship

ioncam ó mhaoin agus ó fhiontraíocht

capital turnover; earning capacity; income on capital; investment income; profit-capital ratio; return from capital; return on capital; return on invested capital; unearned income; yield of a capital; yield on capital

toradh ar chaipiteal

bill paying from the home

íocaíocht billí ón mbaile; r-íocaíocht billí

debt discharge; discharge; discharge from debt; discharge of debt

urscaoileadh fiachais

income from capital

ioncam ó chaipiteal

energy from renewable sources; renewable energy

fuinneamh inathnuaite; fuinneamh ó fhoinsí inathnuaite

breathable air from compressor

aer inanálaithe ón gcomhbhrúiteoir

criminal proceeds; proceeds from crime; proceeds of crime

fáltais ó choireacht

extract from the Commercial Register

sliocht ón gClár Tráchtálach

commitment not evident from the balance sheet

ceangaltas nach bhfuil follasach ón gclár comhardaithe

line rental revenue; revenue from leased line

ioncam cíos líne

returns from regulated activities

ioncam ó ghníomhaíochtaí rialáilte

goods unloaded from a rail vehicle

earraí díluchtaithe ó fheithicil iarnróid

goods unloaded from a road vehicle

earraí díluchtaithe ó fheithicil bhóthair

revenues from transport operations

ioncam ó oibríochtaí iompair

Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market; Directive on the Promotion of Electricity from Renewable Energy Sources in the Internal Electricity Market; Renewables Directive; RES-E Directive

Treoir 2001/77/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Meán Fómhair 2001 maidir le leictreachas arna tháirgeadh ó fhoinsí inathnuaite fuinnimh a chur chun cinn sa mhargadh inmheánach leictreachais; Treoir FIF-L; Treoir na bhFoinsí Inathnuaite

income from investment not held on a long-term basis

ioncam ó infheistíocht nach bhfuil sealbhaithe ar bhonn fadtéarmach

Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships; COSS

an Coiste um Shábháilteacht ar Muir agus um Thruailliú ó Longa a chosc; COSS

Commission communication; communication from the Commission

cumarsáid ón gCoimisiún; teachtaireacht ón gCoimisiún

duty exemption; exemption from customs duty

díolúine ó dhleacht chustam

exemption from import duties

díolúine ó dhleachtanna ar allmhairí

exit age; exit age from the labour force; labour market exit age

aois imeachta; aois imeachta ón lucht saothair

removal from the territory

aistriú ón gcríoch

Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy

Teachtaireacht ón gCoimisiún - Fuinneamh don Todhchaí: Foinsí Inathnuaite Fuinnimh - Páipéar Uaine maidir le Straitéis Chomhphobail

Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan

Cumarsáid ón gCoimisiún: Fuinneamh don todhchaí: Foinsí inathnuaite fuinnimh - Páipéar Bán maidir le straitéis Chomhphobail agus plean gníomhaíochta; Teachtaireacht ón gCoimisiún: Fuinneamh don todhchaí: Foinsí inathnuaite fuinnimh - Páipéar Bán maidir le straitéis Chomhphobail agus plean gníomhaíochta

Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism

an Coinbhinsiún um Sciúradh, Cuardach, Urghabháil agus Coigistiú na bhFáltas ó Choireacht agus um Maoiniú Sceimhlitheoireachta

International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance

an Coinbhinsiún idirnáisiúnta maidir leis an uile dhuine a chosaint ón bhfuadach

exempt from the IRB treatment

díolmhaithe ón gcóireáil IRB

income derived from insurance

ioncam díorthaithe ó árachas

income from extraordinary or irregular items

ioncam ó mhíreanna urghnácha nó neamhrialta

recover from damages suffered

cúiteamh a fháil i leith damáistí a bhain dó

agitational terror; insurgent terrorism; revolutionary terror; revolutionary terrorism; terror from below; terrorism from below

sceimhlitheoireacht cheannairceach

order removing the case from the register

ordú lena mbainfear an cás ón gclár

Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC; Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources; RED; Renewable Energy Directive; Renewables Directive

an Treoir maidir le Fuinneamh Inathnuaite; Treoir 2009/28/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2009 maidir le húsáid fuinnimh ó fhoinsí inathnuaite a chur chun cinn agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear ina dhiaidh sin Treoir 2001/77/CE agus Treoir 2003/30/CE

