"glac"

Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these

an Comhaontú maidir le glacadh saintreoracha teicniúla aonfhoirmeacha d'fheithiclí rothacha, do threalamh agus do pháirteanna is féidir a fheistiú agus/nó a úsáid ar fheithiclí rothacha agus ar na coinníollacha maidir le ceadanna arna ndeonú ar bhonn na s; Comhaontú maidir le glacadh saintreoracha teicniúla aonfhoirmeacha d'fheithiclí rothacha, do threalamh agus do pháirteanna is féidir a fheistiú agus/nó a úsáid ar fheithiclí rothacha agus ar na coinníollacha chun ceadanna bunaithe orthu sin a aithint go c

Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment; Minimum Age Convention, 1973

an Coinbhinsiún maidir leis an aois íosta ag a nglacfar duine isteach i bhfostaíocht

Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance wit

an Coinbhinsiún maidir le bearta a bheidh le glacadh ag ballstáit Aontas Iarthar na hEorpa a chumasóidh an Ghníomhaireacht um Armálacha a Rialú rialú a fheidhmiú go héifeachtach agus foráil a dhéanamh maidir le próiseas cuí dlí de réir Phrótacal Uimh. IV

summary of acts adopted by the written procedure

achoimre ar na gníomhartha a glacadh de réir an nóis imeachta i scríbhinn

to take all the appropriate steps

glac gach slí iomchuí

to take part

glac páirt

receiver

faighteoir; glacadóir

reception apparatus

gaireas glactha

Receiving Section

Rannóg Glactha

port reception facility; waste reception facility

saoráid glactha calafoirt

Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports ; Final Articles Revision Convention, 1961

an Coinbhinsiún maidir le páirtleasú na gCoinbhinsiún arna nglacadh ag Comhdháil Ghinearálta na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair ag an dá sheisiún is tríocha tosaigh ar mhaithe le caighdeánú na bhforálacha a bhaineann le hullmhú na dtuarascálacha ag Co

acceptance

glacadh

closing date for submission of tenders; time limit for the receipt of tenders; time limit for the submission of tenders

an dáta deiridh a nglacfar le tairiscintí; an dáta deiridh do thaisceadh tairiscintí

to introduce these methods into the Community

glacadh leis na modhanna sin sa Chomhphobal; na modhanna sin a thabhairt isteach sa Chomhphobal

the Council assumes that ...

glacann an Chomhairle leis go ...

to take an oath in open court

glac mionn i gcúirt oscailte

the Commission shall assume the responsibilities ...

gabhfaidh an Coimisiún chuige na freagrachtaí ...; glacfaidh an Coimisiún ar láimh na freagrachtaí ...

reception chain for satellite television programmes

slabhra glactha do chláir theilifíse satailíte

individual reception (communal)

glacadh aonair/comhchoiteann

the Community shall take as its basis for negotiation the provisions ...

beidh na forálacha ... mar bhonn caibidlíochta ag an gComhphobal; glacfaidh an Comhphobal, mar bhonn caibidlíochta, na forálacha ...

d/a; documents against acceptance

doiciméid i gcoinne glactha

reception centre

ionad fáiltithe; ionad glactha

for the purpose of establishing the existence of infringements to ... before a final decision is taken

d'fhonn a shuíomh an ndearnadh sáruithe ar ... sula nglacfar cinneadh críochnaitheach

agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts

míreanna ón gclár oibre arna scaoileadh don phobal maidir le glacadh críochnaitheach gníomhartha ón gComhairle; míreanna ón gclár oibre arna scaoileadh don phobal maidir le glacadh deiridh gníomhartha ón gComhairle

Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; t

Cinntí eile (Arna nglacadh gan díospóireacht. I gcás gníomhartha reachtacha, léirítear vótaí in aghaidh nó staonadh. Is trí réiltín a chuirfear in iúl cinntí arna nglacadh le ráitis nó míniúchán ar vótáil ar shocraigh an Chomhairle go bhféadfaí iad a eisi

to entertain a tender

glacadh le tairiscintí chun a measta

reception conditions; reception conditions for applicants for international protection

coinníollacha glactha; coinníollacha maidir le glacadh iarrthóirí tearmainn; dálaí glactha

first reception; first-level reception; first-line reception

glacadh ar an gcéad líne

items adopted without discussion; items approved without debate

míreanna arna nglacadh gan díospóireacht

Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.

cinnfidh na Ballstáit na pionóis is infheidhme má dhéantar na forálacha náisiúnta arna nglacadh de bhun na treorach seo a shárú. Beidh na pionóis sin éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleach

Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, th

Socróidh gach Ballstát na smachtbhannaí a bheidh le forchur nuair a shárófar forálacha an Rialacháin seo. Beidh forálacha den sórt sin éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleach. Go dtí go nglacfar, más gá, reachtaíocht ar bith chun na críche sin, ci

