"MAR"

Daphne Programme; Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk; Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women; Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice

an Clár gníomhaíochta Comhphobail (2004 go 2008) chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grupaí atá i mbaol a chosaint; an Clár gníomhaíochta Comhphobail (an Clár Daphne) (2000 - 2003) maidir le bearta coisctheacha chun an foréigean in aghaidh leanaí, daoine óga agus ban a chomhrac; an Clár Sonrach (2007-2013) chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grúpaí atá i mbaol a chosaint (Clár Daphne III) mar chuid den Chlár Ginearálta "Cearta Bunúsacha agus Ceartas"; Clár Daphne; Clár Daphne II; DAPHNE

juvenile of a marine organism

óg-orgánach muirí

marriage annulment

neamhniú pósta

analogue country; analogue market economy country

tír analógach

pepino

cúcamar milis; pepino

seafarer

maraí

Global March against Child Labour

an Mháirseáil Dhomhanda in aghaidh Saothar Leanaí

earmarking system

córas comharthaithe

Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector; Directive on privacy and electronic communications; ePrivacy Directive

an Treoir maidir le príobháideachas agus cumarsáid leictreonach; an Treoir maidir le r-phríobháideachas; Treoir 2002/58/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Iúil 2002 maidir le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le príobháideachas a chosaint san earnáil cumarsáide leictreonaí

assurance on survival

árachas marthanais

LOCOM; lower of cost or market value

an luach is ísle idir costas agus margadhluach; LOCOM

CMVM; Portuguese Securities Market Commission

Coimisiún Mhargadh Urrús na Portaingéile

communication aid

áis chumarsáide

Netherlands Institute for Sea Research; NIOZ; Royal Netherlands Institute for Sea Research

Institiúid na hIsiltíre um Thaighde Mara

palm lethal yellowing mycoplasm; palm lethal yellowing mycoplasma-like organism; palm lethal yellowing phytoplasma

fíteaplasma buíochana marfaí na pailme

forward market

réamh-mhargadh

EAMFRO; East African Marine Fisheries Research Organization

Eagraíocht Taighde Iascaigh Mhara na hAfraice Thoir

sea turtles

turtar mara

white-eyed river martin

gabhlán abhann súilbhán

broad-snouted crocodile; marsh crocodile; mugger crocodile

crogall corraigh

Cameroon toad

buaf Chamarún

giant catfish

ollchat mara

market operator; market participant

rannpháirtí sa mhargadh

market intelligence

faisnéis mhargaidh

commercial real estate market

margadh an eastáit réadaigh tráchtala; margadh i dtaca le heastát réadach tráchtálach

marabou stork

marabú

marginated tortoise

toirtís chiumhaiseach

Black Sea Economic Cooperation Area; BSEC Region

Limistéar Chomhar Eacnamaíoch na Mara Duibhe

destination management organisation; destination marketing organisation; DMO

DMO; eagraíocht margaíochta ceann scríbe

antibiotic resistance marker gene; ARM gene

suaitheantas géiniteach atá frithsheasmhach in aghaidh antaibheathach

margin period

tréimhse éarlaise

dead wood; deadwood

adhmad marbh

child marriage; early marriage; underage marriage

pósadh leanaí

PABSEC; Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation

Tionól Parlaiminteach na Mara Duibhe um Chomhar Eacnamaíochta

WEM; wholesale electricity market

margadh mórdhíola leictreachais

martial law

dlí airm

listed security; quoted security; security admitted to trading on a regulated market

stoc liostaithe

Arizona black-tailed prairie dog; black-tailed prairie dog

marmat machaire earrdhubh

unsolicited commercial communication

cumarsáid tráchtála gan iarraidh

aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of greenhouse gases

astaíochtaí antrapaigineacha comhiomlána de gháis ceaptha teasa léirithe mar choibhéis dé-ocsaíde carbóin

national communication

Cumarsáid Náisiúnta

Maritime Surveillance; MARSUR

faireachas muiri; MARSUR

lethal injection

instealladh marfach

risk capital market; venture capital market

margadh caipitil fiontair; margadh caipitil riosca

captive market

margadh faoi chuing

stumpage price

praghas an adhmaid mar stoc crainn

certificate of registration as a French vessel

deimhniú clárúcháin mar shoitheach Francach

in the margins of the Council

ar imeall na Comhairle

social market economy

geilleagar sóisialta margaidh

chip card; ICC; integrated circuit card; microcircuit card; smart card

cárta cliste

price recorded on the markets

praghas arna thaifeadadh ar an margadh

activity as a self-employed person; self-employed activity; self-employment

féinfhostaíocht; gníomhaíocht mar dhuine féinfhostaithe

European Convention for the Protection of Animals for Slaughter

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cosaint Ainmhithe le Marú

marketing year

bliain mhargaíochta

clearance for home use; release for consumption; release for home use; release to the market

imréiteach chun úsáide sa stát

Convention on Celebration and Recognition of the Validity of Marriages

an Coinbhinsiún maidir le Bailíocht Póstaí a Cheiliúradh agus a Aithint

productivity bargaining

margáil faoi tháirgiúlacht

wage bargaining

margáil faoi phá

benchmark

pointe cóimheasa; tagarmharc

buoyant market

margadh buacach

cash flow; gross self-financing margin

sreabhadh airgid thirim

Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers; Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders; Nordic Passport Agreement

an Coinbhinsiún maidir le Rialú Pasanna a chur ar ceal ag Teorainneacha idir Tíortha Nordacha

