"iarr"

negotiated procedure after prior publication of a contract notice; negotiated procedure with prior call for competition; negotiated procedure with prior publication; negotiated procedure with publication of a contract notice

nós imeachta idirbheartaíochta ina bhfoilsítear iarratas ar thairiscintí roimh ré

negotiated procedure without prior call for competition; negotiated procedure without prior publication; negotiated procedure without prior publication of a call for competition; negotiated procedure without prior publication of a contract notice

nós imeachta idirbheartaíochta gan iarratas ar thairiscintí a fhoilsiú roimh ré

request for limitation

iarraidh ar theorannú

application for revocation

iarratas ar chúlghairm

the application shall be accompanied by...

beidh... ag gabháil leis an iarratas

merits of the application

fiúntas an iarratais

Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made

an Comhaontú maidir le Coimirciú Frithpháirteach a dhéanamh ar Rúndacht na nAireagán a bhaineann le Cosaint agus a bhfuil Iarratais ar Phaitinní déanta ina leith

patent application

iarratas ar phaitinn

request for consultation; request for consultations

iarraidh ar chomhairliúchán

application form

foirm iarratais

family member; member of the family

ball dá theaghlach (iarratasóir ar thearmann)

unsuccessful invitation to tender; unsuccessful tender procedure

iarratas rathúil ar thairiscintí

open call for tenders; open procedure; open tendering procedure

iarratas oscailte ar thairiscintí

European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Foirmiúlachtaí is gá le haghaidh Iarratas ar Phaitinní

applicant for asylum; asylum applicant; asylum seeker

iarrthóir tearmainn

partial invitation to tender

iarratas páirteach ar thairiscintí

call for tenders; request for tenders

glao ar thairiscintí; iarratas ar thairiscintí

fishing effort

dícheall iascaireachta; iarracht iascaireachta

item on which a vote may be requested

mír ar féidir vóta a iarraidh ina leith

requested State

Stát iarrtha

application

iarratas

at the request of

arna iarraidh sin ag

European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment; SEDOC

an Córas Eorpach chun Folúntais agus Iarratais ar Fhostaíocht a Imréiteach ar Bhonn Idirnáisiúnta; SEDOC

before the application has been served

sula seirbheáiltear an t-iarratas

divided-out application; divisional application

iarratas roinne

earlier application

iarratas tosaigh

reasoned application

iarratas réasúnaithe

duly substantiated request

iarraidh chuí-réasúnaithe

express request

sainiarratas

to make (application)

déan (iarratas)

application to intervene

iarratas ar idiragairt

no request ... shall be admissible

ní bheidh aon iarratas inghlactha...; ní ghlacfar le haon iarratas ...

to reject (application)

diúltaigh (iarratas)

applicant

iarratasóir

transfer of the applicant for asylum

aistriú iarrthóra tearmainn

Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests; San Sebastian Agreement; Telefax Agreement

Comhaontú idir Bhallstáit na gComhphobal Eorpach maidir le simpliú agus nuachóiriú modhanna chun iarrataí ar eiseachadadh a tharchur

Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities; Dublin Asylum Convention; Dublin Convention

an Coinbhinsiún lena gcinntear cén Stát atá freagrach i scrúdú iarratas ar thearmann arna dtaisceadh i gceann de Bhallstáit na gComhphobal Eorpach; Coinbhinsiún Tearmainn Bhaile Átha Cliath

ER; extradition request; request for extradition

iarraidh ar eiseachadadh

readmit an applicant for asylum

athghlacadh le hiarratasóir ar thearmann; iarratasóir ar thearmann a ligean isteach arís

candidate

iarrthóir

candidate's file

comhad an iarrthóra; comhad iarrthóra

standing invitation to tender

buaniarratas ar thairiscintí

individual invitation to tender; special invitation to tender

iarratas speisialta ar thairiscintí

applicant country; applicant State

Stát iarrthach

request for an opinion

iarraidh ar thuairim

request for a preliminary ruling

iarratas ar réamhrialú

to continue ... efforts

lean d'iarrachtaí

to inquire into a request

fiosrúchán a dhéanamh faoi iarraidh

the Governments of the Member States are invited to ...