REDD; reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries

astaíochtaí a laghdú a leanann dífhoraoisiú agus díghrádú foraoisí i dtíortha i mbéal forbartha; REDD

electricity from cogeneration; electricity produced by cogeneration

leictreachas ó chomhghiniúint

deducted from own funds

arna asbhaint as cistí dílse

product taken from the sea

táirge a thógtar ón bhfarraige

risk position from collateral

suíomh riosca ó chomhthaobhacht

risk position from transaction

suíomh riosca ó idirbheart

produced from GMOs

arna tháirgeadh as OGM; arna tháirgeadh as orgánach géinmhodhnaithe

battery eggs; cage eggs; eggs from caged hens; farm fresh eggs

uibheacha ó chearca cúbarnaí

renewable energy support scheme; support scheme; support scheme to promote the use of energy from renewable resources

scéim tacaíochta; scéim tacaíochta um úsáid fuinnimh ó fhoinsí inathnuaite a chur chun cinn

WEEE from private households

DTLL ó theaghlaigh phríobháideacha

Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of theRegions - Dealing with the impact of an ageing population in the EU (2009 Ageing Report)

Teachtaireacht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa, chuig an gComhairle, chuig an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta, chuig Coiste na Réigiún - Ag dul i ngleic leis an tionchar a bheidh ag an daonra atá ag dul in aois san AE (Tuarascáil 2009 ar an Ao

United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries; UN-REDD

Clár comhoibríoch na Náisiún Aontaithe chun astaíochtaí a laghdú a leanann dífhoraoisiú agus díghrádú foraoise i dtíortha i mbéal forbartha; UN-REDD

disease free; free from disease

saor ó ghalar

net receipts from sales

glanfháltas ó dhíolacháin

assets retired from active use

sócmhainní a aistarraingíodh ó úsáid ghníomhach

direct method of reporting cash flows from operating activities

modh díreach chun sreabhadh airgid ó ghníomhaíochtaí oibriúcháin a thuairisciú

foreign exchange - capitalisation of losses resulting from severe currency devaluations

malairt eachtrach - caipitliú caillteanas de dheasca dian-díluachálacha airgeadra

indirect method of reporting cash flows from operating activities

modh indíreach chun sreabhadh airgid ó ghníomhaíochtaí oibriúcháin a thuairisciú

reporting currency – translation from measurement currency to presentation currency

airgeadra tuairiscithe - aistriú ón airgeadra tomhais chuig an airgeadra cur i láthair

rights to interests arising from decommissioning, restoration and environmental rehabilitation funds

cearta chun leasa a eascraíonn as cistí a bhaineann le díchoimisiúnú, le hathchóiriú agus le hathshlánú comhshaoil

liabilities arising from participating in a specific market—waste electrical and electronic equipment

dliteanais de bharr rannpháirtíocht i margadh sonrach—dramhthrealamh leictreach agus leictreonach

transfers of assets from customers

aistrithe sóchmhainní ó chustaiméirí

CO<sub>2</sub>-free; free from carbon dioxide

saor ó CO<sub>2</sub>; saor ó dhé-ocsaíd charbóin

Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking.

Coimeád ó theas/splancacha/lasair gan chosaint/dromchlaí te. – Ná caitear tobac.

Keep/Store away from clothing/…/combustible materials.

Coimeád/Stóráil glan ar éadaí/…/ábhair indóite.

Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire.