In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this [instrument] and is no

I gcomhréir le hAirteagal 1 agus le hAirteagal 2 de Phrótacal (Uimh. 22) maidir le seasamh na Danmhairge, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, níl an Danmhairg rannpháirteach i nglaca

anti-cyclical; contra-cyclical; counter-cyclical

frithchioglach; frith-thimthriallach

collateral taker

glacadóir comhthaobhachta

Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site (http://www.consilium.europa.eu). Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk; these statements are ava

Doiciméad a dtugtar tagairtí dóibh sa téacs, tá siad ar fáil ar láithreán gréasáin na Comhairle (http://www.consilium.europa.eu). Is trí réiltín a chuirfear in iúl Gníomhartha arna nglacadh le ráitis le haghaidh mhiontuairiscí na Comhairle ar féidir iad a

lines to take; LTT

seasamh atá le glacadh

Ireland is taking part in this [instrument] in accordance with Article 5(1) of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the E

Tá páirt á glacadh ag Éirinn san [IONSTRAIM] seo i gcomhréir le hAirteagal 5 den Phrótacal maidir le acquis Schengen arna lánpháirtiú i gCreat an Aontais Eorpaigh atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an A

This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Grea

Is forbairt é [an Ionstraim] seo ar fhorálacha acquis Schengen nach nglacann an Ríocht Aontaithe páirt iontu, i gcomhréir le Cinneadh 2000/365/CE ón gComhairle an 29 Bealtaine 2000 maidir leis an iarraidh ó Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisc

This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the p

Is forbairt é [an Ionstraim] seo ar fhorálacha acquis Schengen nach nglacann Éire páirt iontu, i gcomhréir le Cinneadh 2002/192/CE ón gComhairle ar 28 Feabhra 2002 maidir leis an iarraidh ó Éirinn páirt a ghlacadh i gcuid d’fhorálacha acquis Schengen.* Dá

ACAA; Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products

ACAA; an Comhaontú maidir le Measúnú Comhréireachta agus Glactha de Tháirgí Tionsclaíocha

glace fruits; glacé fruits

torthaí glacé

GAAP; general accounting principle; generally accepted accounting principles

caighdeáin chuntasaíochta a bhfuil glacadh coitianta leo; cleachtas cuntasaíochta a bhfuil glacadh leis; cleachtas cuntasíochta a nglactar i gcoitinne leis; GAAP; prionsabail chuntasaíochta a bhfuil glactha leo go ginearálta

phase-locked loop receiver

glacadóir faoi choinne lúb pasghlasáilte

receiving body of water; receiving water course; receiving water medium; receiving waters

uiscí glactha

product not to be taken orally

táirge nach bhfuil le glacadh de bhéal

liabilities taken over

dliteanais a glacadh; dliteanais arna nglacadh

generally accepted accounting standards

caighdeáin chuntasaíochta a bhfuil glactha leo go ginearálta

acceptance sub beneficio inventarii; acceptance under benefit of inventory

glacadh sub beneficio inventarii

express acceptance of an inheritance

glacadh go sainráite le hoidhreacht

estate accepted without liability to debts beyond the assets descended

comharbas a ghlacadh gan dliteanas os cionn luach na sócmhainní a fuarthas; glacadh le comharbas sub beneficio inventarii

facilitate the taking of evidence

glacadh na fianaise a éascú

receiver

glacadóir

admission of securities to official stock exchange listing; admission of securities to quotation

glacadh le hurrúis ar liostú oifigiúil an stocmhalartáin

taking delivery of the supplies

glacadh le seachadadh soláthairtí

acceptor

glacthóir

acceptance credit; credit letter

creidmheas glacachta; litir chreidmheasa

adoption of the annual account; approval of the annual financial statements

formheas na ráiteas airgeadais bliantúil; glacadh an chuntais bhliantúil

receiver

glacadóir

import-absorbing capacity

cumas glactha allmhairí

a; accepted

glactha

glacial acetic acid

aigéad aicéiteach oighreach

accepting controller; accepting unit

aonad glactha aerthráchta; rialtóir glactha aerthráchta

acid acceptor

glacthóir aigéid

cyclic pitch angle

céimuillinn chioglach

acceptance

glacadh

upon acceptance of these proposals the dividend per share will amount to..

