Torthaí beachta
Exact matches
#
(imreoirí tugtha don ionsaí)
the offence had plenty of opportunities
bhí neart deiseanna ag na tosaithe
#
(breach of law or rule, etc.)
likelihood of commission of further offences while on bail
likelihood of commission of further offences on bail
dóchúlacht go gciontódh sé arís agus é ar bhannaí
dóchúlacht go gciontódh sí arís agus í ar bhannaí
no offence disclosed
níor nochtadh aon chion
Torthaí gaolmhara
Related matches
#
I am a member of the Garda Síochána and I am investigating an alleged offence under the National Monuments Acts, 1930 to 1987
Is comhalta den Gharda Síochána mé agus tá cion líomhnaithe faoi Achtanna na Séadchomharthaí Náisiúnta, 1930 go 1987, á imscrúdú agam. FOINSE: I.R. Uimh. 93 de 1997 Leath 1
... that at the time of the alleged offence the defendant was driving a mechanically propelled vehicle and that the vehicle was being used for the carriage of goods not the property of the owner of the vehicle,
... go raibh an cosantóir, tráth an chiona líomhnaithe, ag tiomáint feithicil inneallghluaiste agus go raibh an fheithicil á húsáid chun earraí a iompar nárbh iad maoin úinéir na feithicle iad, ... FOINSE: I.R. 1981
It is a defence for a person charged with an offence under subsection (1) to prove that at the time of the alleged offence the article concerned was not in his or her possession for a purpose specified in that subsection
Is cosaint é do dhuine a chúisítear i gcion faoi fho-alt (1) a chruthú nach raibh an t-airteagal lena mbaineann ina sheilbh nó ina seilbh, tráth an chiona líomhnaithe, chun críche a shonraítear san fho-alt sin (Acht Uimh. 28 de 2009)
#
offender" means a person convicted of an offence to which section 28 (1) of the Act applies.
ciallaíonn "ciontóir" duine a ciontaíodh i gcion lena mbaineann alt 28 (1) den Acht. FOINSE: I.R. Uimh. 93 de 1997 Leath 1
( a ) whether or not the applicant has, within the period of 10 years before the date of his application, been convicted of an offence under the Road Traffic Acts, 1961 to 1978, relating to a small public service vehicle,
(a) cibé acu, ar ciontaíodh nó nár ciontaíodh an t-iarratasóir, i gcion faoi na hAchtanna um Thrácht ar Bhóithre, 1961 go 1978, maidir le beagfheithicil seirbhíse poiblí, laistigh de thréimhse 10 mbliana roimh dháta a iarratais, FOINSE: I.R. 1980
#
criminal offences known to Gardaí
cionta coiriúla atá ar eolas ag na Gardaí
#
GAimscrúdú fir tús áite i gcás cionta tromchúiseacha▼
ai imscrúduithe tús áite i gcás cionta tromchúiseacha
#
A crime which is usually regarded as being on the lower register of crimes, i.e. it is usually punishable by a fine rather than a jail sentence
Coir nach bhféachtar air mar choir thromchúiseach. Go hiondúil gearrtar fíneáil ar an té a dhéanann an choir seachas téarma príosúin
(minor offence requiring consent of the Director of Public Prosecutions to summary trial)
(mionchion ar gá toiliú an Stiúrthóra Ionchúiseamh Poiblí le triail achomair ina leith) FOINSE: I.R. Uimh. 93 de 1997 Leath 1
#
CRIMINAL LAW (SEXUAL OFFENCES) ACT, 1993
AN tACHT UM AN DLÍ COIRIÚIL (CIONTA GNÉASACHA), 1993 foinse: I.R. Uimh. 93 de 1997 Leath 1
Gluaiseanna breise
Auxilliary glossaries
IATE
act of paedophilia; paedophile act; paedophile offence
cion péidifilia
principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties
prionsabail na dlíthiúlachta agus na comhréireachta i dtaca le cionta coiriúla agus pionóis
criminal offence; offence
cion coiriúil
European Convention on the Punishment of Road Traffic Offences
an Coinbhinsiún Eorpach um Pionósú Cionta Tráchta Bóthair
Aircraft Convention; Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft; Tokyo Convention
an Coinbhinsiún um Chionta agus Gníomhartha áirithe eile a dhéantar ar Bord Aerárthaí
International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences
an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Cúnamh Riaracháin Frithpháirteach chun Cionta Custaim a chosc, a imscrúdú, agus a chur faoi chois
European Convention on Offences relating to Cultural Property
an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cionta a bhaineann le Maoin Chultúrtha
political offence
cion polaitiúil
extraditable offence
cion ineiseachadta
traffic offence
cion tráchta
criminal offence
cion coiriúil
to prosecute an offence
cion a ionchúiseamh
punishable offence
cion inphionóis
indictable offence
cion indíotáilte
military offence
cion míleata
committing an offence
cion a dhéanamh
related criminal offence; related offence
cion coiriúil gaolmhar
continued offence
cion leanúnach
principal offence
príomhchion
customs duty offence
cion a bhaineann le dleachtanna custaim
motoring offence; road traffic offence; traffic offence
cion i gcoinne na rialachán um thrácht ar bhóithre; cion mótarthráchta
mixed offence
cion measctha
continuing offence; continuous crime
cion leanúnach
instantaneous crime; instantaneous offence
cion meandrach; coir mheandrach
Model Regulations Concerning Laundering Offences Connected to Illicit Drug Trafficking and Other Serious Offences
Samhailrialacháin maidir le Cionta Sciúradh Airgid a Bhaineann le Gáinneáil Aindleathach Drugaí agus Mórchionta Eile
petty form of an offence
mionchion
permanent offence
buanchion
press offence
cion preasa
major offence
mórchion
conduct offence
cion "iompraíochta"
result offence
cion "torthaí"
Agreement on Cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties imposed in respect thereof
an Comhaontú maidir le Comhar in Imeachtaí um Chionta Mótarthráchta agus i bhForfheidhmiú na bPionós Airgeadais a fhorchuirtear ina leith
intentional offence
cion intinniúil
proportionality of criminal offences and penalties
comhréireacht na gcionta agus na bpionós coiriúla
assault on property; crime against property; offence against property; property offence
cion i gcoinne maoine
negligence offence; negligent offence
cion faillí
Commission for the Prevention of Money Laundering and Financial Offences
Coimisiún um Chosc ar Sciúradh Airgid agus ar Chionta Airgeadais
terrorist offence
cion sceimhlitheoireachta
acquisitive offence
cion éadálach
constituent element of a criminal act; constituent element of an offence; element of a crime
eilimint de ghníomh coiriúil
identical offence; re-offence; repeated offence; serial offence; similar offence
athchion
drink driving offence; drink-driving; drinking and driving; driving under the influence of alcohol; driving while intoxicated; drunk driving; drunken driving; DWI; inappropriate drinking and driving
tiomáint faoi mheisce; tiomáint faoi thionchar an óil
customs offence
cionta custaim
fiscal offence; offence; tax offence
cion; cion a bhaineann le cánacha
right of way offence
cion a bhaineann le ceart slí
public provocation to commit a terrorist offence
briogadh poiblí chun cion sceimhlitheoireachta a dhéanamh
drug law offence
cion faoin dlí drugaí
familial sex offences; sexual violence within the family
foréigean gnéasach laistigh den teaghlach
Member State of the offence
Ballstát an chiona
Data Protection Law Enforcement Directive; Directive on Law Enforcement; Directive on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties,
An treoir maidir le cosaint sonraí i réimse fhorfheidhmiú an dlí
hate crime offence
cion fuathchoireachta
pre-inchoate offence; preparatory offence
cion ullmhaitheach
bribery offence
cion breabaireachta
criminal offence affecting the EU’s financial interests
coir choiriúla le tionchar aici ar leasanna airgeadais an AE
TÉARMAÍ MÍLEATA
civil offence
cion sibhialta (fir3)
an offence cognisable by the Civil Courts
cion is intriailte ag na Cúirteanna Sibhialta (fir4)
conviction of offence
ciontú i gcion (fir)
offence in relation to billeting