iarrtar ar Rialtais na mBallstát ...

to seek to influence the members

féachaint le tionchar a oibriú ar na comhaltaí; iarraidh tionchar a oibriú ar na comhaltaí

the volume of applications

an méid iarratas

damage suffered by the applicant

damáiste a bhain don iarratasóir

to request the Commission to ...

iarr ar an gCoimisiún

requesting State

Stát iarrthach

Republic of Sierra Leone; Sierra Leone

Poblacht Shiarra Leon; Siarra Leon

Eurodac; European fingerprinting system; European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers

Córas Eorpach chun comparáid a dhéanamh idir taifid dhachtalascópacha iarrthóirí tearmainn; Córas Eorpach méarlorgaireachta; Eurodac

TAE; total allowable effort; total allowable fishing effort

iarracht iomlán incheadaithe iascaireachta

request for intelligence

iarratas ar fhaisnéis

confirmatory application

iarratas daingniúcháin

initial application

iarratas tosaigh

enquirer

an duine a rinne an iarraidh

abandonment of attempt

iarracht a thréigean

application centre

lárionad iarratais

requesting Member State

Ballstát iarrthach

reception conditions; reception conditions for applicants for international protection

coinníollacha glactha; coinníollacha maidir le glacadh iarrthóirí tearmainn; dálaí glactha

candidate country; candidate state; CC

tír is iarrthóir

cold faxing

facsfhógraíocht gan iarraidh

status as a potential candidate for EU membership

stádas mar iarrthóir féideartha ar bhallraíocht san AE

application to join proceedings as a civil party

iarratas a bheith rannpháirteach sna himeachtaí mar pháirtí sibhialta

attempt

iarracht

Tá na Tíortha is Iarrthóirí, an Tuirc, Poblacht iar-Iúgslavach na Macadóine*, Montainéagró*, an tSeirbia* agus an Albáin*; tír an Phróisis Cobhsaíochta agus Comhlachais agus tír a d'fhéadfadh a bheith ina hiarrthóir amach anseo, an Bhosnia agus an Heirsea

SCSL; Special Court for Sierra Leone

Cúirt Speisialta do Shiarra Leon

Dublin Regulation; Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national; Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless perso

Rialachán (AE) Uimh. 604/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Meitheamh 2013 lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh; Rialachán Bhaile Átha Cliath; Rialachán ón gComhairle lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear an Ballstát atá freagrach i scrúdú iarratais ar thearmann arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír

bona fide unsolicited order

ordú bona fide gan iarraidh

This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen <i>acquis</i> in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Grea

Is forbairt é [an Ionstraim] seo ar fhorálacha acquis Schengen nach nglacann an Ríocht Aontaithe páirt iontu, i gcomhréir le Cinneadh 2000/365/CE ón gComhairle an 29 Bealtaine 2000 maidir leis an iarraidh ó Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisc

This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen <i>acquis</i> in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the p

Is forbairt é [an Ionstraim] seo ar fhorálacha acquis Schengen nach nglacann Éire páirt iontu, i gcomhréir le Cinneadh 2002/192/CE ón gComhairle ar 28 Feabhra 2002 maidir leis an iarraidh ó Éirinn páirt a ghlacadh i gcuid d’fhorálacha acquis Schengen.* Dá

Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid

Prótacal Breise a ghabhann leis an gComhaontú Eorpach ar Tharchur Iarratas ar Chúnamh Dlí

reasonable effort

iarracht réasúnta

missing person

duine atá ar iarraidh

Judge hearing applications for interim measures

breitheamh ag éisteacht le hiarratais ar bhearta eatramhacha

unsolicited postal sale

díol poist gan iarraidh

commercial validation of the application

bailíochtú tráchtála an iarratais

European patent application

iarratas ar phaitinn Eorpach

European Social Fund Applications Working Party

Meitheal Oibre um Iarratais chuig Ciste Sóisialta na hEorpa

substance of the application

ábhar an iarratais; substaint an iarratais

form of order sought by the applicant

an saghas ordaithe atá á lorg ag an iarratasóir

form of order sought by the applicant

an saghas ordaithe atá á lorg ag an iarratasóir

refer the application to intervene to the Court

tarchuir an t-iarratas ar idiragairt chuig an gCúirt

joint request of the parties

iarraidh na bpáirtithe i gcomhar le chéile

request for an Opinion

iarraidh ar thuairim; iarratas ar thuairim

application to intervene

iarratas ar idiragairt

request for information

iarraidh ar fhaisnéis

application for suspension of operation of a measure; application to suspend operation

iarratas ar oibriú ordaithe a fhionraí

application for interpretation of a judgment

iarratas ar léirmhíniú maidir le breithiúnas

application initiating third-party proceedings

iarratas tionscanta imeachtaí tríú páirtí

designation of the party against whom the application is made

ainm an pháirtí ar ina choinne a dhéantar an t-iarratas

consideration of the substance of the application

breithniú ar shubstaint an iarratais

brief statement of the grounds on which the application is based

ráiteas gearr maidir leis an bhforas ar a bhfuil an t-iarratas bunaithe

accept the request; grant the application

géilleadh don iarratas

application formally inadmissible

iarratas follasach do-ghlactha

application for the adoption of interim measures; interim procedure

iarratais chun bearta eatramhacha a ghlacadh; iarratais chun bearta idirlinne a ghlacadh

putting the application in order

an t-iarratas a chur in ord

dismiss an application to intervene

iarratas ar idiragairt a dhíbhe

applicant

iarratasóir

application to intervene

iarratas ar idiragairt; iarratas idiragartha

application initiating proceedings

iarratas tionscanta imeachtaí

application that does not comply with the requirements

iarratas nach gcomhlíonann na ceanglais

service of the application on the defendant

seirbheáil an iarratais ar an gcosantóir

decide on the application to intervene

breith a thabhairt ar iarratas ar idiragairt

application for the initiation of an investigation

iarratas ar thús a chur le himscrúdú

request for confidentiality

iarraidh ar rúndacht

applicant for a patent

iarratasóir ar phaitinn

application for revision of a judgment

iarratas ar athbhreithniú breithiúnais

Committee on aid for economic restructuring in Poland and Hungary; Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy; Phare Committee; Phare Management Committee

Coiste Bainistíochta PHARE; Coiste um chabhair eacnamaíoch do thíortha áirithe san Eoraip Láir agus Thoir agus um chabhair chomhordúcháin do na stáit iarrthacha faoi chuimsiú na straitéise réamhaontachais (PHARE)

European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment; SEDOC

an Córas Eorpach chun Folúntais agus Iarratais ar Fhostaíocht a Imréiteach ar Bhonn Idirnáisiúnta

application for marketing authorization

iarratas ar údarú margaíochta

attempted deflection of trade

iarracht ar shraonadh trádála

unsolicited

gan iarraidh

request for prices

iarraidh ar phraghsanna

application for the opening of an account

iarratas ar oscailt cuntais

request for a review; review request

iarraidh ar athbhreithiú

successful applicant; successful candidate

an t-iarratasóir a n-éireoidh leis nó léi; an t-iarrthóir a n-éireoidh leis nó léi

