Torthaí beachta
Exact matches
Torthaí gaolmhara
Related matches
#
déanaimse, Coimisinéir Ioncaim, a bhfuil mo shíniú anseo thíos, x a fhorordú
I, the undersigned, Revenue Commissioner, hereby prescribe x
#
(of house)
#
Tá a cheart vótála bainte de.
He has been disenfranchised.
#
Níl an comhad inrochtana.
The file is not accessible.
Níl fáil acu ar an bhfaisnéis/fhaisnéis.
The information is not accessible to them.
Níl teacht ar an ardoideachas acu.
Higher education is not accessible to them.
ar féidir teacht air go héasca
in readily accessible form
#
Níor scil sé a raibh sa litir.
Níor sceith sé a raibh sa litir.
He did not divulge the contents of the letter.
Nílim sásta lena bhfuil sa Bhille.
Níl mé sásta lena mbeidh sa Bhille.
I am not happy with the contents of the Bill.
#
(Christ’s passion)
#
(very much liked, of wide appeal)
#
Baile mór nó cathair le fóntais agus seirbhísí poiblí do chríoch lasmuigh dá theorainneacha geografacha, an saghas bardasachta is tábhachtaí san Ungáir.
A town or city that has tasks and offers public services for a territory extending beyond its geographical limits, the most important type of municipality in Hungary.
#
(people)
#
(people)
#
Is deacair coinne a bheith le riachtanais ionduchtaithe scoileanna agus iad a shocrú dá réir.
It is difficult to anticipate and arrange for the induction needs of schools.
#
(TAKE A TURN AS THE FIELDING SIDE)
#
(TAKE A TURN AT BAT)
#
(heading to paragraph in Stay Safe Programme)
#
(be a soldier)
Bíonn an t-arm ar fiannas leis na Náisiúin Aontaithe.
The army serves with the United Nations.
#
(be in front)
baill éagsúla den chorp a chur romhat amach
baill éagsúla den chorp a chur chun tosaigh
lead with different parts of the body
#
bhí sé chun tosaigh agus dhá chuairt fágtha
he was leading with two laps to go
bhí sé chun tosaigh sa rás
he was leading the race
#
'deonófar é thairis sin ar na téarmaí is fearr is féidir a fháil le réasún agus atá de réir dea-chleachtais tráchtála' FOINSE: Acht Uimh. 27 de 2009
'be otherwise granted on the best terms that can reasonably be obtained and accord with good commercial practice'
... chun forbairt talmhaíochta a spreagadh i limistéir feirmeoireachta nach bhfuil bail ar fónamh orthu i Réigiún an Iarthair ar réigiún é atá leagtha amach sa Chúigiú Sceideal a ghabhann leis na Rialacháin agus a thagann faoi réim na sainmhínithe i dTreoir Uimh. 75/272/CEE... FOINSE: I.R. 1981
...for the stimulation of agricultural development in the less-favoured farming areas of the Western Region which is set out in the Fifth Schedule of the Regulations and which accords with the definitions in Directive No. 75/272/E.E.C...
Gluaiseanna breise
Auxilliary glossaries
IATE
sticking
fuiliú
grains showing natural malformation
gráin a bhfuil anchuma nádúrtha orthu
debris of war; remnants of war
fuílligh chogaidh
Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas; Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development; URBAN II
tionscnamh Comhphobail maidir le hathghiniúint eacnamaíoch agus shóisialta cathracha agus comharsanachtaí a bhfuil géarchéim iontu d''fhonn forbraíocht uirbeach inbhuanaithe a chur ar aghaidh; tionscnamh Comhphobail maidir le hathghiniúint eacnamaíoch agus shóisialta i gceantair uirbeacha; URBAN II
parent with custody
tuismitheoir ag a bhfuil coimeád an linbh
experienced reviser of translations
athcheartaitheoir cleachta aistriúchán; duine a bhfuil taithí aige ar aistriúcháin a athléamh
experienced translator or interpreter
aistritheoir nó ateangaire a bhfuil taithí aige nó aici; aistritheoir nó ateangaire cleachta
VHF; viral haemorrhagic fever
fiabhras fuilreatha víreasach
GAAS; generally accepted auditing standard
caighdeán iniúchóireachta a bhfuil glacadh coitianta leis
experienced office worker
oibrí oifige a bhfuil taithí aige; oibrí oifige cleachta
European patent with unitary effect; unitary patent
paitinn aonadach; paitinn Eorpach a bhfuil éifeacht aonadach léi
officially supported export credit
creidmheas onnmhairiúcháin a bhfuil tacaíocht oifigiúil aige; creidmheasanna onnmhairiúcháin arna dtacú go hoifigiúil
European Agreement on the Exchanges of Blood-grouping Reagents
an Comhaontú Eorpach maidir le Malartú Imoibrithe Fuilghrúpála
Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made
an Comhaontú maidir le Coimirciú Frithpháirteach a dhéanamh ar Rúndacht na nAireagán a bhaineann le Cosaint agus a bhfuil Iarratais ar Phaitinní déanta ina leith
Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-grouping Reagents
Prótacal breise a ghabhann leis an gComhaontú Eorpach maidir le Malartú Imoibrithe Fuilghrúpála
Paris Protocol to the Ramsar Convention on Wetlands, 1982; Protocol to amend the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat
Prótacal maidir le leasú an Choinbhinsiúin um Bogaigh a bhfuil Tábhacht Idirnáisiúnta leo go háirithe mar Ghnáthóg d''Éanlaith Uisce; Prótacal Pháras a ghabhann le Coinbhinsiún Ramsar um Bogaigh, 1982
Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits; OECD Consensus
Comhdhearcadh OECD; Socraíochtaí maidir le treoirlínte le haghaidh creidmheasanna onnmhairiúcháin a bhfuil tacaíocht oifigiúil acu
decision which has become final; final decision; judgment which has become final; judgment which has entered into force; judgment which has obtained the force of "res judicata"; judgment which has the force of "res judicata"; judgment which is res judicata; sentence having obtained the force of "res judicata"
breithiúnas a bhfuil éifeacht res judicata leis
to find ... compatible with ...