1974 Helsinki Convention; Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area

an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Mhuirthimpeallacht Limistéar Mhuir Bhailt; Coinbhinsiún Heilsincí

customary international law

dlí idirnáisiúnta an ghnáis; dlí idirnáisiúnta gnách

demarcation

críochadóireacht

equimarginal

comhimeallach

forward exchange market

margadh réamh-mhalairte

PHC; primary care; primary health care; primary medical care

cúram príomhúil; cúram sláinte príomhúil

marketability

indíoltacht

marketing board

bord margaíochta

origin marking

comhartha tionscnaimh

Convention on the Control and Marking of Articles of Precious Metals; Hallmarking Convention

an Coinbhinsiún maidir le Rialú agus Marcáil Earraí Miotail Lómhair; Coinbhinsiún maidir le Hallamharcáil

primary legislation

reachtaíocht phríomha

rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity

cearta agus dualgais a eascraíonn as gaol teaghlaigh, tuismíochta, pósta nó cleamhnais

seafarers

maraí

civil status; marital status

stádas pósta; stádas sibhialta

completion of the internal market

comhlánú an mhargaidh inmheánaigh

slaughtered poultry

éanlaith chlóis maraithe

television camera

ceamara teilifíse

market making; market-making activities

cruthú margaidh

maritime transport; sea transport

iompar muirí; muiriompar

internal market

margadh inmheánach

maritime border; sea border

teorainn farraige; teorainn mhuirí

Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Communities and the adjustments to the treaties entailed by

Ionstraim i dtaobh aontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann, Ríocht na hIorua agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann leis na Comhphobail Eorpacha agus oiriúnuithe a ghabhann leis sna Conarthaí

in support of these grounds

atá mar thaca leis na forais sin

action for infringement of fundamental rights and freedoms

caingean mar gheall ar shárú ar chearta agus saoirsí bunúsacha

by reason of an appeal

mar gheall ar achomharc

Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Ato; EURATOM/IAEA Verification Agreement; VA; Verification Agreement

an Comhaontú Fíorúcháin; an Comhaontú idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus an Ghníomhaireacht Idirnáisiúnta do hui

European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors

an Comhaontú Eatramhach Eorpach maidir le Slándáil Shóisialta seachas Scéimeanna do Sheanaois, Easláine agus Marthanóirí

European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors

an Comhaontú Eatramhach Eorpach maidir le Scéimeanna Slándála Sóisialta do Sheanaois, Easláine agus Marthanóirí

Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances; Bonn Agreement

an Comhaontú maidir le Comhar faoi Dhéileáil le Truailliú na Mara Thuaidh ag Ola agus ag Substaintí Dochracha Eile; Comhaontú Bhonn

European Agreement on Road Markings

an Comhaontú Eorpach maidir le Marcanna Bóithre

Operating Agreement relating to the International Telecommunications Satellite Organisation "INTELSAT"

an Comhaontú Oibriúcháin a bhaineann le hEagraíocht Satailíte Teileachumarsáide Idirnáisiúnta "INTELSAT"

Agreement establishing Interim Arrangements for a Global Commercial Communications Satellite System

an Comhaontú lena mbunaítear Socruithe Eatramhacha maidir le Córas Tráchtála Domhanda Teileachumarsáide trí Shatailít

sea urchins

cuán mara

nursery school; pre-primary school

naíonra; naíscoil

primary energy

fuinneamh príomhúil; príomhfhuinneamh

world market

margadh domhanda

margin for manoeuvre; room for manoeuvre

lamháil inlíochta

Community trade mark; CTM; EU trade mark; European Union trade mark; EUTM

trádmharc an Aontais Eorpaigh; trádmharc de chuid AE; trádmharc de chuid an Aontais Eorpaigh

Agreement relating to the International Telecommunications Satellite Organisation; ITSO Treaty Agreement

an Comhaontú a bhaineann leis an Eagraíocht Idirnáisiúnta Teileachumarsáide Satailíte; Comhaontú maidir le Conradh ITSO

Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims; LLMC

an Coinbhinsiún maidir le Dliteanais i leith Éileamh Muirí a Theorannú

Protocol on INTELSAT Privileges, Exemptions and Immunities

Prótacal um Pribhléidí, Saoirseachtaí agus Díolúintí INTELSAT; Prótacal um Pribhléidí, Saoirseachtaí agus Díolúintí na hEagraíochta Idirnáisiúnta um Shatailítí Teileachumarsáide

Protocol on Road Markings, Additional to the European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals

Prótacal breise maidir le marcanna bóthair a ghabann leis an gComhaontú Eorpach lena bhforlíontar an Coinbhinsiún um Shíneacha agus Chomharthaí Bóthair

Paris Protocol to the Ramsar Convention on Wetlands, 1982; Protocol to amend the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat

Prótacal maidir le leasú an Choinbhinsiúin um Bogaigh a bhfuil Tábhacht Idirnáisiúnta leo go háirithe mar Ghnáthóg d''Éanlaith Uisce; Prótacal Pháras a ghabhann le Coinbhinsiún Ramsar um Bogaigh, 1982

Madrid Arrangement for the International Registration of Trademarks

Comhshocraíocht Mhaidrid maidir le Clárú Idirnáisiúnta Trádmharcanna

Nice Agreement; Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks

Comhaontú Nice a bhaineann le hAicmiú Idirnáisiúnta Earraí agus Seirbhísí chun Críocha Clárú Marcanna

Vienna Agreement establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks

Comhaontú Vín lena mbunaítear Aicmiú Idirnáisiúnta Míreanna Fíoracha de Mharcanna

data communication

cumarsáid sonraí; páirtiú sonraí

Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment as Fishermen; Minimum Age (Fishermen) Convention, 1959

an Coinbhinsiún maidir leis an Aois Íosta Iontrála d’Fhostaíocht mar Iascaire

Community Patent Convention; Convention for the European Patent for the Common Market; CPC; Luxembourg Convention

an Coinbhinsiún maidir leis an bPaitinn Eorpach don Chómhargadh

Convention for the International Council for the Exploration of the Sea

an Coinbhinsiún maidir leis an gComhairle Idirnáisiúnta um Thaiscéalaíocht na Mara

Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages

an Coinbhinsiún um Thoiliú le Pósadh, an Aois Íosta Phósta agus Clárú Póstaí

Convention to Facilitate the Celebration of Marriages Abroad

an Coinbhinsiún maidir le Ceiliúradh Póstaí Thar Lear a Éascú

Convention on Facilitation of International Maritime Traffic; FAL; FAL Convention

Coinbhinsiún FAL; Coinbhinsiún maidir le hÉascú Muirthrácht Idirnáisiúnta, 1965 mar atá arna leasú

International Convention for the Prevention of Pollution from Ships; London Convention; MARPOL; MARPOL Convention

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Thruailliú ó Longa a Chosc; MARPOL