cion maidir le coinmheadh (fir4)
offence in relation to courts martial
cion maidir le harmchúirteanna (fir4)
offence in relation to the enemy
cion maidir leis an namhaid (fir4)
offence in relation to enlistment
cion maidir le liostáil (fir4)
offence in relation to fire-arms
cion maidir le hairm lámhaigh (fir4)
offence in relation to impressment of carriages and their attendants
cion maidir le carráistí agus a lucht freastail a phreasáil (fir4)
offence in relation to property
cion maidir le maoin (fir4)
offence against military law
cion i gcoinne dlí míleata (fir4)
offence punishable by ordinary law of Ireland
cion is inphionóis faoi ghnáthdhlí na hÉireann (fir4)
offence punishable by military law
cion is í faoi dhlí míleata (fir3)
offence punishable with death
cion lena ngabhann pionós an bháis (fir4)
offence not punishable with death
cion nach ngabhann pionós an bháis leis (fir4)
serious offence
tromchion (fir4, gu: tromchiona, ai: tromchionta, gi: tromchionta)
specified offence
cion sonraithe (fir4)
charge a soldier with an offence
cúisigh saighdiúir i gcion (br)
scheduled offence
cion sceidealta (fir4)
trial for the offence of desertion
triail i gcion tréigin (bain5)
the offence of contempt of court-martial
an cion sin, díspeagadh armchúirte
in custody on a charge for an offence
i gcoimeád ar chúiseamh i gcion
he shall be liable to be tried by Court-Martial for the offence
dlífear é a thriail sa chion os comhair Armchúirte
the offence of being absent without leave
an cion sin, bheith as láthair gan chead
the offence of deserting the Forces
an cion sin, na Fórsaí a thréigean
the offence of being taken prisoner without due precaution
an cion sin, (é) dá ghabháil ina phríosúnach trí neamhaire
the offence of unjustifiably surrendering a post
an cion sin, post a thabhairt suas gan chúis a dhiongbhála chuige
the offence of being taken prisoner without due precaution
an cion sin é a ghabháil ina phríosúnach trí neamhaire
offences punishable by ordinary law of Ireland
cionta is inphionóis faoi ghnáthdhlí na hÉireann
the offence of unjustifiably surrendering a post
an cion sin, post a ghéilladh gan cúis a dhiongbhála chuige
an offence triable summarily
cion is intriailte go hachomair
accuse a soldier of an offence
cion a chur i leith saighdiúra
charge a soldier with an offence
cúisigh saighdiúir i gcion
find the accused guilty of the offence
faigh an cúisí ciontach sa chion
be guilty of an offence against military law
bí ciontach i gcion dlí mhíleata
be guilty of an offence against military law
bí ciontach i gcoinne dlí mhíleata
attempt to cause a mutiny (offence)
féachaint le frithcheilg a tharraingt
hold communication with the enemy (offence)
déan cumarsáidí leis an namhaid
compel a person subject to Military Law to join in a mutiny (offence)
cuir iallach ar dhuine atá faoi Dhlí Míleata gabháil le frithcheilg
assist the enemy with supplies (offence)
tabhair cúnamh soláthairtí don namhaid
incite a person to levy war against the State (offence)
gríosaigh duine chun cogadh a chur ar an Stát
join in a mutiny (offence)
páirt a ghabháil i bhfrithcheilg
present firearms at a person (offence)
pointeáil airm lámhaigh ar dhuine
voluntarily aiding the enemy (offence)
cabhrú leis an namhaid go saorálach
the accused No ___ Pte __ Infantry Battalion, a soldier of the Forces, is charged with the offence of being guilty of neglect to the prejudice of good order and discipline in that he at negligently discharged a round of 5. 56mm ammunition
cúisítear Uimh __ Saighdiúir Singil, ___ú Cathlán Coisithe, saighdiúir de na Fórsaí, sa chion sin, bheith ciontach i bhfaillí a rachadh chun dochair do dhea-ord agus araíonacht faoi go ndearna sé urchar lónlámhaigh 5.56mm a scaoileadh go faillíoch
the offence of unjustifiably surrendering a post
an cion sin, post a ghéilleadh gan cúis a dhiongbhála