cinn go bhfuil... ag luí le...
which are related to
a bhfuil baint acu le
undertakings to be inspected
gnóthas a bhfuil cigireacht le déanamh air
products for which there is not a growth market
tairgí nach bhfuil margadh fáis ann dóibh
court specialised in this field
cúirt a bhfuil saindlínse aici sa réimse sin
provided that they are limited to what is necessary for that purpose
ar chuntar go bhfuil siad teoranta dá bhfuil riachtanach chuige sin
jobs where women are under-represented
poist mar a bhfuil mná faoi ghannionadaíocht
Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat; Ramsar Convention
Coinbhinsiún maidir le Bogaigh a bhfuil Tábhacht Idirnáisiúnta leo go háirithe mar Ghnáthóg d''Éin Uisce; Coinbhinsiún Ramsar
<i>lex rei sitae</i>; <i>lex rei situs</i>; <i>lex situs</i>
an dlí atá i bhfeidhm mar a bhfuil an mhaoin suite
infection with viral haemorrhagic septicaemia virus; viral haemorrhagic septicaemia
seipticéime fuilreatha víreasach
common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry
comhliosta d'eachtrannaigh a bhfuil foláireamh eisithe ina leith ar mhaithe le hiontráil a dhiúltú dóibh
State which is in difficulties
Stát a bhfuil deacrachtaí aige
abuse of a dominant position
aon mhí-úsáid ag gnóthas a bhfuil staid cheannasach aige; mí-úsáid ceannasachta
the institutions whose decisions are in dispute
na hinstitiúidí a bhfuil a gcinntí faoi dhíospóid
Community act having financial implications
gníomh Comhphobail a bhfuil impleachtaí airgeadais aige
products which are not intended for specifically military purposes
táirgí nach bhfuil ceaptha chun críocha míleata go sonrach
Agreement concerning Manned Lightships not on their Stations
Comhaontú maidir le Longa Solais Foireannaithe nach bhfuil ar a nIonad
to establish that ...
suigh go bhfuil
decision refusing to recognise the existence of ...
cinneadh ... ag diúltú a adhmháil go bhfuil ... ann
to safeguard what has been achieved
a bhfuil bainte amach a choimirciú
proceedings in which a regulation of the Council is at issue
imeachtaí ina bhfuil rialachán ón gComhairle ina shaincheist; imeachtaí ina mbeidh rialachán ón gComhairle faoi shaincheist
rates and conditions involving any element of support or protection
rátaí agus coinníollacha nach bhfuil tacaíocht nó cosaint ar bith ag roinnt leo
backwardness of the less-favoured regions
mallréim na limistéar atá ar chaolchuid deiseanna; mallréim na réigiún nach bhfuil bail ar fónamh orthu
the Court shall have jurisdiction in actions to have ... declared void on grounds of lack of competence
beidh dlínse ag an gCúirt i gcaingne chun dearbhú a fháil go bhfuil ... ar neamhní mar gheall ar easpa inniúlachta
proceedings in which the Court has unlimited jurisdiction
imeachtaí ina bhfuil dlínse neamhtheoranta ag an gCúirt
metal clad transformers
claochladán a bhfuil cásáil mhiotail air; claochladán a bhfuil cumhdach miotail air
independent person of standing
duine neamhspleách ag a bhfuil seasamh
an Comhaontú um athcheadú isteach daoine a bhfuil a stádas neamhdhlíthiúil
well-founded fear of being persecuted; well-founded fear of persecution
faitíos roimh ghéarleanúint a bhfuil bunús maith leis
Member State with a derogation
Ballstát a bhfuil maolú aige
the court addressed; the court applied to; the court hearing the action; the court in which the claim is pending; the court seised
an chúirt a bhfuiltear os a comhair
official whose whereabouts are unknown
oifigeach nach fios cá bhfuil sé
reach the point where it is irreversible
imeacht chomh fada sin go bhfuil sé do-athraithe; pointe do-aisiompaithe a shroicheadh