Ná ceadaigh teagmháil de shaghas ar bith le huisce, mar gheall ar imoibriú foirtil agus splancthine a d’fhéadfadh a bheith ann.

Protect from moisture.

Cosain ar thaise.

Keep reduction valves free from grease and oil.

Coimeád comhlaí brúlaghdaithe saor ó ghréisc agus ó ola.

Handle under inert gas. Protect from moisture.

Láimhsigh faoi thriathghás. Cosain ó thaise.

Keep cool. Protect from sunlight.

Coimeád fionnuar. Cosain ó sholas na gréine.

Brush off loose particles from skin.

Glan cáithníní scaoilte den chraiceann.

Fight fire with normal precautions from a reasonable distance.

Déan na gnáth-réamhchúraimí chun an dóiteán a chomhrac gan a bheith níos gaire dó ná mar atá réasúnta.

Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages.

Scuab cáithníní scaoilte den chraiceann. Tum in uisce fionnuar/cuir bréid fliuch air.

Protect from sunlight.

Cosain ó sholas na gréine.

Store away from other materials.

Stóráil glan ar ábhair eile.

Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place.

Cosain ó sholas na gréine. Stóráil in áit dhea-aeráilte.

Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F.

Cosain ó sholas na gréine. Ná nocht do theocht níos airde ná 50°C/122°F.

greenhouse gas emissions from cultivation

astaíochtaí gás ceaptha teasa ó shaothrú

food from animal clones

bia ó ainmhithe clónáilte

rights deriving from a residence order; rights of custody

cearta caomhnóireachta; cearta coimeádta; cearta maidir le coimeád an pháiste

right of access; right to maintain personal relations and direct contact with the child; rights deriving from a contact order

ceart rochtana

removal of a child from parental care; removal of residence

freagracht caomhnóireachta a tharraingt siar; leanbh a thógaint as coimeád duine

community of property; full community property system; rights arising from equal sharing of matrimonial assets; rights in property based on universal community

N/A

rights arising from sharing of the fruits of the matrimonial partnership; rights arising from the sharing of acquired matrimonial assets

N/A

dispensation with impediment to marriage; exemption from impediment to marriage

dispeansáid ó chol ar phósadh

confiscation from a third party; third party confiscation

coigistiú tríú páirtí

(4-iminobutane-1,4-diyl)sulfanediyl[(3RS)-2,5-dioxopyrrolidine-1,3-diyl]-1,3-phenylenecarbonyl and forming an N-benzoyl derivative of a primary amine group of diphtheria [550-L-phenylalanine]toxin from Corynebacterium diphtheriae-(26-560)-peptide

(4-imionbútán-1,4-dé-il)sulfóindé-il[(3RS)-2,5-dé-ocsapiorólaidín-1,3-dé-il]-1,3-feiniléincarbóinil agus ag déanamh díorthach N-beansóile de ghrúpa aimíní príomhúla de thocsain diftéire [550-L- feiniolalainín] as cleithbhaictéar diftéire-(26-560)-peiptíd

place where the events from which a customs debt arises occur

an áit a tharlóidh na teagmhais as a n-eascróidh an fiach custaim

Guidelines on closure of assistance (2000-2006) from the Structural Funds

Treoirlínte ar Chlabhsúr Chúnamh (2000-2006) ó na Cistí Struchtúracha

EU Relocation from Malta; EUREMA; European Relocation from Malta; intra-EU Relocation from Malta

athshocrú dídeanaithe ó Mhálta go dtí tíortha eile san Eoraip

safety from crime

sábháilteacht ó choireacht

Due Diligence Guidance; OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas

Treoir ECFE um Dhícheall Cuí i dtaca le Dícheall Cuí do Shlabhraí Soláthair Freagracha Mianraí ó Limistéir ina bhfuil Coinbhleacht agus ó Limistéir Ardriosca

contractual obligation arising from a guarantee

oibleagáid chonarthach a d'eascair as ráthaíocht

statutory obligation arising from a guarantee

oibleagáid reachtúil a d'eascair as ráthaíocht

Protection of Women from Domestic Violence Act of 2005; PWDVA

an tAcht um Chosaint na mBan ó Fhoréigean Baile 2005; PWDVA

officially disease free; officially free from disease

saor go hoifigiúil ó ghalar

industrial gas credits; international credits from projects involving industrial gases

creidmheasanna gáis tionsclaíoch; creidmheasanna idirnáisiúnta ó thionscadail a bhfuil baint acu le gáis thionsclaíocha

Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community; Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community; Stop-the-Clock Decision

Cinneadh 377/2013/AE lena maolaítear go sealadach ar Threoir 2003/87/CE lena mbunaítear scéim um liúntais astaíochtaí gás ceaptha teasa a thrádáil laistigh den Chomhphobal; Cinneadh 377/2013/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Aibreán 2013 lena maolaítear go sealadach ar Threoir 2003/87/CE lena mbunaítear scéim um liúntais astaíochtaí gás ceaptha teasa a thrádáil laistigh den Chomhphobal; Cinneadh Stad-an-Clog

tax from continuing operations

cáin ó oibríochtaí leanúnacha

departure from the territory; embarkation; exit from the territory

imeacht as críoch; imeacht ón gcríoch náisiúnta

liaison prosecutors from third States seconded to Eurojust

ionchúisitheoirí idirchaidrimh ó thríú Stáit ar iasacht le Eurojust

Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program; EU-US TFTP Agreement; SWIFT Agreement; TFTP Agreement

an Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus Stáit Aontaithe Mheiriceá maidir le próiseáil agus aistriú Sonraí Teachtaireachtaí Airgeadais ón Aontas Eorpach go dtí Stáit Aontaithe Mheiriceá chun críocha an Chláir um Sceimhlitheoireacht agus a Maoiniú a Rianú; Comhaontú SWIFT

Convention on the issue of multilingual and coded extracts from civil-status records and multilingual and coded civil-status certificates

an Coinbhinsiún maidir le heisiúint sleachta ilteangacha códaithe agus teastas ilteangach códaithe as taifid stádais shibhialta

2013 KP Supplement; 2013 Revised Supplementary Methods and Good Practice Guidelines Arising from the Kyoto Protocol; KP Supplement

Treoirlínte athbhreithnithe maidir le modhanna forlíontacha agus dea-chleachtas de bharr Phrótacal Kyoto (2013)

coded extract from civil-status record

sliocht códaithe ó thaifead stádais shibhialta

bioequivalence waiver; waiver from bioequivalence studies

tarscaoileadh ó staidéar bith-infhaighteachta

beneficiary Member State; benefiting Member State; Member State benefiting from relocation

Ballstát is tairbhí

mechanism for the temporary suspension of the exemption from the visa requirement; suspension mechanism; visa waiver suspension mechanism

sásra chun an díolúine ón gceanglas víosa a fhionraí go sealadach; sásra fionraíochta; sásra lena gcuirtear tarscaoileadh víosaí ar fionraí

carbon neutral growth from 2020; CNG 2020

CNG 2020; fás atá neodrach ó thaobh carbóin de ó 2020

Call to Action on Protection from Gender-Based Violence in Emergencies

an Treoir um Ghníomh a dhéanamh maidir le Cosaint ar Fhoréigean Inscnebhunaithe i gCásanna Éigeandála

Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community; Brexit withdrawal agreement

comhaontú Brexit um tharraingt siar; Comhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach.