International Convention on Maritime Search and Rescue

an Coinbhinsiún idirnáisiúnta maidir le cuardach agus tarrtháil ar muir

International Telecommunications Convention; Nairobi Convention

an Coinbhinsiún Teileachumarsáide Idirnáisiúnta; Coinbhinsiún Nairobi

International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Maritime Liens and Mortgages

an Coinbhinsiún idirnáisiúnta chun rialacha áirithe a aontú maidir le liain agus morgáistí muirí

Convention on Legitimation by Marriage

an Coinbhinsiún maidir le Dlisteanú trí Phósadh

Convention on the Nationality of Married Women

an Coinbhinsiún maidir le Náisiúntacht Ban Pósta

Convention on the International Mobile Satellite Organization

an Coinbhinsiún maidir leis an Eagraíocht Idirnáisiúnta don Teileachumarsáid Mhóibíleach le Satailítí

Convention concerning Seafarers' National Identity Documents; Seafarers' Identity Documents Convention

an Coinbhinsiún maidir le Doiciméid Chéannachta Maraithe

Convention concerning Invalidity, Old-Age and Survivors' Benefits; Invalidity, Old-Age and Survivors' Benefits Convention, 1967

an Coinbhinsiún maidir le Sochair Easláine, Seanaoise agus Marthanóra

Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft; Oslo Convention

an Coinbhinsiún um Chosc ar Mhuir-Thruailliú trí Dhumpáil ó Longa agus ó Aerárthaí; Coinbhinsiún Osló

Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources; Paris Convention

an Coinbhinsiún maidir le truailliú na farraige ó fhoinsí ar talamh a chosc; Coinbhinsiún Pháras

Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration; Working Environment (Air Pollution, Noise and Vibration) Convention, 1977

an Coinbhinsiún maidir le cosaint oibrithe i gcoinne priacail cheirde sa timpeallacht oibre mar gheall ar aerthruailliú, ar thorann agus ar chreathadh

Convention establishing the European Telecommunications Satellite Organisation "EUTELSAT"

an Coinbhinsiún lena mbunaítear Eagraíocht Shatailít Teileachumarsáide na hEorpa (EUTELSAT)

Barcelona Convention; Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean; Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution

an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Mhuirthimpeallacht agus Réigiún Cósta na Meánmhara; Coinbhinsiún Barcelona

GNPmp; gross national product at market prices

olltáirgeacht náisiúnta ag margadhphraghsanna; OTNmp

ETSI; European Telecommunications Standards Institute

ETSI; Institiúid Eorpach na gCaighdeán Teileachumarsáide

domestic market; home market; national market

margadh baile; margadh intíre; margadh náisiúnta

Trademark Registration Treaty; TRT

an Conradh um Chlarú Trádmharcanna

CEPT; European Conference of Postal and Telecommunications Administrations

CEPT; Comhdháil Eorpach na Riarachán Poist agus Teileachumarsáide

ICES; International Council for the Exploration of the Sea

an Chomhairle Idirnáisiúnta um Thaiscéalaíocht na Mara; CITM

mariculture; marine aquaculture; saltwater culture; sea farming

muirshaothrú

sallow thorn; sea buckthorn

draighean mara

summary of acts adopted by the written procedure

achoimre ar na gníomhartha a glacadh de réir an nóis imeachta i scríbhinn

normal value; OMV; open market value

gnáthluach; luach margaidh oscailte

Protocol amending the Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft

Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún um Chosc ar Mhuir-Thruailliú trí Dhumpáil ó Longa agus ó Aerárthaí

ICES rectangle; ICES statistical rectangle; statistical rectangle

dronuilleog staidrimh CITM; dronuilleog staitistiúil CITM (an Chomhairle Idirnáisiúnta um Thaiscéalaíocht na Mara)

marine crustaceans n.e.i.

crústaigh mara nach n-áirítear in áit eile

Maritime Safety Committee; MSC

an Coiste Muir-Shábháilteachta; MSC

Marine Environment Protection Committee; MEPC

an Coiste chun an Mhuirthimpeallacht a Chosaint; an Coiste um Chaomhnú an Chomhshaoil Mhuirí

make a market

cruthaigh margadh

common marketing standard

comhchaighdeán margaíochta

biological resources of the sea; living marine resources; living resources of the sea; marine biological resources; marine living resources

acmhainn bhitheolaíoch na farraige; acmhainn bhitheolaíoch na mara; acmhainn mhuirí bheo; beo-acmhainn mhuirí; beo-acmhainn na mara

market withdrawal; product withdrawal; withdrawal; withdrawal from the market

aistarraingt ón margadh

marine protected area; MPA; protected area

limistéar muirí faoi chosaint

common market

cómhargadh

internal energy market

margadh inmheánach fuinnimh

bass; European seabass; sea bass; sea perch; white sea perch

bas Eorpach; doingean mara Eorpach

rabbit fish

coinín mara

razor clams n.e.i.

sceana mara nach n-áirítear in áit eile; scianbhreallaigh nach n-áirítear in áit eile

Atlantic wolffish; catfish

cat mara Atlantach

blue sea cat

cat mara gorm

spotted wolffish

cat mara beag

striped marlin

mairlín riabhach

Atlantic white marlin; white marlin

mairlín bán Atlantach; mairlín geal Atlantach

black marlin

mairlín dubh

Atlantic blue marlin; blue marlin

mairlín gorm Atlantach

marine molluscs n.e.i.