worker with motor disabilities
duine a bhfuil a shoghluaisteacht nó a soghluaisteacht laghdaithe; oibrí faoi mhíchumas luaile
where the duty is not bound
nuair nach bhfuil an dleacht ceangailte
UNCCD; United Nations Convention to Combat Desertification; United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe chun an gaineamhlú a chomhrac; Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe chun an gaineamhlú a chomhrac sna tíortha ina bhfuil triomach mór agus/nó gaineamhlú, go háirithe san Afraic
ELV; end-of-life vehicle; EoLV
feithicil a bhfuil a ré caite; FRC
flag Member State; Member State whose flag the vessel flies
Ballstát a bhfuil a bhratach ar foluain ar an soitheach; Ballstát brataí
SCI; site of Community importance
láithreán a bhfuil tábhacht Chomhphobail leis
joint ownership with a right of survivorship
comhúinéireacht a bhfuil ceart marthanais ag gabháil léi
official in active employment; official with active status
oifigeach a bhfuil stádas gníomhach aige; oifigeach ar stádas gníomhach
non-euro area Member State; non-eurozone country; non-participating Member State
Ballstáit nach bhfuil sa limistéar euro; Ballstát neamh-rannpháirteach
an Coinbhinsiún maidir leis an gcomhrac i gcoinne éilliú a bhfuil oifigigh na gComhphobal Eorpach nó oifigigh Bhallstáit an Aontais Eorpaigh i dtreis ann
national greenhouse gas inventory; national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol
fardal náisiúnta de gháis cheaptha teasa; fardal náisiúnta maidir le hastaíochtaí antrapaigineacha ag foinsí agus aistriú linnte na ngás ceaptha teasa uile nach bhfuil rialaithe ag Prótacal Montréal.
equal pay for equal work principle; equal pay principle; principle of equal pay; principle of equal pay for equal work; principle of equal pay for equal work or work of equal value; principle of equal pay for male and female workers for equal work; principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value; the principle that men and women should receive equal pay for equal work
an prionsabal go bhfuil pá comhionann as obair chomhionann nó obair ar comhionann a luach ag dul d'oibrithe fireanna agus d'oibrithe baineanna
matters with defence implications
ábhair a bhfuil impleachtaí cosanta acu
Non-Annex I country
tír nach bhfuil luaite in Iarscríbhinn I
Working Party on Products not listed in Annex I
an Mheitheal um Tháirgí nach bhfuil liostaithe in Iarscríbhinn I
SPAMI; specially protected areas of Mediterranean importance
limistéir atá faoi chosaint speisialta a bhfuil tábhacht leo sa Mheánmhuir
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).
is mian liom a chur in iúl duit go bhfuil an Chomhairle tar éis tuairim fhabhrach a thabhairt maidir le ... (gnáthdheireadh dea-mhéine)
passenger with reduced mobility; person with reduced mobility; person with restricted mobility; PRM
duine a bhfuil a shoghluaisteacht laghdaithe; duine atá faoi mhíchumas luaineachta
ERW; explosive remnants of war
ERW; fuílligh phléascacha chogaidh
operation having military or defence implications
oibríocht a bhfuil impleachtaí míleata nó cosanta aici
official whose service is terminated
oifigeach a bhfuil a sheirbhís foirceanta
This [INSTRUMENT] constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen <i>acquis</i> within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
Is é atá san [IONSTRAIM] seo ná gníomh lena gcuirtear le acquis Schengen nó a bhfuil baint ar shlí eile aige le acquis Schengen de réir bhrí Airteagal 4(2) d’Ionstraim Aontachais 2005.
