"measures"

Daphne Programme; Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk; Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women; Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice

an Clár gníomhaíochta Comhphobail (2004 go 2008) chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grupaí atá i mbaol a chosaint; an Clár gníomhaíochta Comhphobail (an Clár Daphne) (2000 - 2003) maidir le bearta coisctheacha chun an foréigean in aghaidh leanaí, daoine óga agus ban a chomhrac; an Clár Sonrach (2007-2013) chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grúpaí atá i mbaol a chosaint (Clár Daphne III) mar chuid den Chlár Ginearálta "Cearta Bunúsacha agus Ceartas"; Clár Daphne; Clár Daphne II; DAPHNE

measures of relaxation

beart um maolú

Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade; Agreement on Subsidies and Countervailing Measures; Code on Subsidies and Countervailing Duties

an Comhaontú maidir le Fóirdheontais agus le Bearta Frithchúitimh; Cód maidir le Fóirdheontais

Agreement on Subsidies and Countervailing Measures; ASCM; SCM Agreement

an Comhaontú maidir le Fóirdheontais agus le Bearta Frithchúitimh

Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance wit

an Coinbhinsiún maidir le bearta a bheidh le glacadh ag ballstáit Aontas Iarthar na hEorpa a chumasóidh an Ghníomhaireacht um Armálacha a Rialú rialú a fheidhmiú go héifeachtach agus foráil a dhéanamh maidir le próiseas cuí dlí de réir Phrótacal Uimh. IV

BIPM; IBWM; International Bureau of Weights and Measures

an Biúró Idirnáisiúnta um Meáchain agus um Thomhais

definite preparatory measures

bearta dearfa ullmhúcháin

corresponding measures

beart comhfhreagrach

duration of the measures

ré na mbeart

measures having equivalent effect

beart comhéifeachta

measures of relief from customs duty

beart faoisimh ó dhleachtanna custaim

implementation of horizontal measures

beart a chur i ngníomh ar leibhéal cothrománach

justification of the protective measures

cosaint na mbeart cosanta

provisional, including protective, measures

bearta sealadacha, lena n-áirítear bearta cosantacha

the measures necessary for ...

na bearta is gá chun...

veterinary measures

beart tréidliachta

anti-inflationary measures

beart frithbhoilscithe

When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member Stat

Nuair a ghlacfaidh na Ballstáit na bearta sin, beidh iontu tagairt don Treoir sin nó gabhfaidh an tagairt sin leo tráth a bhfoilsithe oifigiúil. Is iad na Ballstáit a leagfaidh síos na modhanna ina ndéanfar an tagairt sin

exchange control measures

beart um rialú malairte

the measures ... may involve derogations from ...

d'fhéadfadh na bearta ... maolú a thabhairt ar ...

to secure the co-ordination of measures ...

d'fhonn comhordú na mbeart ... a áirithiú

on the grounds of the secrecy or urgency of the measures

ar bhonn rúndacht nó phráinn na mbeart

to introduce measures

tabhair isteach beart

to prescribe interim measures

ordaigh bearta eatramhacha

measures suggested by ...

bearta arna moladh ag

administrative and legal measures

na bearta dlíthiúla agus riaracháin

stronger protection measures

bearta cosanta níos déine

Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding; Maternity Directive; Maternity Leave Directive

Treoir 92/85/CEE ón gComhairle maidir le bearta a thabhairt isteach arb é is aidhm dóibh feabhsúcháin a chur ar aghaidh ag an obair i dtaca le sábháilteacht agus sláinte oibrithe toircheasacha agus oibrithe atá tar éis leanbh a shaolú nó atá i mbun beathú; Treoir maidir le saoire mháithreachais

Working Party on Structural Measures

an Mheitheal um Bearta Struchtúracha

sanitary and phytosanitary measures; SPS measures

bearta sláintíochta agus fíteashláintíochta

measures in exceptional circumstances (emergency aid)

bearta in imthosca eisceachtúla (cabhair éigeandála)

to refrain from measures

staonadh ó bhearta

Agreement on Trade-related Investment Measures

an Comhaontú maidir le Bearta Infheistíochta a bhaineann le Trádáil

Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures; SPS Committee

Coiste um Bearta Sláintíochta agus Fíteashláintíochta

Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas; FAO Compliance Agreement

an Comhaontú chun Comhlíontacht Bád Iascaireachta ar an Mórmhuir i dtaca le Bearta Idirnáisiúnta Caomhantais agus Bainistíochta a chur chun cinn; Comhaontú maidir le comhlíontacht FAO

Committee on Subsidies and Countervailing Measures

Coiste um Fhóirdheontais agus um Bearta Frithchúitimh

Convention regarding the Deprivation of Civil Rights and Similar Measures of Protection

an Coinbhinsiún maidir le Díothú Ceart Sibhialta agus Beart Cosanta Comhchosúil

Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children; Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children; Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children

an Coinbhinsiún maidir le dlínse, an dlí is infheidhme, aitheantas, forghníomhú agus comhar i dtaca le freagracht tuismitheoirí agus le bearta chun leanaí a chosaint, arna shíniú sa Háig an 19 Deireadh Fómhair 1996; Coinbhinsún na Háige, 1996, maidir le Cosaint Idirnáisiúnta Leanaí