moilisc mhuirí nach n-áirítear in áit eile

sea mussels

diúilicín mara

cluasa mara

stony sea urchin

cuán mara dubh

European edible sea urchin

cuán mara coiteann

sawfishes

sábh mara

Atlantic redfishes; redfish; redfishes; rockfishes

péirse mhara; péirsí mara Atlantacha

fox shark; sea fox; slasher; swiveltail; thresher; thresher shark

sionnach mara; siorc súisteála

olive Ridley; olive ridley sea turtle; olive turtle; Pacific Ridley sea turtle; Pacific Ridley turtle

turtar glasbhuí; turtar mara Ridley an Aigéin Chiúin; turtar Ridley

sea turtle

turtar mara

secondary market

margadh tánaisteach

margin; spread

corrlach; raon difríochta

CAMLR Convention; CCAMLR; Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources

an Coinbhinsiún maidir le Beo-acmhainní Muirí san Antartach a chaomhnú; CCAMLR

International Telecommunications Satellite Organisation; ITSO

Eagraíocht Shatailít Teileachumarsáide Idirnáisiúnta; ITSO

NME; non-market economy

geilleagar neamh-mhargaidh; NME

CACM; Central American Common Market

CACM; Cómhargadh Mheiriceá Láir

action for failure to fulfil an obligation

imeachtaí mar gheall ar mhainneachtain in oibleagáid a chomhlíonadh

sugar sweepings

cosamar siúcra

e.g.; exempli gratia; for example

e.g.; mar shampla

International Telecommunication Union; ITU

an tAontas Idirnáisiúnta Teileachumarsáide; an tAοntas Teileachumarsáide Idirnáisiúnta; ITU

existing farming conditions

bail na feirmeoireachta mar atá faoi láthair

contents of the communications

ábhar na cumarsáide

save where otherwise provided; unless otherwise specified

ach amháin mar a bhforáiltear a mhalairt; mura sonraítear a mhalairt

contractual margins of preference

corrlach fabhair conarthach

products for which there is not a growth market

tairgí nach bhfuil margadh fáis ann dóibh

normal market conditions

gnáth-dhálaí an mhargaidh

Air Chf Mshl; Air Chief Marshal; AirChfMshl

Príomh-Aermharascal

Air Marshal; Air Mshl; AirMshl

Aer-Mharascal

interest rate on the Euromarket

ráta úis ar an Eoramhargadh

futures exchange; futures market

margadh todhchaíochtaí

optimum utilisation

an úsáid is fearr is féidir; go n-úsáidfear mar is fearr is féidir

excessive (cost)

iomarcach

to encourage the marketing of...

cothaigh an mhargaíocht

continental margin

imeall ilchríochach

outer edge of the continental margin

forimeall an imill ilchríochaigh

International Tribunal for the Law of the Sea; ITLOS

Binse Idirnáisiúnta um Dhlí na Mara

marketing plant

gléasra margaíochta

to raise ... as the principal issue

... a thabhairt faoi thrácht mar phríomhshaincheist; ardaigh ... mar phríomh-shaincheist

worker made redundant

oibrí iomarcach

world market price

margadhphraghas domhanda

SGML; Standard Generalised Markup Language; Standardised General Markup Language

SGML; Teanga Chaighdeánach Mharcála Ghinearálaithe

Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material

an Coinbhinsiún maidir le Dliteanas Sibhialta i dtaca le hÁbhar Núicléach a Iompar ar Muir

to make remarks

barúlacha a thabhairt; tabhair barúil

European market organisation

eagraíocht Eorpach margaíochta

national market organisation

eagraíocht náisiúnta margaíochta

production and marketing structure

struchtúr táirgeachta agus margaíochta

achievement of a common market

cómhargadh a ghnóthú

in substitution for quotas

mar mhalairt ar chúotaí

as the case may be

de réir mar a bheidh

summary examination

scrúdú achomair

jobs where women are under-represented

poist mar a bhfuil mná faoi ghannionadaíocht

market support

tacaíocht mhargaidh

in their capacity as Contracting States

ina gcáil mar Stáit Chonarthacha...

IALA; International Association of Lighthouse Authorities; International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities

Comhlachas Idirnáisiúnta na nÁiseanna Mara le haghaidh Loingseoireachta agus na nÚdarás Tithe Solais; IALA

Cartagena Convention; Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region

an Coinbhinsiún maidir leis an timpeallacht mhuirí i mór-réigiún Mhuir Chairib a chosaint agus a fhorbairt

pay-as-you-earn; PAYE

ÍMAT; íoc mar a thuillir

save-as-you-earn; SAYE

CMAT; coigil mar a thuilltear

derivatives market

margadh na ndíorthach

Convention for the reciprocal recognition of proof marks on small arms

an Coinbhinsiún maidir le marcanna promhaidh ar mhionairm a aithint go cómhalartach

pre-primary education; pre-school education

oideachas réamh-bhunscoile

IMCO; IMO; Intergovernmental Maritime Consultative Organisation; International Maritime Organization

an Eagraíocht Chomhairleach Mhuirí Idir-rialtasach; an Eagraíocht Mhuirí Idirnáisiúnta; IMO

labour market flexibility

solúbthacht mhargadh an lucht saothair

labour market policy; LMP

beartas mhargadh an tsaothair

Convention on the Intergovernmental Maritime Consultative Organisation (IMCO); Convention on the International Maritime Organisation

an Coinbhinsiún maidir leis an Eagraíocht Chomhairleach Mhuirí Idir-rialtasach (IMCO); an Coinbhinsiún maidir leis an Eagraíocht Mhuirí Idir-rialtasach

fragmentation of markets; market fragmentation

ilroinnt na margaí

Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat; Ramsar Convention

Coinbhinsiún maidir le Bogaigh a bhfuil Tábhacht Idirnáisiúnta leo go háirithe mar Ghnáthóg d''Éin Uisce; Coinbhinsiún Ramsar

International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and Ports

an Comhaontú Idirnáisiúnta maidir le Stáisiúin Talún INMARSAT ar bord Loinge a úsáid laistigh den Fharraige Theorann agus de na Calafoirt

Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Precautionary Arrest of Aircraft

an Coinbhinsiún maidir le haontú rialacha áirithe i dtaca le gabháil aerárthaí mar réamhchúram

DECT; teileachumarsáid dhigiteach Eorpach gan sreang

1905 Effects of Marriage Convention; Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates

an Coinbhinsiún maidir le hEasaontachtaí Dlíthe a bhaineann leis na hÉifeachtaí atá ag an bPósadh ar Chearta agus ar Dhualgais Céilí agus i dtaca lena nEastáit

registered trademark; the mark applied for

trádmharc cláraithe

Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation; Maritime Convention; SUA Convention

an Coinbhinsiún maidir le cosc a chur le gníomhartha neamhdhleathacha in aghaidh shábháilteacht na loingseoireachta muirí; an Coinbhinsiún Muirí

Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers; Minimum Age (Trimmers and Stokers) Convention, 1921

an Coinbhinsiún lena socraítear an aois íosta iontrála do leanaí don fhostaíocht mar fheisteoirí agus mar stócálaithe

activity rate; economic activity rate; labour force participation rate; labour market participation rate; workforce participation rate

ráta rannpháirtíochta saothair

Convention concerning the Marking of the Weight on Heavy Packages Transported by Vessels; Marking of Weight (Packages Transported by Vessels) Convention, 1929

an Coinbhinsiún maidir leis an Meáchan a Mharcáil ar Phacáistí Troma arna nIompar in Árthaí

Convention concerning the Medical Examination of Seafarers; Medical Examination (Seafarers) Convention, 1946

an Coinbhinsiún maidir le Scrúdú Dochtúra Maraithe

open market economy

geilleagar margaidh oscailte

marrow stemmed kale; marrowstem kale

cál gas smeara

Convention concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port; Seafarers' Welfare Convention, 1987

an Coinbhinsiún maidir le Leas Maraithe ar Muir agus sa Chaladh

Convention concerning the Repatriation of Seafarers (Revised); Repatriation of Seafarers Convention (Revised), 1987

an Coinbhinsiún maidir le hAisdúichiú Maraithe (Athbhreithnithe)

money market paper; money market security

urrús margadh airgid

interest rate on money market; money market rate; rates on the money market

ráta margaidh airgid

profit margin

corrlach brabúis

incremental cost; marginal cost; MC

costas imeallach; MC

making available on the market

cur ar fáil ar an margadh

release onto the market; release to the market

scaoil ar an margadh

capital market

margadh caipitil

marking

marc; marcáil

earmarked revenue; revenue earmarked for a specific purpose

ioncam arna chur in áirithe chun críche sonraithe

long-term marginal cost

imeallchostas fadtéarmach

consumer durables

earraí marthanacha

access to the market; market access

rochtain ar an margadh

collective redundancies; large-scale redundancies; mass redundancies

comhiomarcaíochtaí

lex rei sitae; lex rei situs; lex situs

an dlí atá i bhfeidhm mar a bhfuil an mhaoin suite

marketing activities

gníomhaíochtaí margaidh

primary market

bunmhargadh

primary prevention

cosc príomhúil

overweight

iomarca meáchain; róthrom

CCAMLR; Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources

an Coimisiún um Chaomhnú Beo-Acmhainní Muirí Antartacha

dumping margin; margin of dumping

corrlach dumpála

reversionary pension; survivor's pension

pinsean marthanóra

marine reserve

anaclann mhuirí

fluctuation band; fluctuation margin; margin of fluctuation

banda luaineachta; lamháil luaineachta

save as otherwise provided in this Treaty

ach amháin mar a bhforáiltear a mhalairt sa Chonradh seo

Convention Governing Conflicts of Laws concerning Marriage

an Coinbhinsiún lena rialaítear Easaontachtaí Dlíthe i dtaca leis an bPósadh

basic education; fundamental education; primary education

oideachas bunata

Convention for the Adaptation of the Principles of the Geneva Convention to Maritime War

an Coinbhinsiún maidir le prionsabail Choinbhinsiún na Ginéive a Oiriúnú do chogadh muirí

daily mark to market

marcáil laethúil ón margadh

Convention relative to the Laying of Automatic Submarine Contact Mines

an Coinbhinsiún maidir le Leagan Uathmhianach Tadhaill Fomhuirí

Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law

an Coinbhinsiún a bhaineann le Srianta Áirithe maidir leis an gCeart Gabhála sa Dlí Muirí

Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers in Maritime War

an Coinbhinsiún maidir le Cearta agus Dualgais Cumhachtaí Neodracha i gcás Cogaidh Mhuirí

official communication

cumarsáid oifigiúil

information market

an margadh faisnéise

the stagnation of trade

marbhántacht na trádála

to exceed their obligations

dul níos faide ná mar a bhí d'oibleagáid orthu

official communications

cumarsáid oifigiúil; teachtaireachtaí oifigiúla

to improve conditions on the world market

dálaí a fheabhsú ar an margadh domhanda; feabhas a thabhairt ar dhálaí an mhargaidh domhanda

the following marketing year

an bhliain mhargaíochta ina dhiaidh sin

Convention and Statute on the International Regime of Maritime Ports

Coinbhinsiún agus Reacht maidir le Córas Idirnáisiúnta na gCalafort Muirí

markedly inadequate

fíor-neamhdhóthanach

beithígh lena marú

exploiting of markets

saothrú ar mhargaí

primary cells and primary batteries

cill phríomhúil agus ceallra príomhúil

supply and demand in the employment market

soláthar agus éileamh ar mhargadh na fostaíochta

foreseeable market price

margadh-phraghas ionchasach

in the manner described above

mar a thuairiscítear thuas

redundant workers

oibrí iomarcach

primary cells and primary batteries

ceallra leictreach, tirim; cill phríomhúil agus ceallra príomhúil

internal market forces

cúrsaí inmheánacha margaidh

as part of the evolution of the Community

mar chuid d'fhorás an Chomhphobail

contractual margin of preference

corrlach fabhair conarthach

marine propulsion

cumhacht tiomána muirárthaí

to have recourse to the capital market

téigh ar iontaoibh mhargadh an chaipitil

ultramarine

úrghorm

marriage bureau

biúró póstaí

marine freight; maritime freight; ocean freight; sea freight

muirlasta

wholesale markets and ports

margadh mórdhíola agus calafort

the Court shall have jurisdiction in actions to have ... declared void on grounds of lack of competence

beidh dlínse ag an gCúirt i gcaingne chun dearbhú a fháil go bhfuil ... ar neamhní mar gheall ar easpa inniúlachta

to treat the information as a trade secret

déileáil leis an bhfaisnéis mar rún ceirde

agglomerated diamond

diamant tiomargtha

live horses for slaughter

capaill bheo lena marú

animals unfit for human consumption

ainmhithe atá mí-oiriúnach mar bhia don duine

unfit for human consumption

mí-oiriúnach lena gcaitheamh ag an duine; mí-oiriúnach mar bhia don duine

products of vegetable origin used for animal food

táirge glasraí a úsáidtear mar bhia d'ainmhithe

CCN; Common Communications Network

CCN; comhlíonra cumarsáide; líonra cumarsáide coiteann

porpoises

muca mara

preparations of a kind used as infant food or for dieting or culinary purposes

ullmhóidí de chineál a úsáidtear mar bhia do naíonáin nó le haghaidh bia-aiste nó cócaireachta