total leucocyte count; total white blood cells; WBC; white blood cell count
áireamh fuilcheall bán; áireamh iomlán leocaicítí
erythrocyte count; RBC count; red blood cell count; red count; total red blood cells
áireamh eiritricítí; áireamh fuilcheall dearg
credit benefiting from official support
creidmheas ag a bhfuil tacaíocht oifigiúil
sector with surplus production
earnáil ina bhfuil barrachas táirgeachta
non-rotational set-aside
cur i leataobh nach bhfuil de réir uainíochta
check crossed generally; cheque crossed generally
seic a bhfuil gnáthchrosáil air
conditions in which payment is due; conditions under which payment falls due
coinníollacha faoina bhfuil an íocaíocht dlite
GAAP; general accounting principle; generally accepted accounting principles
caighdeáin chuntasaíochta a bhfuil glacadh coitianta leo; cleachtas cuntasaíochta a bhfuil glacadh leis; cleachtas cuntasíochta a nglactar i gcoitinne leis; GAAP; prionsabail chuntasaíochta a bhfuil glactha leo go ginearálta
blood clotting; coagulation
fuiltéachtadh
bleeding; haemorrhage; hemorrhage
fuiliú; rith fola
region with steep gradients of rain intensity
réigiún ina bhfuil géarghrádáin déine báistí
bleeding heart pigeon
colm fuiluchtach Luzon
country in which the distributing company is established
tír ina bhfuil an chuideachta dháileacháin bunaithe
option exercised not irrevocably by the entrepreneur
rogha arna feidhmiú go hinchúlghairthe ag an bhfiontraí; rogha nach bhfuil arna feidhmiú go neamh-inchúlghairthe ag an bhfiontraí
product not to be taken orally
táirge nach bhfuil le glacadh de bhéal
risk linked with the sources of their capital
riosca a bhfuil dlúthbhaint aige le foinsí a gcaipitil
generally accepted accounting standards
caighdeáin chuntasaíochta a bhfuil glactha leo go ginearálta
nonborrowed reserves; own reserves
cúlchistí dílse; cúlchistí nach bhfuil faighte ar iasacht
compiling economy
geilleagar ina bhfuil na cuntais á dtiomsú
person wanted for arrest; wanted person
duine a bhfuiltear sa tóir air; duine a bhfuiltear sa tóir air lena ghabháil
declare the oral procedure closed
dearbhaigh go bhfuil clabhsúr curtha ar an nós imeachta ó bhéal
brief statement of the grounds on which the application is based
ráiteas gearr maidir leis an bhforas ar a bhfuil an t-iarratas bunaithe
independence is beyond doubt
nach bhfuil a neamhspleáchas inchurtha in amhras
jurisconsult of recognized competence
dlí-eolaí a bhfuil cumas aitheanta ann
person whose independence is beyond doubt
duine nach bhfuil a neamhspleáchas inchurtha in amhras
declare the oral procedure closed at the end of the hearing
dearbhaigh ag deireadh na héisteachta go bhfuil clabhsúr curtha ar an nós imeachta ó bhéal
proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded
togra chun na Conarthaí ar a bhfuil an tAontas fothaithe a leasú
glass spatula with a bent tip
spadal gloine a bhfuil barr lúbtha air; spadal gloine agus barr lúbtha air
bleeding disorder
neamhord fuilreatha
haemorrhagic diathesis; hemorrhagic diathesis
diaitéis fuilreatha
area of low pest or disease prevalence
limistéar ina bhfuil leibhéal íseal lotnaidí nó galar
administrative determination of general application
cinneadh riarthach a bhfuil feidhm ghinearálta aige
non-confidential summary
achoimre nach bhfuil faoi rún; achoimre neamhrúnda
non-violation complaint
gearán i gcás nach bhfuil sarú ann
legislation with extraterritorial effect
reachtaíocht a bhfuil éifeacht seach-chríochach léi
bleeding; exsanguination
fuiliú
exclusionary practice by an undertaking in a dominant position
cleachtas eisiatach ag gnóthas a bhfuil ceannasacht aige
non vessel operating carrier
carraeir muirí nach bhfuil a shoithigh féin aige
an Audit Board consisting of auditors
Bord Iniúchóireachta ar a bhfuil iniúchóirí
to investigate cases of suspected infringement of these principles
cásanna a iniúchadh ina bhfuil amhras gur sáraíodh na prionsabail
the manner in which this Article is to be implemented
an dóigh a bhfuil an tAirteagal seo le cur chun feidhme; an modh ar a gcuirfear an tAirteagal seo chun feidhme
authority to sign
a bhfuil údarás aige síniú
acceleration insensitive drift rate
ráta síobtha nach bhfuil faoi réir luasghéaraithe
reserve unrelated to operations
cúlchiste nach bhfuil bainteach le hoibríochtaí
restricted reserve; special reserve; unavailable reserve