Interim Agreement Between The United States of America and The Union of Soviet Socialist Republics on Certain Measures With Respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms; Interim Agreement between the USA and the USSR on Certain Measures with Respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms; SALT I agreement; SALT I Interim Agreement; Strategic Arms Limitation Treaty

an Comhaontú Eatramhach idir Stáit Aontaithe Mheiriceá agus Aontas na bPoblachtaí Sóivéadacha Sóisialacha maidir le Bearta Áirithe i ndáil le hAirm Ionsaitheacha Straitéiseacha a Theorannú; Comhaontú Eatramhach SALT I; Comhaontú SALT I

Scientific Commitee on Veterinary Public Health; Scientific Committee on Veterinary Measures Relating to Public Health; SCVPH

an Coiste Eolaíoch um Bearta Tréidliachta maidir leis an tSláinte Phoiblí

Commission on Phytosanitary Measures; CPM

an Coimisiún um Bearta Fíteashláintíochta

International Standard for Phytosanitary Measures; ISPM

an Caighdeán Idirnáisiúnta maidir le Bearta Fíteashláintíochta; CIBF

Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism; MONEYVAL; Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures

MONEYVAL; Roghchoiste saineolaithe chun bearta frithsciúradh airgid a mheas

tariff measures

bearta taraife

preferential tariff measures

bearta fabhracha taraife

autonomous suspensive measures

bearta uathrialaitheacha fionraíochta

Judge hearing applications for interim measures

breitheamh ag éisteacht le hiarratais ar bhearta eatramhacha

protective measures; safeguard measures

bearta coimirce; bearta cosanta

transitional measures

bearta idirthréimhseacha

measures of conservation; protective measures; urgent measures

bearta caomhantais; bearta caomhnaithe; bearta caomhnúcháin

attend the measures of enquiry

freastal ar na bearta fiosrúcháin

determine the points which call for measures of inquiry

cinneadh a dhéanamh ar na pointí a éilíonn bearta fiosrúcháin

application for the adoption of interim measures; interim procedure

iarratais chun bearta eatramhacha a ghlacadh; iarratais chun bearta idirlinne a ghlacadh

Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures; SPS Agreement

Comhaontú maidir le Bearta Sláintíochta agus Fíteashláintíochta a Chur i bhFeidhm; Comhaontú SPS

Committee on Trade-Related Investment Measures

Coiste um Bearta Infheistíochta a bhaineann le Trádáil

measures by Members

bearta a ghlacann na Ballstáit

measures affecting trade in services

bearta a dhéanann difear do thrádáil i seirbhísí

Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community

Clár ilbhliantúil de bhearta Comhphobail chun na réimsí tosaíochta a threisiú agus chun leanúnachas agus comhdhlúthú an bheartais fiontraíochta a áirithiú sa Chomhphobal, go háirithe i measc fiontar beag agus meánmhéide

Committee on the codes on non-tariff measures

Coiste um na cóid maidir le bearta neamhtharaifí

subcommittee on protective measures

fochoiste um bearta cosantacha

Community aid scheme for forestry measures in agriculture

scéim cabhrach an Chomhphobail um bearta foraoiseachta sa talmhaíocht

to take,as a precaution,the necessary protective measures

na bearta cosantacha is gá a ghlacadh mar réamhchúram

export policy and measures to protect trade

beartas onnmhairiúcháin agus bearta chun trádáil a chosaint

countervailing measures applicable to trade between member States

bearta frithchúitimh is infheidhme maidir le trádáil idir na Ballstáit

the measures are adjusted to the rules laid down in this Treaty

déantar na bearta a oiriúnú do na rialacha atá leagtha síos sa Chonradh seo

to authorise the Member States to take the measures needed to remedy the situation

na Ballstáit a údarú na bearta is gá a dhéanamh chun an cor a leigheas

measures relating to coordination or competition

bearta a bhaineann le comhordú nó le hiomaíocht

group on environmental measures and international trade

grúpa um bearta comhshaoil agus trádáil idirnáisiúnta

provisional measures

beart sealadach

electro-convulsive therapy; electrotherapeutic measures; electrotherapy

leictriteiripe; teiripe leictreabhaoth-thonnach

post-treatment measures

beart iarchóireála

pretreatment measures

bearta réamhchóireála

protective measures against gases

bearta cosantacha in éadan gás

hydraulic measures

tomhas hiodrálach

1979 Declaration; Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes

Dearbhú 1979; Dearbhú maidir le bearta trádála arna nglacadh chun críocha chomhardú na n-íocaíochtaí

interim measures

bearta idirlinne

enforcement measures; financial enforcement measures

bearta forfheidhmiúcháin

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effecti

Leagfaidh na Ballstáit síos na rialacha maidir leis na pionóis is infheidhme má dhéantar na forálacha náisiúnta arna nglacadh de bhun na Treorach seo a shárú agus glacfaidh siad gach beart is gá chun a gcur chun feidhme a áirithiú. Ní mór do na pionóis dá