to deliver opinions at the request of the Council

tuairimí a thabhairt, arna iarraidh sin don Chomhairle

porcine epidemic diarrhoea

buinneach eipidéimeach na muc

final payment request

iarratas ar íocaíocht deiridh

parent application

máthairiarratas

call mission

misean práinniarrata

braking effort

fórsa coscánaithe; iarracht coscánaithe

application form

foirm iarratais

applicant

iarratasóir

steering control effort

iarracht rialúcháin stiúrtha

demand stop; request stop

stad iarrata

effective tractive effort

iarracht éifeachtúil tarraingthe

tractive effort at motor shaft

iarracht na tarraingthe ag seafta an mhótair

marketing effort

iarracht margaíochta

diarrheal disease; diarrhoeal disease; diarrhoeal illness

galar buinní

antiarrhythmic; anti-arrhythmic; antiarrhythmic agent; anti-arrhythmic agent; antiarrhythmic drug; antidysrhythmic; anti-dysrhythmic; anti-dysrhythmic agent; anti-dysrhythmic drug

oibreán frith-neamhrithimeach

inertia selling

díol gan iarraidh

on first demand

ar an gcéad éileamh; ar an gcéad iarratas

REQDOC; request for document message

teachtaireacht chun doiciméad a iarraidh

REQOTE; request for quote message

teachtaireacht chun luachan a iarraidh

failed asylum seeker; person covered by a final decision rejecting an application for international protection; rejected applicant; rejected applicant for international protection

iarrthóir tearmainn teipthe

UASC; UMA; unaccompanied asylum-seeking child; unaccompanied minor asylum seeker

iarrthóir tearmainn mionaoiseach gan tionlacan

justified request

iarraidh a bhfuil bonn cirt léi

bid-ask spread; bid-offer spread; margin between bid and offer prices; spread between the buying and the selling rates

an raon difríochta idir tairiscint agus iarraidh

missing trader

an trádálaí ar iarraidh

missing trader intra-Community fraud; MTIC; MTIC fraud

calaois an trádálaí ar iarraidh laistigh den Chomhphobal; calaois MTIC; MTIC

International Missing Children's Day

Lá Idirnáisiúnta Leanaí atá ar Iarraidh; Lá Idirnáisiúnta na Leanaí atá ar Iarraidh

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC

Nóta: cumhdaíonn an díospóireacht seo míreanna a aicmítear mar CONFIDENTIEL UE nó SECRET UE. De réir rialúcháin shlándála na Comhairle, ba chóir go mbeadh imréiteach slándála bailí ag gach toscaire atá ag freastal ar an gruinniú. Déan cinnte go n-iarrann

visa application

iarratas ar víosa

CAC; common application centre; common application centre for visas; common visa application centre

lárionad coiteann um iarratais; lárionad coiteann um iarratais ar víosaí

solicited credit assessment; solicited credit rating

measúnú creidmheasa iarrtha

application for a decision not going to the substance of the case

iarratas ar chinneadh nach mbaineann le substaint an cháis

to file for the obligor's bankruptcy

iarratas a chomhdú le haghaidh féimheacht féichiúnaí

candidate or potential candidate country; enlargement country

tír is iarrthóir nó tír is iarrthóir ionchasach

potential candidate country

tír is iarrthóir ionchasach

institution instruments repurchased on request

ionstraim institiúide arna hathcheannach ar iarraidh; ionstraimí institiúide athcheannaithe arna iarraidh sin

single application procedure

nós imeachta um iarratas aonair

single permit

cead aonair; ceadúnas aoniarratais

repurchased on request

athcheannaithe ar iarratas

PADOR; Potential Applicant Data On-line Registration

PADOR; Seirbhís chlárúcháin ar-líne faoi choinne iarratasóirí ionchasacha

slamming

aistriú gan iarraidh

applicant for subsidiary protection

iarratasóir ar chosaint choimhdeach

applicant for international protection

iarratasóir ar chosaint idirnáisiúnta

interrogator code application

iarratas ar chód córas ceistiúcháin

reception of asylum seekers

glacadh le hiarrthóirí tearmainn

joint processing of asylum applications

comhphróiseáil iarratas ar thearmann

unsolicited credit assessment; unsolicited credit rating

rátáil chreidmheasa gan iarraidh

bovine viral diarrhoea; bovine virus diarrhoea; BVD

buinneach víreasach bhuaibheach

aló cailciarrthach

Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof; Temporary Protection Directive