cúlchiste nach bhfuil fáil air
modelling of a dump
samhaltú carn fuílligh; samhaltú dumpa
urban solid waste and residue management
bainistíú dramhaíola soladaí uirbí agus fuíll sholadaigh uirbigh
multiple-member franchise; open franchise
saincheadúnas ina bhfuil iliomad comhaltaí; saincheadúnas oscailte
success achievement
mórghníomh a bhfuil rath air; mórghníomhach chun bheith rathúil
lagoon ( for mining waste ); tailing pond
linn fuíll
plasmaphaeresis; plasmapheresis
aifiréis fuilphlasma
residues of plant protection products
fuíll táirgí um chosaint plandaí
unavailable deposit
taisce nach bhfuil ar fáil
CEIC; closed fund; closed-end fund; closed-end investment company; closed-end investment fund; investment company with fixed capital
cuideachta infheistíochta a bhfuil caipiteal seasta aici
accruals for goods and services for which invoices have not yet been received
fabhruithe as earraí agus seirbhísí nach bhfuil sonraisc faighte fós ina leith
deafened; late deafened; post-lingually deaf
bodhraithe; duine a bhfuil bodhaire iar-urlabhra air
part of the capital called but not yet paid
cuid den chaipiteal atá glaoite ach nach bhfuil íoctha fós
haemorrhagic bovine septicaemia; haemorrhagic septicaemia; haemorrhagic septicaemia of cattle; Pasteurella multocida infection; pasteurellosis of cattle; septicaemic pasteurellosis
seipticéime fuilreatha bólachta
occult blood
fuil folaigh
blood cell; blood corpuscle; cellular blood component; cellular component of blood
cill fola; coirpín; fuilchill; fuilchoirpín
occult bleeding
fuiliú folaigh
blood vessel
fuileadán
ABD; autologous blood donation; autologous blood transfusion; autologous transfusion
fuilaistriú uathlógach; fuildeonadh uathlógach
erythrocyte; RBC; red blood cell; red blood corpuscle
eiritricít; fuilchill dhearg
bleeder's disease; haemophilia; hemophilia
galar fuileora; haemaifilia
haemorrhagic syndrome
siondróm fuilreatha
co-factor supplemented post-mitochondrial fraction; cofactor supplemented post-mitochondrial fraction; S9; S9 fraction
codán iar-mhiteacoindreach ina bhfuil comhfhachtóir forlíontach
goods not protected by means of internal packing
earraí nach bhfuil á gcosaint trí mheán pacála inmheánaí
accepted interference
trasnaíocht a bhfuil glacadh léi
composite forest system; coppice with standards; coppice with standards system
córas roschoille ina bhfuil crainn lánairde
charge not quoted
muirear nach bhfuil luaite; táille nach bhfuil luaite
partner-in-charge
an comhpháirtí a bhfuil an cúram air; comhpháirtí atá i gceannas
haematopoietic; haemopoietic; hematopoietic; hemopoietic
fuilghinte
PDD-NOS; pervasive developmental disorder not otherwise specified
neamhord forleatach forbraíochta nach bhfuil sonraithe ar shlí eile
commitment not evident from the balance sheet
ceangaltas nach bhfuil follasach ón gclár comhardaithe
rabbit calicivirus disease; rabbit haemorrhagic disease; rabbit haemorrhagic disease virus; RCD; RCDV; RHD; VHD; viral haemorrhagic disease
galar fuilreatha coiníní
non-traffic-sensitive network component
comhpháirt líonra nach bhfuil tráchtíogair
claim not written off
éileamh nach bhfuil díscríofa
false labelled products
táirgí a bhfuil lipéad bréagach orthu
Egtved virus; VHSV; viral haemorrhagic septicaemia virus
VHSV; víreas seipticéime fuilreatha víreasaí
income from investment not held on a long-term basis
ioncam ó infheistíocht nach bhfuil sealbhaithe ar bhonn fadtéarmach
justified request
iarraidh a bhfuil bonn cirt léi
Working Party on Enlargement and Countries Negotiating Accession to the EU
an Mheitheal um Méadú agus um Thíortha a bhfuil Aontachas le AE á chaibidlil acu
non past due item
mír nach bhfuil dlite thar téarma; mír nach bhfuil thar téarma
senior to other claims
éileamh a bhfuil sinsearacht aige ar éilimh eile
no-lose target; one-way target; positively binding target
sprioc nach bhfuil faoi lé aon riosca
non-subordinated unfunded protection
cosaint nach bhfuil cistithe ná fo-ordaithe; cosaint neamhchistithe neamh-fho-ordaithe
As regards Cyprus, this [INSTRUMENT] constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Maidir leis an gCipir, is é atá sa Chinneadh seo ná gníomh lena gcuirtear le acquis Schengen nó a bhfuil baint ar shlí eile aige le acquis Schengen de réir bhrí Airteagal 3(2) d’Ionstraim Aontachais 2003.
