"leave"

Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding; Maternity Directive; Maternity Leave Directive

Treoir 92/85/CEE ón gComhairle maidir le bearta a thabhairt isteach arb é is aidhm dóibh feabhsúcháin a chur ar aghaidh ag an obair i dtaca le sábháilteacht agus sláinte oibrithe toircheasacha agus oibrithe atá tar éis leanbh a shaolú nó atá i mbun beathú; Treoir maidir le saoire mháithreachais

Italian chicory; large-leaved chicory

siocaire mórdhuilleach

provisional residence permit; temporary leave to remain; temporary leave to stay

cead cónaithe sealadach

absence without leave; failure to rejoin one's unit; failure to report for military service

loiceadh teacht i láthair le haghaidh seirbhíse míleata; neamhláithreacht gan chead

ELR; exceptional leave to remain

cead eisceachtúil chun fanacht

early leaver; early leaver from education and training; early school leaver

luathfhágálaí; luathfhágálaí oideachais agus oiliúna; luathfhágálaí scoile

compensatory leave; compensatory leave of absence; compensatory time off

cead neamhláithreachta cúiteach; saoire chúiteach

monantha vetch; one-flower vetch; one-flowered vetch; one-leaved vetch; single-flowered vetch

peasair aonbhláthach

parental leave

saoire do thuismitheoirí; saoire thuismitheoireachta; saoire tuismitheora

leave

saoire

leave year; vacation year

bliain saoire

leave of absence

cead neamhláithreachta

special personal leave

saoire phearsanta speisialta

educational leave; training leave

saoire oiliúna

paternal leave; paternity leave

saoire atharthachta

unpaid leave

saoire gan phá

parental leave allowance; parental leave benefit

sochar um shaoire tuismitheoirí

carer's leave; carers' leave

saoire cúramóirí; saoire cúramóra

annual leave

saoire bhliantúil

filial leave

saoire le haghaidh cúraim do thuismitheoirí

Medical Leave Service

An tSeirbhís um Shaoire Liachta

leave to enter granted to businessmen and the self-employed

cead gabháil do ghníomhaíocht mar dhuine féinfhostaithe

taking up paid employment in breach of a condition of leave

cleachtadh gníomhaíocht eacnamaíoch gan cead fostaíochta

discretionary leave to remain; temporary admission of asylum applicant

cead cónaithe sealadach; cead eisceachtúil chun fanacht

authorisation to stay for humanitarian reasons; Humanitarian Protection; leave to remain for humanitarian reasons

údarú chun fanacht ar chúiseanna daonnachtúla

indefinite leave to remain; permanent residence (EEA nationals)

teidlíocht ar bhuanchónaí sa Stát

granting indefinite leave to remain on the ground of long residence; regularisation of irregular migrants

tabhairt chun rialtachta; tarscaoileadh inimirce

indefinite leave to remain

víosa chónaithe

refusal of entry; refusal of leave to enter

cead isteach a dhiúltú; iontráil a dhiúltiú

obligation to leave the territory; return decision

cinneadh athfhillte; cinneadh fillidh; oibleagáid chun na críche a fhágáil

limited leave to enter; temporary admission

cead iontrála eisceachtúil

dropout; early school leaver; education dropout; school dropout

luathfhágálaí; luathfhágálaí oideachais; luathfhágálaí scoile

TÉARMAÍ MÍLEATA

maternity leave

saoire mháithreachais (bain4)

sick leave

saoire bhreoiteachta (bain4)

absence without leave

neamhláithreacht gan chead (bain3)

absentee without leave

neamhláithrí gan chead (fir4)

week-end leave

saoire deireadh seachtaine (bain4)

week-end leave

saoire dheireadh seachtaine (bain4)

uncertified sick leave

saoire bhreoiteachta neamhdheimhnithe (bain4)

carryover leave

saoire a thugtar ar aghaidh (bain4)

Easter privilege leave

saoire phribhléide na Cásca (bain4)

extension of sick leave

fadú saoire breoiteachta (fir)

indefinite leave

saoire éiginnte (bain4)

pre-transfer-to-reserve leave

saoire roimh aistriú go dtí an cúltaca (bain4)

leave

saoire (bain4, gu: saoire, ai: saoirí, gi: saoirí)

carry-over leave

saoire tugtha ar aghaidh (bain4)

duly authorised sick leave

saoire bhreoiteachta chuí-údaraithe (bain4)

Christmas privilege leave

saoire phribhléide na Nollag (bain4)

Christmas privilege leave

saoire phribhléide Nollag (bain4)

leave-granting authority

údarás deonta saoire (fir1)

leave of absence

cead bheith as láthair (fir3)

re-enlistment leave

saoire athliostála (bain4)

shore leave

saoire ar tír (bain4)

special leave

saoire speisialta (bain4)

leave out of battle

fág as cath (br)

maximum period of continuous sick leave

tréimhse uasta de shaoire bhreoiteachta leanúnach (bain4)

leave pass

cead saoire (fir3)

recurrent sick leave

saoire bhreoiteachta aisfhillteach (bain4)

spray of laurel leaves

scothán de dhuilleoga labhrais (fir1)

pre-demobilisation leave

saoire roimh dhíshlógadh (bain4)

pre-discharge leave

saoire roimh urscaoileadh (bain4)

pre-retirement leave

saoire roimh scor (bain4)

shore leave

saoire chladaigh (bain4)

annual leave

saoire bhliantúil (bain4)

the day on which leave is due to commence

an lá a bheidh an tsaoire le tosú

leave (week-end) pass

cead saoire (deireadh seachtaine)

the offence of being absent without leave

an cion sin, bheith as láthair gan chead

endorse application for leave

formhuinigh iarratas ar shaoire

extend a period of sick leave

fadaigh tréimhse de shaoire bhreoiteachta

grant annual leave

deonaigh saoire bhliantúil

overstay leave

fanacht ar saoire thar téarma

procure a soldier to absent himself without leave

tabhair ar shaighdiúir fanacht as láthair gan chead

leave his post before being regularly relieved

a phost a fhágáil gan uainíocht rialta a bheith déanta air

sanction a period of sick leave

ceadaigh tréimhse de shaoire bhreoiteachta

stoppage of shore leave

saoire chladaigh a chosc

leave his appointed watch (naval)

fág a shuí faire ceaptha