TÉARMAÍ MÍLEATA

angle of deviation from zero

uillinn dhiallta ó nialas (bain2)

from the point of view

ó thaobh (fr.dob.)

casualty from fire

taismeach ó lámhach (fir1)

cover from fire

clúid ó lámhach (bain2)

cover from view

clúid ó radharc (bain2)

discharge from the Service

urscaoileadh as an tSeirbhís (fir)

dismissal from holding office

dífhostú as seilbh oifige (fir)

extract from orders

sliocht as orduithe (fir3)

from front to rear

ó thosach go cúl (fr.r.)

gleaned from

cnuasaithe ó (aidbhr)

issue from stores

eisiúint as stórais (bain3)

from main to rear headquarters

ó phríomh go cúl-cheanncheathrú (fr.r.)

protection from neutrons

caomhnú ó neodróin (fir)

message from

teachtaireacht ó (bain3)

penal deduction from pay

asbhaint phionósach ó phá (bain2)

period from Lights Out to Reveille

an tréimhse ó Sholasmhúchadh go dtí Reveille (bain4)

outstanding from last month

gan íoc ón mí seo caite (fr.dob.)

from main to rear HQ

ó phríomh go cúl-cheanncheathrú (fr.dob.)

sum recoverable from the applicant

suim is inghnóthaithe ón iarratasóir (bain2)

the 'render' from the 'carry' [Swordsmanship]

claimhte 'ar iompar' a thíolacadh

stoppage from pay

asbhaint as pá (bain2)

the present from carry [Swordsmanship]

claimhte ar iompar a thairiscint

the carry from the present

claimhte ar tairiscint a chur ar iompar

from sundown to reveille

ó luí gréine go reveille (fr.dob.)

suffer from a disability

bí faoi mhíthreoir (br)

relieve from military duties

cuir ó dhualgais mhíleata (br)

absence from duty through illness without medical certification

neamhláithreacht ó dhualgas de dheasca breoiteachta gan deimhniú dochtúra (bain3)

with effect from

le héifeacht ó (bain3)

compulsory allotment from soldier's pay

leithroinnt éigeantach as pá saighdiúra

a line bearing 35° true from the airport

treo-uillinn i líne 35° dílis ón aerfort

the carry from the rest

dul ó luí ar chlaimhte go claimhte ar iompar

penal deduction from pay

asbhaint phionósach ó phá

place a soldier under deduction from pay

asbhaint phá a ghearradh ar shaighdiúir

discharge from the sick list

urscaoileadh as liosta an lucht bhreoite

with effect from the 7th inst

le héifeacht ón 7ú lá den mhí seo

the plan is elaborated from the decision

fásann an plean ón mbreith

elicit information (from)

eolas a bhaint (as)

an imaginary line drawn from the quay

líne shamhailteach a tharraingeofaí ón gcé

purchases from imprest account

ceannaigh as an gcuntas óinchiste

a soldier liable for deduction from pay

saighdiúir a bhfuil asbhaint phá inghearrtha air

the period from 'Lights Out' to 'Reveille'

an tréimhse ó 'Sholasmhúchadh' go dtí 'Reveille'

absence from duty through illness permissible under subparagraph (i)

neamhláithreacht ó dualgas de dheasca breoiteachta, is incheadaithe faoi fhomhír (i)