credit institution holding the exposures
institiúid chreidmheasa ag a bhfuil seilbh ar na neamhchosaintí
As regards Bulgaria and Romania, this [INSTRUMENT] constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession
Maidir leis an mBulgáir agus leis an Rómáin, is é atá san [IONSTRAIM] seo ná gníomh lena gcuirtear le acquis Schengen nó a bhfuil baint ar shlí eile aige le acquis Schengen de réir bhrí Airteagal 4(2) d’Ionstraim Aontachais 2005
contractually agreed gross payment
ollíocaíocht a bhfuil comhaontú conarthach déanta ina leith
Member State in which the risk is situated
Ballstát ina bhfuil an riosca suite
SIFI; systemic financial institution; systemically important financial institution; systemically important institution; systemically relevant financial institution; systemically relevant institution
institiúid airgeadais a bhfuil tábhacht shistéamach léi; institiúid airgeadais shistéamach
BBV; blood-borne virus
víreas fuil-iompartha
blood-borne disease
galar fuil-iompartha
bank of systemic importance; global systemically important bank; G-SIB; systemic bank
banc a bhfuil tábhacht shistéamach leis; banc sistéamach; G-SIB
substances with specific nutritional purposes
substaintí a bhfuil críocha cothaitheacha sonracha acu
NEET; not in education, employment or training
duine nach bhfuil i mbun oideachais, fostaíochta nó oiliúna; NEET
non-confidential version
leagan nach bhfuil faoi rún; leagan neamhrúnda
non-nuclear-weapon Member States
Ballstáit nach bhfuil airm núicléacha acu
nuclear-weapon Member States
Ballstáit a bhfuil armáin núicleácha acu
Non-Annex I Party; Party not included in Annex I
Páirtí nach bhfuil luaite in Iarscríbhinn I
people living with HIV and AIDS; PLWHA
daoine a bhfuil VEID agus SEIF orthu
stoppered container
coimeádán a bhfuil stopallán feistithe air
unweaned mouse
luchóg dhiúil; luchóg nach bhfuil bainte den diúl
clotted blood
fuil théachta
non-coagulated blood; unclotted blood
fuil neamhthéachta
generally accepted market practice
cleachtas margaidh a bhfuil glacadh coitianta leis
magairlín eipifíteach fuildearg
differential blood count; differential leucocyte count; differential leukocyte count; white blood cell differential count
áireamh difreálach na bhfuilcheall bán; áireamh difreálach na leocaicítí
Regions with Legislative Powers - REGLEG/CALRE Interregional Group; Regions with Legislative Powers Interregional Group
an Grúpa Idir-Réigiúnach de na Réigiúin a bhfuil Cumhachtaí Reachtacha acu
accounting principle
cleachtas cuntasaíochta a bhfuil glacadh leis; prionsabal cuntasaíochta
determining whether an Arrangement contains a lease
cinneadh a dhéanamh an bhfuil léas ina chuid de shocrú nó nach bhfuil
evaluating the substance of transactions involving the legal form of a lease
meastóireacht a dhéanamh ar shubstaint idirbheart a bhfuil léas i bhfoirm dlí i dtrácht iontu
equity accounted investment
infheistíocht a bhfuil cuntas déanta uirthi agus modh an chothromais á chur i bhfeidhm; infheistíocht mhodh an chothromais sa chuntas
transaction with a non‐linear risk profile
idirbheart a bhfuil próifíl neamhlíneach riosca aige
civil forfeiture; in rem forfeiture; NCB confiscation; non-conviction-based confiscation; non-conviction-based forfeiture; objective forfeiture
coigistiú nach bhfuil bunaithe ar chiontú
Resolution setting out the grounds on which it is based
rún a leagann amach na forais ar a bhfuil sé bunaithe
peripheral blood cell
cill fola fhorimeallach; fuilchill fhorimeallach
heparinized blood
fuil heipirinithe
blood clotting time/potential
aga/poitéinseal fuiltéachta; aga/poitéinseal téachta fola
connection between cases
cásanna ina bhfuil a n-ábhar gaolmhar
remainder of the procedure
a bhfuil fágtha den nós imeachta
operator with significant market power; SMP operator
oibreoir a bhfuil cumhacht shuntasach sa mhargadh aige
marriage not in a register office or approved premises
pósadh in áit nach bhfuil ceadaithe ag an gCláraitheoir
child of parents neither of whom is married
leanbh thuismitheoirí nach bhfuil pósta
notice of marriage; publication of banns
fógairt pósadh; fógra go bhfuil beartaithe pósadh
local and regional body with special status
comhlacht áitiúil agus réigiúnach a bhfuil stádas speisialta aige
non-rented accommodation
cóiríocht nach bhfuil ar cíos
ANC; area facing natural constraints; area with natural constraints
limistéir a bhfuil srianta nádúrtha iontu; LSN
country particularly vulnerable to the adverse effects of climate change
tír a bhfuil leochaileacht faoi leith aici d'éifeachtaí díobhálacha an athraithe aeráide