International Consultative Committee for Radio Communications

an Coiste Comhairleach Idirnáisiúnta um Chumarsáid Raidió

interactive audio-visual communication services

seirbhísí cumarsáide closamhairc déthreo

the Community shall take as its basis for negotiation the provisions ...

beidh na forálacha ... mar bhonn caibidlíochta ag an gComhphobal; glacfaidh an Comhphobal, mar bhonn caibidlíochta, na forálacha ...

to share markets

margaí a pháirtiú

similarly

ar an gcuma chéanna; mar an gcéanna

slaughter cattle

beithígh lena marú

to stabilise (markets)

cobhsaigh (margaí)

the level ruling in that market

an leibhéal atá ar gnáthchleachtadh sa mhargadh sin; an leibhéal atá faoi réim sa mhargadh sin

resulting from

mar thoradh ar

summary procedure

nós imeachta achomair

television camera tubes

feadán ceamara teilifíse

photographic cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs

ceamara fótagrafach

licence of right; licensing of rights

ceadúnas de cheart; ceadúnas mar cheart

Community collective mark; EU collective mark; European Union collective mark

cómharc de chuid AE; cómharc de chuid an Aontais Eorpaigh

Madrid Protocol; Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks

an Prótacal a bhaineann le Comhaontú Mhaidrid maidir le Clárú Idirnáisiúnta Marcanna

Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its inte

an Coinbhinsiún ar aontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann leis an gCoinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus thráchtála agus leis an bPrótacal

BAU scenario; business-as-usual scenario

cás 'gnó mar is gnách'

production and marketing chain

slabhra táirgeachta agus margaíochta

contingency margin; margin for unforeseen expenditure

an corrlach teagmhais

excessive deficit; excessive government deficit

easnamh iomarcach; easnamh rialtais iomarcach

second-tier market; unlisted securities market

margadh tánaisteach

Common Market of the South; Mercosur; Southern Common Market; Southern Cone Common Market

an Cómhargadh Theas; Mercosur

Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication; SWIFT

an Cumann um Theileachumarsáid Airgeadais Idirbhainc Dhomhanda; SWIFT

Constitution of the International Telecommunication Union

Bunreacht an Aontais Idirnáisiúnta Teileachumarsáide

Convention of the International Telecommunication Union

Coinbhinsiún maidir leis an Aontas Idirnáisiúnta Teileachumarsáide

Cameroon; Republic of Cameroon

Camarún; Poblacht Chamarún

Denmark; Kingdom of Denmark

an Danmhairg; Ríocht na Danmhairge

Islamic Republic of Mauritania; Mauritania

an Mháratáin; Poblacht Ioslámach na Máratáine

Kingdom of Morocco; Morocco

Maracó; Ríocht Mharacó

Burma; Burma/Myanmar; Myanmar; Myanmar/Burma; Republic of the Union of Myanmar

Burma/Maenmar; Maenmar; Maenmar/Burma; Poblacht Aontas Mhaenmar

Republic of San Marino; San Marino

Poblacht San Mairíne; San Mairíne

Marshall Islands; Republic of the Marshall Islands

Oileáin Marshall; Poblacht Oileáin Marshall

Martinique

market participants

rannpháirtí sa mhargadh

Protocol on the acquisition of property in Denmark

Prótacal maidir le maoin a fháil sa Danmhairg

Protocol on the excessive deficit procedure

Prótacal maidir leis an nós imeachta um easnamh iomarcach

Protocol on Denmark

Prótacal maidir leis an Danmhairg

Protocol on certain provisions relating to Denmark

Prótacal maidir le forálacha áirithe a bhaineann leis an Danmhairg

marine, aviation and transport insurance

árachas muirí, eitlíochta agus iompair

Mari

Mairí; Poblacht Fhéinrialaitheach Mairí

ICT; information and communication technologies

teicneolaíocht faisnéise agus cumarsáide; TFC

initial margin

éarlais tosaigh

NAMMCO; North Atlantic Marine Mammal Commission

an Coimisiún um Mamaigh Farraige san Atlantach Thuaidh

Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection; Plastic Explosives Convention

an Coinbhinsiún maidir le Pléascáin Phlaisteacha; an Coinbhinsiún maidir le Pléascáin Phlaisteacha a Mharcáil chun críche a mBraite

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands (Member States of the European Communities), the Kingdom of Denmark, Ireland, ; Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community

an Conradh idir Ríocht na Beilge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre (Ballstáit na gComhphobal Eorpach), Ríocht na Danmhairge, Éire, Ríocht na hIorua, agus Ríocht Aonta

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Nort; Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community

an Conradh i dtaobh aontachas na Poblachta Heilléanaí le Comhphobal Eacnamaiochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach; an Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann (Ballstái

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of; Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community

an Conradh i dtaobh aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach; an Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, an Phoblacht Heilléanach, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thu

principle of an open market with free competition

prionsabal an mhargaidh oscailte le saoriomaíocht

marketable instrument

ionstraim indíolta

Agreement on Cooperation in Research, Conservation and Management of Marine Mammals in the North Atlantic

an Comhaontú maidir le Comhoibriú ar Thaighde, ar Chaomhnú agus ar Bhainistiú na Mamach Farraige san Atlantach Thuaidh

INTERSPUTNIK

an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Theileachumarsáid Satailíte; INTERSPUTNIK

ERO; European Radiocommunications Office

an Oifig Radachumarsáide Eorpach; ERO

1992 Helsinki Convention; Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992

an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Mhuirthimpeallacht Limistéar Mhuir Bhailt, 1992

Protocol amending the Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources

Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún chun Truailliú na Farraige ó Fhoinsí ar Talamh a Chosc

