téarma.ie foclóir.ie teanglann.ie gaois.ie logainm.ie
Ar ais chuig leagan don scáileán Back to screen version
An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge
The National Terminology Database for Irish
Roghanna Options
Torthaí beachta Exact matches
Torthaí gaolmhara Related matches
gearr br
abr gearradh, aidbhr gearrtha
daor br
abr daoradh, aidbhr daortha
(Pionós a ghearradh ar dhuine)
(allocate somebody punishment)
Pionós a ghearradh ar dhuine a fuarthas ciontach as coir.
To allocate a punishment to a person convicted of a crime.
Duine nach ndéanfaidh de réir an ordaithe seo féadfaidh comhalta den Gharda Síochána é a ghabháil gan barántas, agus ar é a chiontú sa chéad chion féadfar fíneáil £200 nó príosúnacht sé mhí, nó fíneáil agus príosúnacht le chéile, a ghearradh air. FOINSE: I.R. 1981
A person who disobeys this order may be arrested without warrant by a member of the Garda Síochána, and on conviction for a first offence, may be fined £200 or sentenced to six months imprisonment, or be both fined and imprisoned.
agus go ndéanfar pianseirbhís, nó aon téarma príosúnachta mar aon le daorobair nó téarma príosúnachta is faide ná dhá mhí dhéag a chur air FOINSE: I.R. 1980
and is sentenced to penal servitude, or to any term of imprisonment with hard labour, or exceeding twelve months,
Scoirfidh pinsean arna dhámhachtain faoin Scéim seo de bheith iníoctha má chiontaítear an pinsinéir ar díotáil in aon chion agus go ndaortar chun pianseirbhíse é FOINSE: I.R. 1980
A pension awarded under this Scheme shall cease to be payable if the pensioner is convicted on indictment of any offence, and is sentenced to penal servitude
ganndíoltóir fir3 dímholta/superseded
gu ganndíoltóra, iol ganndíoltóirí
díoltóir fir3 folamh dímholta/superseded
Airgeadas Bíonn díoltóir gearr ag súil go dtitfidh praghsanna ionas gur féidir an díol gearr a cheannach isteach ar bhrabús sula gcaithfear an seachadadh a dhéanamh. Béar is ea díoltóir gearr.
Finance A short seller expects prices to fall so that the short sale can be bought in at a profit before delivery has to be made. A short seller is a bear.
GAfálú fir gearr
gu fálaithe ghearr
Airgeadas Luach sócmhainne i seilbh a chosaint trí chonradh todhchaíochtaí a dhíol.
Finance Protection of the value of an asset held by selling a futures contract.
faobhar fir1
gu faobhair, ai faobhair, gi faobhar
Féachtar chuige go mbeadh bearna 2-3 mm idir faobhair gearrtha an tsiséil tholl agus an tarathar chun nach mbeadh frithchuimilt idir an dá pháirt.
GAgailseach bain2
gu gailsí, ai gailseacha, gi gailseach
ceilpeadóir fir3 in úsáid/in use
gu ceilpeadóra, iol ceilpeadóirí
ciaróg bain2 lín in úsáid/in use
gearr fir4 gabhláin in úsáid/in use
Síle bain4 an phíce in úsáid/in use
ailseach bain2 in úsáid/in use
gu ailsí, ai ailseacha, gi ailseach
DRÉACHT-IONTRÁIL
DRAFT ENTRY
GAgearr br
abr gearradh, aidbhr gearrtha
(of fine)
Ríomhairí, Ríomheolaíocht Teicníc a úsáidtear le mír sonraí a aistriú (téacs i bpróiseálaí focal, nó léaráidí agus téacs i bpacáiste cumtha leathanach) ó chuid amháin de dhoiciméad go cuid eile den doiciméad céanna, nó go dtí doiciméad eile. I roinnt córas coinnítear na sonraí i láthair sealadach stórála ar a dtugtar an ghearrthaisce. Bíonn na sonraí ar fáil go dtí go scríobhtar tharstu le sonraí nua.
Computers, Computer Science The technique of transferring a section of data (text in a word processor, or diagrams and text in a page make-up package) from one part of a document to another part of the same document, or to another document. In some systems the data is held in a temporary storage area called the clipboard or notepad. The data remains available until overwritten by new data.
Gluaiseanna breise Auxilliary glossaries
IATE
cut flowers
bláthanna gearrtha
restriction map
léarscáil ghearrtha; mapa gearrtha
REA; restriction enzyme analysis
anailís einsíme gearrtha
cut-in speed
luas gearrtha isteach
price charged to retailer
praghas gearrtha ar an miondíoltóir
cut flower
bláth gearrtha
cutting rate
ráta gearrtha
restriction site
láthair gearrtha
restriction fragment length polymorphism; RFLP
polamorfacht i bhfad na mbloghanna gearrtha
cut edge
ciumhais ghearrtha; faobhar gearrtha
cutting, piercing or penetration point
pointe gearrtha, treáite nó treá
TÉARMAÍ MÍLEATA
cut-away
gearradh (fir, gu: gearrtha, ai: gearrthacha, gi: gearrthacha)
cutting
gearradh (fir, gu: gearrtha, ai: gearrthacha, gi: gearrthacha)
railway cuttings
gearrthacha iarnróid (fir)
cutting pliers
greamaire gearrtha (fir4)
pair of cutting pliers
greamaire gearrtha (fir4)
post cut diagonally
cuaille gearrtha ar sceabha (fir4)
cutting tool
uirlis gearrtha (bain2)