risk to which a credit institution is exposed
riosca a bhfuil institiúid chreidmheasa neamhchosanta air
a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention
prótacal, ionstraim dlí eile nó toradh comhaontaithe ag a bhfuil feidhm dhlíthiúil faoin choinbhinsiún
comprehensive guarantee with a reduced amount
ráthaíocht chuimsitheach a bhfuil a méid laghdaithe
put on hold confirmation
daingniúchán go bhfuil na scaireanna ar coimeád
haemorrhagic rash
gríos fuilreatha
struggling reader
duine a bhfuil deacrachtaí léitheoireachta aige
nicotine-containing product
táirge a bhfuil nicitín ann
Due Diligence Guidance; OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas
Treoir ECFE um Dhícheall Cuí i dtaca le Dícheall Cuí do Shlabhraí Soláthair Freagracha Mianraí ó Limistéir ina bhfuil Coinbhleacht agus ó Limistéir Ardriosca
short-lived capital goods
earraí caipitiúla a bhfuil saol níos giorra acu
non-tied credit intermediary
idirghabhálaí creidmheasa nach bhfuil faoi cheangal
vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances, having similar effect
vitimíní, próivitimíní agus substaintí atá dea-shainithe ó thaobh ceimiceán de, a bhfuil éifeacht chomhchosúil acu
industrial gas credits; international credits from projects involving industrial gases
creidmheasanna gáis tionsclaíoch; creidmheasanna idirnáisiúnta ó thionscadail a bhfuil baint acu le gáis thionsclaíocha
closeted LGBT person
duine LADT nach bhfuil oscailte faoina t(h)reoshuíomh gnéasach
costly remedial action; remedial action with costs
gníomh feabhais lena bhfuil costais san áireamh
town with county rank
baile a bhfuil stádas contae aige
IHNV; infectious haematopoietic necrosis virus
IHNV; víreas neacróise fuilghinte tógálaí
insurance investment product; insurance policy with an investment element; insurance-based investment product
polasaí árachais a bhfuil gné infheistíochta ag baint leis; táirge infheistíochta atá árachas-bhunaithe
Material factors to substantiate the asylum claim; Reasons for making an asylum claim
forais ar a bhfuil iarratas ar thearmann bunaithe; forais iarratais ar thearmann
visa with limited territorial validity
víosa a bhfuil bailíocht chríochach theoranta aige
blood-borne infection
ionfhabhtú fuil-iompartha
blood-borne virus
víreas fuil-iompartha
payment for areas with natural constraints; payment to areas facing natural or other specific constraints
íocaíocht i leith limistéar a bhfuil srianta nádúrtha iontu; íocaíocht i leith limistéar a bhfuil srianta nádúrtha nó eile orthu
poverty-related and neglected diseases; PRNDs
galair a bhaineann leis an mbochtaineacht agus galair a bhfuil siléig déanta iontu
global systemically important institution; G-SII
G-SII; institiúid dhomhanda a bhfuil tábhacht shistéamach léi
First Vice-President in charge of Better Regulation, Interinstitutional Relations, Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights
an Chéad-Leas-Uachtarán a bhfuil mar chúraimí air Rialáil níos fearr, Caidreamh Idirinstitiúideach, an Smacht Reachta agus an Chairt um Chearta Bunúsacha
Relative Increase in Cell Count; RICC
Ardú Coibhneasta san Áireamh Fuilcheall
global systemically important insurer; GSII; systemically important insurer
arachóir a bhfuil tábhacht shistéamach ag roinnt leis
remedial security action with costs
gníomh slándála feabhais lena bhfuil costais san áireamh
Forest Instrument; NLBI; Non-legally binding instrument on all types of forests
ionstraim na bhforaoisí; ionstraim nach bhfuil ceangailteach ó thaobh dlí maidir le gach cineál foraoise
mopping-up transfer
aistriú fuílleach
person in clear need of international protection
duine ar léir go bhfuil cosaint idirnáisiúnta de dhíth air
narrow therapeutic index drug; NTID
druga a bhfuil innéacs teiripeach íseal aige
person operating the unmanned aircraft
an duine a bhfuil an t-aerárthach gan foireann á oibriú aige
Action Plan on the fight against violent extremism and radicalisation leading to terrorism
Plean Gníomhaíochta maidir leis an gcomhrac i gcoinne antoisceachas an fhoréigin agus an radacaithe; Plean Gníomhaíochta maidir leis an gcomhrac i gcoinne antoisceachas an fhoréigin agus an radacaithe a bhfuil an sceimhlitheoireacht mar thoradh air
out-of-commerce work
saothar nach bhfuil ar fáil ar bhonn tráchtála
local breed in danger of being lost to farming
pór áitiúil a bhfuil an baol ann go gcaillfear don fheirmeoireacht é
chaff dispenser
dáileoir fuíll
NMA; non-market approach; non-market-based approach
cur chuige nach bhfuil margadhbhunaithe
non-margined derivative; unmargined derivative