Offshore Protocol; Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil

Prótacal maidir le cosaint na Meánmhara i gcoinne Truailliú a tharlódh mar thoradh ar Thaiscéalaíocht agus ar Shaothrú na Scairbhe Ilchríochaí agus an Ghrinnill agus a Fho-ithreach

marine gastropod

gastrapód mara

cucumber

cúcamar

market-based instrument; market-based measure; MBI; MBM

ionstraimí atá bunaithe ar an margadh; ionstraimí margadhbhunaithe

marsh harrier

cromán móna iartharach

Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic; Oslo-Paris Convention; OSPAR Convention

an Coinbhinsiún maidir le cosaint mhuirthimpeallacht an Atlantaigh Thoir Thuaidh; Coinbhinsiún OSPAR

harvesting

marú

Marseille

marriage of the official

pósadh an oifigigh

daily margin requirement

ceanglas éarlaise laethúil

Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino

an Comhaontú maidir le Comhar agus Aontas Custaim idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Poblacht San Mairíne

Protocol for the accession of the Portuguese Republic and the Kingdom of Spain to the Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-Defence, signed at Brussels on 17 March 1948, as amended by the "Protocol modifying and complet

Prótacal i dtaobh aontachas Phoblacht na Portaingéile agus Ríocht na Spáinne leis an gConradh um Chomhoibriú Eacnamaíoch, Sóisialta agus Cultúrtha agus um Féinchosaint Chomhchoiteann a síníodh sa Bhruiséil an 17 Márta 1948, arna leasú leis an bPrótacal le

1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons; CBW; Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare

Prótacal maidir le húsáid gás aisfisceach, nimhiúil nó eile i gcogadh, mar aon le modhanna baictéareolaíocha cogaíochta, a thoirmeasc; Prótacal na Ginéive (1925) a thoirmisceann airm cheimiceacha agus bhitheolaíocha a úsáid i gcogadh

Commonwealth of the Northern Mariana Islands; Northern Mariana Islands

Comhlathas na nOileán Máirianach Thuaidh; na hOileáin Mháirianacha Thuaidh

marsupials

marsúipiaigh

marsupial mice

lucha marsúipiacha

large desert marsupial-mouse; sandhill sminthopsis; snadhill dunnart

dunnart duimhche

Brazilian bare-faced tamarin

tamairín loméadanach

white-footed tamarin

tamairín bánchosach

cotton-top tamarin

tamairín cadáscheannach

Goeldi's marmoset; Goeldi's tamarin or Goeldi's monkey

moncaí marmaisíneach Goeldi

Mexican prairie dog; Mexican prairie marmot

marmat machaire Meicsiceach

southern sea otter or California sea otter

dobhrán mara deisceartach

marbled cat

cat marmarach

margay

margae

clouded leopard

liopard marmarach

argali; Marco Polo sheep

árgailí

Mariana mallard

mallard Máirianach

white-tailed eagle

iolar mara

white-eyed river martin

gabhlán abhann súilbhán

brown soft-shelled turtle; peacock soft-shelled turtle; peacock-marked soft-shelled turtle

turtar blaoscbhog péacóige

broad-snouted crocodile; marsh crocodile; mugger

crogall corraigh

Galapagos marine iguana

ioguána mara oileáin Galapagos

Cameroon toad

buaf Chamarún

giant catfish

ollchat mara

marschbuch; sitatunga

siteatunga

CE conformity marking; CE label; CE marking; conformity marking; EC mark

comhartha CE

Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs); OHIM

an Oifig um Chomhchuibhiú sa Mhargadh Inmheánach (Trádmharcanna agus Dearaí); OHIM

interception of telecommunications

idircheapadh teileachumarsáide

Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment

an Coinbhinsiún maidir le Dliteanas Sibhialta i leith Damáiste atá mar thoradh ar Ghníomhaíochtaí atá Contúirteach don Chomhshaol

Black Sea Economic Cooperation; BSEC; Organisation of the Black Sea Economic Cooperation

BSEC; Eagraíocht na Mara Duibhe um Chomhar Eacnamaíochta

ETNO; European Telecommunications Network Operators' Association

an Comhlachas Eorpach d'oibreoirí líonraí teileachumarsáide; ETNO

communication control

rialú cumarsáide

under the activity in question

mar chuid den ghníomhaíocht i dtrácht

Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations; Marrakesh Final Act

Ionstraim Chríochnaitheach a chorpraíonn torthaí Bhabhta Uragua den Chaibidlíocht Iltaobhach Trádála

Agreement establishing the World Trade Organisation; Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organisation; WTO Agreement

an Comhaontú lena mbunaítear an Eagraíocht Dhomhanda Trádála; Comhaontú WTO

a distinct market

margadh sainiúil

Convention for the Establishment of the European Radiocommunications Office (ERO)

an Coinbhinsiún maidir leis an Oifig Radachumarsáide Eorpach (ERO) a bhunú

Working Party on Technical Harmonisation (Motor Vehicles - internal market, Motor Vehicles - international); Working Party on Technical Harmonisation (Motor Vehicles)

an Mheitheal um Chomhchuibhiú Teicniúil (Mótarfheithiclí - margadh inmheánach, Mótarfheithiclí - idirnáisiúnta); an Mheitheal um Chomhchuibhiú Teicniúil (Mótarfheithiclí)

globalisation of markets

domhandú margaí

benchmarking

tagarmharcáil

GHG reservoir; greenhouse gas reservoir; reservoir

taiscumar

untreated grape marc macerated in water

marc fíonchaor neamhchóireáilte arna mhaothú in uisce

Baltic Marine Environment Protection Commission; HELCOM; Helsinki Commission

an Coimisiún chun Muirthimpeallacht Mhuir Bhailt a Chosaint; Coimisiún Heilsincí; HELCOM

maritime cabotage

cabatáiste muirí

specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of advanced communication technologies and services (1994-1998)

clár sonrach le haghaidh taighde agus forbartha teicneolaíochta, lena n-áirítear taisealbhadh, i réimse na dteicneolaíochtaí agus na seirbhísí ardchumarsáide (1994-1998)

financial market

margadh airgeadais

to mark a new stage

tús a chur le céim nua

COMESA; Common Market for Eastern and Southern Africa

an Cómhargadh in Oirthear agus i nDeisceart na hAfraice; COMESA

persistent organic pollutant; POP

POP; truailleán orgánach marthanach

Instrument Amending the Constitution of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992)