the permissible distance of the mean point of impact from the point of aim

an fad incheadaithe idir an meánphointe turrainge agus an pointe dírithe

plan is elaborated from the decision

fásann an plean ón mbreith

pushing east from

brú soir ó

bullets ricochet freely from water

athscinneann piléir go héasca d'uisce

from the right of sections

ó dheis na ngasraí

such member shall stand dismissed from the Defence Forces

beidh an comhalta sin arna dhífhostú as Óglaigh na hÉireann

the line of battle stretches from point X to Y

síneann an líne chatha ó phointe X go dtí pointe Y

allot a sum voluntarily from his pay

leithroinn go saorálach suim as a phá

change swords from the reverse

claimhte ar aisiompú a aistriú

be free from defect

bí saor ó éalaing

detach man from his unit

dícheangail fear óna aonad

discharge a reservist from his previous engagement

urscaoil cúltacaire óna sheanfhruilíocht

disengage the range scale from the drum

scaoil an raonscála den druma

disengage from action

briseadh ó chomhrac

dismiss from the Service

dífhostú as an tSeirbhís

draw a sword partially from the scabbard

leathnocht claíomh as an truaill

stand at ease from the order

gabh ó shuí go seasamh ar áis

ensure immunity from air attack

áirithigh saoirse ó aerionsaí

excuse a soldier from duty

lig saighdiúir saor ó dhualgas

exempt from range practices

díolmhaigh ó na raonchleachtais

be free from organic disease

bí saor ó ghalar orgánach

be temporarily incapacitated from performing his duties

bheith éagumasach go sealadach ar a dhualgais a chomhlíonadh

exclude from a competition

eisiaigh (duine) ó chomórtas

take the initiative from the enemy

an tosach a bhaint den namhaid

number off from front to rear

comhaireamh ó thosach go cúl

persuade a soldier to desert from the Forces

áiteamh ar shaighdiúir na Fórsaí a thréigean

protect patrol from surprise attack

caomhnaigh patról ar ionsaí gan choinne

refresh the memory from notes

athmhúscail an chuimhne trí nótaí

release an officer from permanent service

scaoil oifigeach ó bhuanseirbhís

follow the same route in the reverse direction from the airport

gabháil i bhfrithing an bhealaigh chéanna ón aerfort

seduce a soldier from allegiance to the State

meall saighdiúir ó dhílseacht a thabhairt don Stát

sentence 'A' to be dismissed from the Service

dífhostú as an tSeírbhís a chur de phianbhreith ar 'A'

suspend an officer from duty

fionraigh oifigeach ó dhualgas,

verify birth from baptismal certificate

fíoraigh breith ó dheimhniú baiste

pay issuable from the Army Vote

pá is ineisiúna as Vóta an Airm

credit from last month

creidiúnas ón mhí seo caite

coming from the north

ag teacht aduaidh

coming from the west

ag teacht aniar

coming from the east

ag teacht anoir

coming from the south

ag teacht aneas

coming from the NW

ag teacht aniar aduaidh

coming from SW

ag teacht aniar aneas

time for movement to … and from…

am chun teacht is imeacht idir… agus…

the carry from the order

claimhte ar suí a chur ar iompar

the carry from the present

claimhte tairiscint a chur ar iompar

the carry from the render

claimhte ar tíolacadh a chur ar iompar

the carry from the reverse

claimhte ar aisiompú a chur ar iompar

the carry from the shoulder

claimhte le gualainn a chur ar iompar

the carry from the slope

claimhte ar claon a chur ar iompar

attention from the stand-at-ease

gabháil ó sheasamh ar áis go seasamh ar aire

attention from the sit-at-ease

gabháil ó shuí ar áis go suí ar aire

all arrears of pension accruing from that date

gach riaráiste pinsin ag fabhrú ón dáta sin

debouch from a wood

brúcht as coill

the density of a cone of fire decreases from the centre outwards

dá fhad na piléir ó lár na coirceoige is amhlaidh is éadlúithe iad

the troops would be in danger from unaimed enemy fire

bheadh na trúpaí i mbaol ó lámhach neamhdhírithe namhad

change from rifleman to rifle bomber

athraigh muscaedóir ina bhuamadóir muscaeid

such member shall stand dismissed from the Forces

beidh an comhalta sin arna dífhostú as na Fórsaí

from main to rear headquarters

ó phríomh-cheanncheathrú go cúl-cheanncheathrú

taking the time from the righthand-man

ar comham leis an bhfear ar dheis

Order from the Carry (Manual of the sword)

suigh claimhte ar iompar

the 'shoulder' from the ‘carry’ (Manual of the sword)

claimhte 'ar iompar' a chur 'le gualainn'

the 'slope' from the 'carry' (Manual of the sword)

claimhte 'ar iompar'a chlaonadh

the 'stand at ease' from the 'order' (Manual of the sword)

gabháil ó chlaimhte 'ar suí' go 'seasamh as áis '