díorthach nach bhfuil faoi chumhdach
non-EU global systemically important institution
institiúid dhomhanda a bhfuil tábhacht shistéimeach léi agus nach institiúid de chuid an Aontais Eorpaigh í
O-SII; other systemically important institution
institiúid eile a bhfuil tábhacht shistéamach léi; O-SII
RAB; Rapid Alert System for Blood and Blood Components
Córas Mear-Rabhaidh maidir le Fuil agus Comhábhair Fola; RAB
Commission reflection paper on the future of European defence; Reflection paper on the future of European defence
páipéar machnaimh ón gCoimisiúin ar a bhfuil i ndán do bheartas cosanta na hEorpa
Commission reflection paper on the future of EU finances; Reflection paper on the future of EU finances
páipéar machnaimh ón gCoimisiúin ar a bhfuil i ndán do bheartas airgeadais an Aontais Eorpaigh
Directive 2014/92/EU on the comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features; Payment Accounts Directive; Payments Account Directive
an Treoir maidir le Cuntais Íocaíochta; Treoir 2014/92/AE maidir le hinchomparáideacht táillí a bhaineann le cuntais íocaíochta, le haistriú cuntas íocaíochta agus le rochtain ar chuntais íocaíochta a bhfuil gnéithe bunúsacha acu
EU delivery scorecard project; Leistungsbilanz
Gearrchuntas ar a bhfuil tugtha i gcrích ag an Aontas; Leistungsbilanz
córas ina bhfuil dhá sheomra
TÉARMAÍ MÍLEATA
arterial haemorrhage
fuiliú artaireach (fir)
arrest of haemorrhage
fuiliú a chosc (fir)
balance in bank
fuílleach sa bhanc (fir1)
bleeding point of wound
pointe fuilithe créachta (fir4)
blood donation
fuildeonadh (fir, gu: fuildeonta)
blood poisoning
fuilnimhiú (fir, gu: fuilnimithe)
blood-shed
fuildoirteadh (fir, gu: fuildoirte)
bloody
fuilteach (a1)
enemy capabilities
a bhfuil ar chumas an namhad (frása)
capillary haemorrhage
fuiliú ribeach (fir4)
capillary haemorrhage
fuiliú ribeadach (fir)
debit balance
fuílleach fiachais (fir1)
games of military value
cluichí a bhfuil fiúntas míleata iontu (fir)
haemorrhage
fuiliú (fir, gu: fuilithe)
arterial haemorrhage
fuiliú airtéireach (fir4)
varieties of haemorrhage
éagsúlachtaí fuilithe (bain3)
installation of operational significance
feisteas a bhfuil tábhacht oibríochta ag baint leis (s)
pencil (not indelible)
pionsail (nach bhfuil doscriosta) (fir4)
residual radioactivity
radaighníomhaíocht fuílligh (bain3)
remainder
fuílleach (fir1, gu: fuílligh, ai: fuílligh, gi: fuílleach)
bleeding
fuiliú (fir, gu: fuilithe)
blood vessel
fuileadán (fir1, gu: fuileadáin, ai: fuileadáin, gi: fuileadán)
venous haemorrhage
fuiliú féitheach (fir)
blood group
fuilghrúpa (fir4, gu: fuilghrúpa, ai: fuilghrúpaí, gi: fuilghrúpaí)
internal bleeding
fuiliú inmheánach (fir)
unit not armed with the bayonet
aonad nach bhfuil armtha leis an mbeaignit
a person officially charged with the care of military money
duine a bhfuil cúram airgid mhíleata curtha air go hoifigiúil
causes outside the firer's control
cúiseanna nach bhfuil neart ag an lámhachóir orthu
enemy capability
a bhfuil ar chumas an namhad
a range where a standard revolver range is incorporated
raon in a bhfuil raon caighdéanach gunnáin
keenness on games of military value
díocas chun cluichí a bhfuil fiúntas míleata iontu
landmarks standing in silhouette against the sky
críoch-chomharthaí a bhfuil a scáthchruth le feiceáil in aghaidh na spéiré
a soldier liable for deduction from pay
saighdiúir a bhfuil asbhaint phá inghearrtha air
when time is very limited
nuair nach bhfuil mórán ama ann dó
the scale outlined in the appendix hereto
an scála a bhfuil imchruth de sa bhfoscríbhinn a ghabhann leis seo
soldier having a presumptive right to a pension
saighdiúir a bhfuil ceart toimhdean aige chun pinsin
qualifications of military value
cáilíochtaí a bhfuil fiúntas míleata iontu
features of military value
gnéithe a bhfuil fiúntas míleata iontu
games of military value
cluichí a bhfuil fiúntas míleata iontu
qualifications of military value
cáilíochtaí a bhfuil fiúntas míleata iontu
on the right of way side of the road
ar an taobh den bhóthar ar a bhfuil ceart slí
artificial arrest of haemorrhage
cosc fuiliú go saorga
contract a blood vessel
crap fuileadán
to declare a shot correct or incorrect
a rá go bhfuil urchar ceart nó mícheart
revert to his substantive rank a noncommissioned officer holding acting rank
oifigeach neamhchoimisiúnta a bhfuil céim ghníomhach aige a chur siar go dtí a chéim shubstainteach
signify his intention to retire
cur in iúl go bhfuil sé ar intinn scor
the scale outlined in the appendix hereto
an scála a bhfuil imchruth dhe san fhoscríbhinn a ghabhann leis seo