Ionstraim lena leasaítear Bunreacht an Aontais Idirnáisiúnta Teileachumarsáide (an Ghinéiv, 1992)

Instrument Amending the Convention of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992)

Ionstraim lena leasaítear Coinbhinsiún an Aontais Idirnáisiúnta Teileachumarsáide (an Ghinéiv, 1992)

mutual assistance communication

cumarsáid maidir le cúnamh frithpháirteach

joint ownership with a right of survivorship

comhúinéireacht a bhfuil ceart marthanais ag gabháil léi

TLT; Trademark Law Treaty

an Conradh um an Dlí Trádmharcanna; TLT

marriage of convenience

pósadh áise

Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors

an Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Eatramhach Eorpach maidir le Slándáil Shóisialta seachas Scéimeanna do Sheanaois, Easláine agus Marthanóirí

Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors

Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Eatramhach Eorpach maidir le Scéimeanna Slándála Sóisialta a bhaineann le Seanaois, Easláine agus Marthanóirí

general government primary balance; primary balance

an príomhchomhardú

general market risk

riosca ginearálta margaidh

margin

éarlais

Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part; Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and Mercosur

an Creat-chomhaontú Idir-réigiúnach idir an tAontas Eorpach agus Mercosur; an Creat-chomhaontú Idir-réigiúnach um Chomhar idir an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt amháin, agus an Cómhargadh Theas agus a Stáit Chomhpháirteacha, den pháirt eile

Sowerby's whale

míol mór socach na Mara Thuaidh

Working Party on Electronic Communications

an Mheitheal um Chumarsáid Leictreonach

as a last resort

mar rogha dheireanach

DG F; Directorate-General F - Communication and Document Management; Directorate-General F - Communication and Information

Ard-Stiúrthóireacht F; Ard-Stiúrthóireacht F - Cumarsáid agus Bainistiú Doiciméad; Ard-Stiúrthóireacht F - Cumarsáid agus Faisnéis; Ard-Stiúrthóireacht F - Cumarsáid agus Trédhearcacht

Marumi kumquat; round kumquat

crann cumcuataí

rosemary

marós

tamarind

tor tamaraine

market access strategy

straitéis um rochtain ar an margadh

EDP; excessive deficit procedure

nós imeachta um easnamh iomarcach

Committee on Payment and Settlement Systems; Committee on Payment and Settlement Systems of the Group of Ten central banks; Committee on Payments and Market Infrastructures; CPMI; CPSS

an Coiste um Chórais Íocaíochta agus Socraíochta de chuid an Ghrúpa de Dheich mbanc ceannais

dedicated short range communication; dedicated short-range communications; DSRC

cumarsáid ghearr-raoin thiomnaithe

repo market; repurchase market

margadh athcheannaigh

EDEM; European Defence Equipment Market

EDEM; Margadh na hEorpa um Threalamh Cosanta

primary budget surplus; primary surplus

príomhbharrachas

lasting high employment

ardleibhéal marthanach fostaíochta

TCAM; Telecommunication Conformity Assessment and Market Surveillance Committee

an Coiste um Measúnú Comhréireachta Teileachumarsáide agus Faireachas Margaidh; TCAM

marginalised group

grúpa imeallaithe

marker vaccine

vacsaín marcála

Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Denmark to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985

an Prótacal um Aontachas Rialtas Ríocht na Danmhairge a ghabhann leis an gComhaontú maidir le Díothú Rialúchán de réir a chéile ag a gComhtheorainneacha arna shíniú i Schengen, 14 Meitheamh 1985

Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990

an Comhaontú maidir le hAontachas Ríocht na Danmhairge don Choinbhinsiún lena gcuirtear chun feidhme Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 maidir le seiceálacha ag na comhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile, arna shíniú in Schengen an 19 Meitheamh

leaching of fermented grape marc

láisteadh marc fíonchaor coipthe

maritime mobile service; MMS

MMS; seirbhís mhóibíleach mhuirí

black seabass

doingean mara dubh

marine crabs n.e.i.

portáin mhara nach n-áirítear in áit eile; portáin mhuirí nach n-áirítear in áit eile

sea urchins

cuán mara

billfishes; marlins; sailfishes; spearfishes

mairlíní

active labour market policy; ALMP

beartas gníomhach maidir leis an margadh saothair

Convention concerning the inspection of seafarers' working and Living conditions; Labour Inspection (Seafarers) Convention, 1996

an Coinbhinsiún maidir le hIniúchadh Dálaí Oibre agus Maireachtála Maraithe

Convention concerning the Recruitment and Placement of Seafarers; Recruitment and Placement of Seafarers Convention, 1996

an Coinbhinsiún maidir le hearcaíocht agus ionadúchán maraithe

Convention concerning Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships; ILO Convention (No. 180) concerning Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships; ILO Convention No 180; International Labour Organisation (ILO) Convention 180 concerning Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships; Seafarers’ Hours of Work and the Manning of Ships Convention, 1996

an Coinbhinsiún maidir le huaireanta oibre maraithe agus foireannú long

African catfish; North African catfish

cat mara Afracach

Protocol on the position of Denmark

Prótacal maidir le seasamh na Danmhairge

container; freight container; intermodal container; maritime container; sea container; shipping container

coimeádán; coimeádán muirí; gabhdán

active labour market measure

beart gníomhach maidir leis an margadh saothair

smalltooth sawfish

sábh mara; sábh mara beagfhiaclach

sichel

carbán marc-chlaímh

Convention for the Establishment of the European Telecommunications Office (ETO)

an Coinbhinsiún maidir leis an Oifig Eorpach Theileachumarsáide (ETO) a bhunú

amaranth

amarantas

1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972; London Protocol

Prótacal 1996 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Chosc ar Mhuir-Thruailliú trí Fhuíoll agus Ábhar eile a Dhumpáil, 1972; Prótacal Londan

labour market segmentation; LMS

deighilt mhargadh an tsaothair; LMS

phone marketing; telemarketing

teileamhargaíocht