an Treoir maidir le caighdeáin íosta le cosaint shealadach a thabhairt i gcás mórphlódú isteach de dhaoine asáitithe agus maidir le bearta lena gcuirtear cothromaíocht chun cinn idir iarrachtaí idir Bhallstáit i dtaca leis na daoine sin a ghlacadh agus le; an Treoir um Chosaint Shealadach

Interpol Firearms Trace Request

iarratas Interpol ar rianú arm tine

asking price

praghas iarrata

earlier application is encouraged

moltar iarratas luath a dhéanamh

undue cost or effort

costas nó iarracht mhíchuí

Safety data sheet available on request.

Bileog sonraí sábháilteachta ar fáil arna iarraidh sin.

readmission application

iarratas ar athghlacadh

application for international protection

iarratas ar chosaint idirnáisiúnta

redemption request

iarraidh ar fhuascailt

application number; candidate number

uimhir iarratais

European hotline for missing children

beolíne Eorpach do leanaí ar iarraidh

application which does not need to be made through a lawyer

iarratas nach gá a dhéanamh trí dhlíodóir

reserve the decision of the application for the final judgment

an cinneadh a fhorchoimeád maidir leis an iarratas ar bhreithiúnas críochnaitheach

application to set aside

iarratas chun imeachtaí a chur ar ceal

on-demand guarantee procedure

nós imeachta um ráthaíocht ach í a iarraidh

bloody diarrhoea

buinneach fhuilteach

vulnerable applicant

iarratasóir leochaileach

request for unitary effect

iarraidh ar éifeacht aonadach; iarratas ar éifeacht aonadach

unsolicited goods

earraí gan iarraidh

unsolicited service

seirbhís gan iarraidh

claim to maintenance; maintenance claim

éileamh ar chothabháil; iarratas ar ordú cothabhála

application to establish paternity

iarratas ar dhearbhú tuismíochta

application to establish maternal parentage

iarratas ar dhearbhú tuismíochta máthartha

N/A (FR > UK)

iarratas i gcomhair cothabhála

judicial declaration of parentage

iarratas ar dhearbhú tuismíochta

two-way quote

luachan tairisceana agus iarrata

friend request

iarratas ar chairdeas

candidate country status; candidate status

stádas mar iarrthóir; stádas tír is Iarrthóir

application for remission of duty; remission application

iarratas ar loghadh dleachta

request for confirmation

iarraidh ar dhaingniú

tairseach fíniúnacha ar iarraidh

candidate rejected; unsuccessful candidate

iarrthóir diúltaithe

requesting CCP

contrapháirtí lárnach iarrthach

cramming

billeáil ar sheirbhísí neamhiarrtha

fiscal effort; structural adjustment effort

iarracht choigeartaithe struchtúrach; iarracht fhioscach

Hosting & Service Request Management

Bainistiú ar Iarrataí Óstála agus Seirbhísí

Request Management Unit

An tAonad um Bainistiú Iarrataí

Client Requests and Projects Service

An tSeirbhís um Iarrataí ó Chliaint agus um Thionscadail

Presidency and Plenary Translation Request Service

An tSeirbhís um Iarrataí Aistriúcháin don Uachtaránacht agus don Suí Iomlánach

reception of asylum seekers

fáiltiú iarrthóirí tearmainn; glacadh le hiarrthóirí tearmainn; iarratasóirí a ghlacadh ar thearmann

