Torthaí beachta
Exact matches
#
(liathróid)
ceap faoi bhrú
catch under pressure
ceap an liathróid i gcoinne na méar
catch the ball against the fingers
greamaigh an sliotar i do lámh chlé
catch the ball in the left hand
Don chéad chúl ghreamaigh sé ar liathróid ghleoite ard san aer agus sheol sé é go paiteanta chuig Eoin a d'aimsigh cúl álainn.
For the first goal he caught a lovely ball high up in the air and sent it straight to Eoin who scored a beautiful goal.
beir san aer ar an sliotar
catch the hurling ball in the air
Torthaí gaolmhara
Related matches
#
(of hen)
#
cinneadh pleanála a aisiompú
to overturn a planning decision
aisiompaíodh 10 gcinneadh
10 decisions overturned
#
Go for Life is the national programme for sport and physical activity for older people. The aim of Go for Life is to involve more older adults in all aspects of sport and physical activity more often. The thrust of the programme is to empower and enable older people by reaching out to active retirement associations, senior citizens groups, day care and community centres around the country, to ensure that more older people are more active, more often. Go for Life is an Age & Opportunity initiative funded by the Irish Sports Council. The Go for Life team at Age and Opportunity administers the Go for Life programme, working in partnership with the Health Service Executive, each area of which has a Go for Life coordinator, and the Local Sports Partnerships (LSPs). There are many different elements to the Go for Life programme.
#
lao a bheith ar baraíd breith
lao a bheith gar d'aimsir
lao a bheith ar tí breith
tinneas lao a bheith ar bhó
tinneas lao a theacht ar bhó
to be about to calve
tinneas an bheirthe a bheith ar bhó
to be freshly calved
Tá an bhó le haghaidh lao.
The cow is to calve.
#
(judgment)
Conclúid a dhéantar tar éis measúnú a dhéanamh ar an dlí agus na fíricí
A conclusion that is reached after an evaluation of the law and facts
(4) Measfar chun críocha an Rialacháin seo, imeachtaí dlíthiúla a bheith ar feitheamh a fhad a fhéadfar achomharc a dhéanamh i gcoinne aon bhreith sna himeachtaí; FOINSE: I.R. 1980
(4) For the purposes of this Regulation legal proceedings shall be regarded as pending so long as an appeal may be brought against any decision in the proceedings;
#
(2) I gcás go dtugann an Coimisiún breith FOINSE: Uimh. 21 de 2011
(2) Where the Commission makes a decision
Féadfaidh an Breitheamh, le toiliú na n-éilitheoirí araon, a n-éilimh a chinneadh go hachomair, agus ar cibé téarmaí is cóir. FOINSE: I.R. Uimh. 510 de 2001
The Judge may, with the consent of both claimants, decide their claims in summary manner, and on such terms as may be just.
#
(judgment)
(2) In aon imeachtaí dlíthiúla a thionscnófar de bhun na Rialachán seo, beidh sé ina chosaint ag an gcosantóir a léiriú gur thug cúirt, binse nó comhlacht dlínse inniúla eile i mBallstát eile, breith chríochnaitheach ina fhabhar FOINSE: I.R. 1980
(2) In any legal proceedings instituted in pursuance of these Regulations it shall be a defence for the defendant to show that a final decision on the claim to which the proceedings relate
#
(birth of twins)
#
(cows)
#
(listeners)
#
tráth a shroicheann an t-aer a phointe comhdhlúthaithe
the point when the air achieves its consolidation point
Níor thóg sé ach deich nóiméad ort an tuath a shroicheadh ó lár an bhaile .
It took only ten minutes to get to the countryside from the town centre.
chun an smaoineamh sin a chur i gcrích, bhunaigh sé rang Gaeilge
to achieve that idea he started an Irish class
Féachfaidh sé leis an gcuspóir sin a bhaint amach .
He will try to achieve that aim.
Rug siad bua sa chath.
They won the battle.
cuspóirí atá leagtha amach in Airteagal 158 a bhaint amach
to achieve aims that are laid out in Article 158
#
(give birth)
#
(of fish)
Gluaiseanna breise
Auxilliary glossaries
IATE
Organisation of Ibero-American States for Education, Science and Culture
Eagraíocht na Stát Ibéir-Mheiriceánach um Oideachas, um Eolaíocht agus um Chultúr
vervain
beirbhéine
bergamot
beirgeamat
Additional Agreement to the Agreement on the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution
Comhaontú breise a ghabhann leis an gComhaontú, arna shíniú i mBeirn ar 29 Aibreán 1963, maidir leis an gCoimisiún Idirnáisiúnta um Chosaint na Réine ar Thruailliú
bergamot; bergamot tree
beirgeamat
Iberian Peninsula
Leithinis na hIbéire
crude beryllium
beirilliam amh
Liberia; Republic of Liberia
an Libéir; Poblacht na Libéire
Bermuda
Beirmiúda
Berlin Plus agreement; Berlin Plus arrangements
socraíochtaí dá ngairtear "Beirlín Plus"
United Nations Mission in Liberia; UNMIL
Misean na Náisiún Aontaithe sa Libéir
lemon verbena
beirbhéine líomóideach
point-of-lay pullet; pullet ready to lay
eireog ar tí breithe; eireog i mbéal beirthe
berkelium
beircéiliam
avian tuberculin
tiúibeirclin éanúil
intradermal tuberculin test; intra-dermal tuberculosis test
triail tiúibeircline indeirmeach
bovine tuberculin
tiúibeirclin bhuaibheach
copper beryllium alloy
cóimhiotal beirilliam copair
beryllium; glucinium
beirilliam
tuberculin
tiúibeirclin
tuberculin test; tuberculin testing
tástáil tiúibeircline
birth rate; crude birth rate; natality
ráta beireatais; ráta breithe
Berne
Beirn
Berlin
Beirlín
Beirut
Béiriút
carry trade
trádáil 'beir leat'
féar béir Dehesa
féar béir
registration of birth
clárú beireatais; clárú breithe
aflibercept
aiflibeirceipt
TÉARMAÍ MÍLEATA
cross-cut saw
toireasc beirte (fir1)
bear arms
beir airm (br)
outwit the enemy
beir barr gastachta ar an namhaid (br)
boil
beirigh (br, abr: beiriú, aidbhr: beirithe)
Liberia
an Libéir (bain2, gu: na Libéire)
Berlin
Beirlín (bain4, gu: Beirlín)
Bermuda
Beirmiúda (fir4)
Berne
Beirn (bain4)
Iberia
an Ibéir (bain2, gu: na hIbéire)
Siberia
an tSibéir (bain2, gu: na Sibéire)
mutual inspection of dummy ammunition in pairs
comharchigireacht lón lámhaigh bhréige ag beirteanna
form two-deep
dul i mbeirteanna
march off the Colours
beir na Bratacha ón bparáid
achieve and maintain superiority of fire
beir agus coimeád barr lamhaigh
duchesse and boiled potatoes
prátaí duchesse agus beirithe