harmonized phytosanitary measures

beart fíteashláintíoch comhchuibhithe

COMET Working Party; CP 931 Working Party; Working Party on restrictive measures to combat terrorism; Working Party on the application of specific measures to combat terrorism

an Mheitheal um bearta sonracha a chur i bhfeidhm chun an sceimhlitheoireacht a chomhrac; an Mheitheal um bearta sriantacha chun an sceimhlitheoireacht a chomhrac; Meitheal "Comet"

reorganisation measures

bearta atheagrúcháin

security measures

bearta slándála

ex parte measures

bearta ex parte

Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof; Temporary Protection Directive

an Treoir maidir le caighdeáin íosta le cosaint shealadach a thabhairt i gcás mórphlódú isteach de dhaoine asáitithe agus maidir le bearta lena gcuirtear cothromaíocht chun cinn idir iarrachtaí idir Bhallstáit i dtaca leis na daoine sin a ghlacadh agus le; an Treoir um Chosaint Shealadach

Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty

dearbhú comhpháirteach um bearta idirthréimhseacha is infheidhme maidir leis an nós imeachta buiséadach tar éis theacht i bhfeidhm Chonradh Liospóin

Take precautionary measures against static discharge.

Déan bearta réamhchúraim in aghaidh díluchtú statach.

Specific measures (see … on this label).

Bearta ar leith (féach … ar an lipéad seo).

general railway safety measures

bearta ginearálta um shábháilteacht iarnróid

tunnel-specific measures

bearta tollán-sonracha; sainbhearta tollán

suspension of operation or enforcement and other interim measures

fionraí ar oibriúchán nó forfheidhmiú agus bearta idirlinne eile

Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing

an Comhaontú ar Bhearta Stát an Chalafoirt chun Iascaireacht Neamhdhleathach, Neamhthuairiscthe agus Neamhrialáilte a Chosc, a Dhíspreagadh agus a Dhíothú

remedial measures

bearta feabhais

Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa; RIG; Robben Island Guidelines

Treoirlínte agus Bearta chun Céasadh nó Íde nó Pionós atá Cruálach, Mídhaonna, nó Táirseach a Thoirmeasc agus a Chosc; Treoirlínte Robben Island

Standard Locate Arrangement and Measures

Socraíocht Chaighdeánach agus Bearta Caighdeánacha maidir le Láithriú

Liquid Shares Locate Arrangements and Measures

Socruithe agus Bearta um Aimsiú Urrús le haghaidh Scaireanna Leachtacha

protective measures

bearta cosanta

Cybersecurity Directive; Directive concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union; Network and Information Security Directive; NIS Directive

an Treoir maidir le bearta chun leibhéal ard slándála líonra agus faisnéise a áirithiú ar fud an Aontais; an Treoir maidir le Cibearshlándáil; an Treoir maidir le Slándáil Líonra agus Faisnéise; Treoir NIS

Working Party on Plant Health (International Plant Protection Convention / Commission on Phytosanitary Measures Affairs); Working Party on Plant Health (IPPC/CPM Affairs)

an Mheitheal um Fholláine Plandaí (IPPC/Gnóthaí CPM); an Mheitheal um Shláinte Plandaí (an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta Cosanta Plandaí/an Coimisiún um Bearta Fíteashláintíochta); an Mheitheal um Shláinte Plandaí (IPPC/Gnóthaí CPM)

Plant Health Regulation; Regulation on protective measures against pests of plants

Rialachán i ndáil le Sláinte Plandaí

Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament

bearta cur chun feidhme do Reacht Fheisirí Pharlaimint na hEorpa; bearta cur chun feidhme don Reacht um Fheisirí Pharlaimint na hEorpa

area and animal-related rural development measures

bearta forbartha tuaithe a bhaineann le hainmhithe

reintegration measures

bearta athimeasctha

Directive 2009/52/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 providing for minimum standards on sanctions and measures against employers of illegally staying third-country nationals; Employers Sanctions Directive

an Treoir maidir le Smachtbhannaí i gcoinne Fostóirí; Treoir 2009/52/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena ndéantar foráil maidir le híoschaighdeáin do smachtbhannaí agus bearta in aghaidh fostóirí náisiúnach tríú tíortha atá ag fanacht go neamhdhleathach

general measures of implementation; GMI

bearta ginearálta cur chun feidhme

new START; new Strategic Arms Reduction Treaty; Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Measures for the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms

an Conradh idir Stáit Aontaithe Mheiriceá agus Cónaidhm na Rúise ar Bhearta chun Airm Ionsaitheacha Straitéiseacha a Laghdú agus a Theorannú a Thuilleadh; an Conradh Nua um Laghdú Arm Straitéiseach; START nua

Maritime (semi-) Autonomous Systems for Mine Countermeasures; MAS MCM

Córais Mhuirí (leath-)Uathrialaitheacha um Fhrithbhearta Mianach; MAS MCM

TÉARMAÍ MÍLEATA

disciplinary measures

bearta araíonachta (fir)