State responsible for assessing an asylum claim; State responsible for examining an asylum application; State responsible for processing an asylum claim

stát atá freagrach as iarratas ar dhídean a scrúdú; Stát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar thearmann

taking charge of an asylum seeker

freagracht a ghlacadh ar iarrthóir tearmainn

transfer of asylum applicant

aistriú iarrthóra tearmainn

withdrawal of asylum application

aistarraingt ón bpróiseas tearmainn; iarratas ar thearmann a tharraingt siar

considering an asylum claim; determination of asylum application; examination of an asylum application

iarratas ar dhídean a scrúdú; iarratas maidir le tearmann a scrúdú; scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar thearmann

prioritised or accelerated examination of asylum application

nós imeachta tosaíochta le scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar thearmann

application for asylum; asylum application; asylum claim; asylum request; claim for asylum

iarratas ar thearmann

subsequent application for asylum

iarratas ar dhearbhú ina dhiaidh; iarratas ar thearmann ina dhiaidh

application for international protection

iarratas ar chosaint idirnáisiúnta

family reunification sponsor

iarrthóir ar athaontú teaghlaigh

taking back an asylum seeker

iarrthóir ar thearmann a ghabháil ar ais

Material factors to substantiate the asylum claim; Reasons for making an asylum claim

forais ar a bhfuil iarratas ar thearmann bunaithe; forais iarratais ar thearmann

residence permit issued to persons granted asylum

cárta cónaithe iarrthóra tearmainn; Deimhniú um Chónaí Sealadach

nós imeachta brostaithe le scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar thearmann

applicant for international protection

iarrthóir ar chosaint idirnáisiúnta

asylum applicant; asylum claimant; asylum seeker

iarratasóir ar thearmann; iarrthóir tearmainn

claiming asylum; lodging of asylum application; making an application for asylum

iarratas ar stádas dídeanaí a chur isteach; taisceadh iarratas ar thearmann

legal aid in immigration and asylum cases

Cúnamh dlí d'iarrthóirí tearmainn

refusal of asylum application; refusal of refugee status; rejection of asylum application

diúltú d'iarratas ar dhearbhú mar dhídeanaí; diúltú iarratas ar thearmann

exclusion on grounds of criminality; refusal of asylum on grounds of criminality

diúltú dearbhú gur dídeanaí duine a dheonú tar éis dó nó di a bheith ciontaithe le breithiúnas críochnaitheach i gcion; diúltú iarratas ar thearmann ar bhonn coiriúlachta

inadmissibility of asylum application due to an identical application; refusal of asylum application not constituting a fresh claim

iarratas ar thearmann neamh-inghlactha mar gheall ar iarratas chomhionainn

application for asylum using deception; fraudulent asylum application

iarratas ar thearmann calaoiseach; iarratas calaoiseach ar stádas dídeanaí

inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status

iarratas ar thearmann neamh-inghlactha mar gheall ar thearmainn bronnta ag Stát eileiarratas ar thearmann neamh-inghlactha mar gheall ar thearmainn bronnta ag Stát eile

request for additional information

iarraidh ar fhaisnéis bhreise

request for judicial cooperation

iarraidh ar chomhar breithiúnach

requested country

tír iarrtha

requesting country

tír iarrthach

letter of request

litir iarratais

excluded candidate

iarrthóir eisiata

examination of an application for international protection

scrúdú ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta

withdrawal of an application for international protection

iarratas ar chosaint idirnáisiúnta a tharraingt siar

acceptance rate of asylum applicants; acceptance rate of refugee claims; asylum application acceptance rate; asylum recognition rate; migrant acceptance rate; percentage of accepted asylum applications; proportion of asylum applications accepted; rate of recognition; recognition rate

ráta glactha iarrthóirí tearmainn; ráta glactha na n-iarratas ar thearmann

candidate for resettlement

iarrthóir ar athlonnú

request for quote system; request for quote trading system; RFQ system

córas chun luachan a iarraidh

Handbook for the processing of visa applications and the modification of issued visas; Visa Code Handbook; Visa Handbook

an Treoirleabhar chun iarratais ar víosaí a phróiseáil agus chun víosaí a eisíodh a mhodhnú; Lámhleabhar ar Víosaí

making an application for international protection

iarratas ar chosaint idirnáisiúnta a dhéanamh

lodging an application for international protection

iarratas ar chosaint idirnáisiúnta a thaisceadh

Child Rights Coalition – Sierra Leone; CRC-SL

an Chomhghuaillíocht um Chearta an Linbh – Siarra Leon; CRC-SL

requesting TSO

OCT iarrthach

requesting service; RS

seirbhís iarrthach

translation request

iarratas ar aistriúchán

translation management system

córas bainistithe iarrataí ar aistriúcháin

open reception center

iarraidh ar chomhar; ionad glactha oscailte

registering an application for international protection

iarratas ar chosaint idirnáisiúnta a chlárú

receiving an application for international protection

iarratas ar chosaint idirnáisiúnta a fháil

requested person

duine iarrtha

request for information

iarraidh ar fhaisnéis

blanket request

iarraidh ghinearálta

potential candidate

iarrthóir ionchasach

TÉARMAÍ MÍLEATA

application for adjournment

iarratas ar athráthú (fir1)

application for court martial

iarratas ar armchúirt (fir1)

application for trial

iarratas ar thriail (fir1)

candidate for Cadetship

iarrthóir Daltais (fir3)

diarrhoea

buinneach (bain2, gu: buinní)

diarrhoea

sciodar (fir1, gu: sciodair)

initial efforts

iarrachtaí tosaigh (bain)

main effort commander

ceannasaí príomhiarrachta (fir4)

economy of effort

coigilt iarrachta (bain2)

main effort

príomhiarracht (bain3, gu: príomhiarrachta, ai: príomhiarrachtaí, gi: príomhiarrachtaí)

air support request form

foirm iarratais aerthacaíochta (bain2)

form of application

foirm iarratais (bain2)

grounds of an application

forais iarratais (fir)

lost

ar iarraidh (fr.dob.)

missing in action

ar iarraidh i gcomhrac (fr.dob.)

sum recoverable from the applicant

suim is inghnóthaithe ón iarratasóir (bain2)

prospective candidate

ábhar iarrthóra (fir1)

sexual assault

drochiarraidh (bain3, gu: iarrata, ai: iarrataí, gi: iarrataí)

Sierra Leone

Siarra Leon (s, gu: Shiarra Leon)

effort

iarracht (bain3, gu: iarrachta, ai: iarrachtaí, gi: iarrachtaí)

applicant

iarratasóir (fir3, gu: iarratasóra, ai: iarratasóirí, gi: iarratasóirí)

request

iarratas (fir1, gu: iarratais, ai: iarratais, gi: iarratas)

Sierra Leone

Siarra Leon (s, gu: Shiarra Leon)

A' has made application for the Forces

tá iarratas istigh ag 'A' ar na Fórsaí

a medal awarded on application made before the 1st January 2004

bonn a dámhadh de dhroim iarratais a rinneadh roimh an 1ú Eanáir, 2004

application for Board of Survey

iarratas ar Bhord Suirbhéireachta

an application for continuance in service

iarratas ar fhanacht ar seirbhís

a condition binding on an applicant

coinníoll atá ina cheangal ar iarratasóir

report in support of application

tuarascáil i dtacaíocht le hiarratas

apply for pension

déan iarratas ar phinsean

be concerned in an attempt to

bheith páirteach in iarracht ar

endorse application for leave

formhuinigh iarratas ar shaoire

re-examine a candidate

athscrúdaigh iarrthóir

request time signal

iarraidh amchomhartha

on the application of a soldier

ar iarratas saighdiúra

exercises which require physical exertion should alternate with those of a less strenuous nature

bíodh na freachnaimh a iarrann mórfhuinneamh ag sealú na bhfreachnamh nach n-iarrann sin