ar na tograí seo a glacadh beidh an díbhinn in aghaidh na scaire in ionannas le ...; ar na tograí seo a glacadh is é ... an díbhinn in aghaidh na scaire

individual reception

glacadh aonair

community reception

glacadh pobail áitiúil

radio receiver; receiver

glacadóir

acceptor

glacóir

official receiver; receiver; trustee in bankruptcy

glacadóir; iontaobhaí i bhféimheacht

glaucoma

glácóma

acceptance; type-approval

glacadh

accepted interference

trasnaíocht a bhfuil glacadh léi

receiver; signal receiver; signaling receiver; signalling receiver

glacadóir comharthaí; glacadóir comharthaíochta

acceptance

glacadh

reception stamp

stampa glactha

1979 Declaration; Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes

Dearbhú 1979; Dearbhú maidir le bearta trádála arna nglacadh chun críocha chomhardú na n-íocaíochtaí

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effecti

Leagfaidh na Ballstáit síos na rialacha maidir leis na pionóis is infheidhme má dhéantar na forálacha náisiúnta arna nglacadh de bhun na Treorach seo a shárú agus glacfaidh siad gach beart is gá chun a gcur chun feidhme a áirithiú. Ní mór do na pionóis dá

market acceptance

glacadh margaidh

minority of acceptance

mionlach glacachta

taken as collateral

glactha mar chomhthaobhacht

receivership

glacadóireacht

receivership proceedings

imeachtaí glacadóireachta

Directive 2013/33/EU laying down standards for the reception of applicants for international protection; Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers; Reception Conditions Directive

Treoir maidir le Coinníollacha Glactha

the more prudent side of bid/offer

glacadh leis an dearcadh is stuama ar an tairiscint

signature subject to ratification, acceptance or approval; simple signature

síniú faoi réir daingnithe, glactha nó formheasa; síniú simplí

receiving UCITS

GCUI glacthach

reception of asylum seekers

glacadh le hiarrthóirí tearmainn

acceptable thickness tolerance

lamháltas tiúis inglactha

generally accepted market practice

cleachtas margaidh a bhfuil glacadh coitianta leis

accounting principle

cleachtas cuntasaíochta a bhfuil glacadh leis; prionsabal cuntasaíochta

first-time adopter

glacadóir céaduaire

first-time adoption

glacadh céaduaire

first-time adoption of International Financial Reporting Standards

glacadh céaduaire na gCaighdeán Idirnáisiúnta um Thuairisciú Airgeadais

previous GAAP

cleachtas cuntasíochta a raibh glacadh leis roimhe seo

Ground/bond container and receiving equipment.

Nasc an coimeádán agus an trealamh glactha leis an talamh.

Rinse skin with water/shower.

Sruthlaítear an craiceann le huisce/glac cithfholcadh.

IF ON SKIN (or hair): Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower.

I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN(nó le gruaig): Bain díot láithreach na héadaí éillithe go léir. Sruthlaítear an craiceann le huisce/glac cithfholcadh.

cable catcher

glacaire cábla

rescind a decision taken

cinneadh a glacadh a chealú

acceptance of documents

glacadh le doiciméid

commercial uptake

glacadh tráchtála

adopted bill; bill adopted by the German Bundestag

bille arna ghlacadh ag Bundestag na Gearmáine; bille glactha

material risk-taker

glacadóir rioscaí ábhartha

accept a customs declaration; acceptance of a customs declaration

glac le dearbhú custaim

admission of investments

glacadh infheistíochtaí

connected device; hybrid receiving device

gléas glactha hibrideach

GAPP; Generally Accepted Principles and Practices; Santiago Principles

Prionsabail agus Cleachtais a nglactar leo go ginearálta; Prionsabail Santiago

Reception Testing

Glacadh Isteach agus Tástáil

saline receiving water body

dobharlach glactha sáile

reception of asylum seekers

fáiltiú iarrthóirí tearmainn; glacadh le hiarrthóirí tearmainn; iarratasóirí a ghlacadh ar thearmann

receiver; receiver point

an glacadóir torainn

BNA; bunch note acceptor

glacóir beart nótaí

non-legislative activities - public adoptions

gníomhaíochtaí neamhreachtacha - glacthaí poiblí

acceptance rate of asylum applicants; acceptance rate of refugee claims; asylum application acceptance rate; asylum recognition rate; migrant acceptance rate; percentage of accepted asylum applications; proportion of asylum applications accepted; rate of recognition; recognition rate

ráta glactha iarrthóirí tearmainn; ráta glactha na n-iarratas ar thearmann

GNSS receiver

glacadóir GNSS

debriefing

glacadh cuntais

second-level reception; second-line reception

glacadh dara líne

ENARO; European Network of Asylum Reception Organisations

an Líonra Eorpach um Eagraíochtaí Glactha Tearmainn; ENARO

open reception center

iarraidh ar chomhar; ionad glactha oscailte

waste acceptance

glacadh le dramhaíl

TÉARMAÍ MÍLEATA

Reserve Force’s Section [Units and Sub-units: Defence Forces’ Headquarters]

Rannóg na nÓglach Cúltaca (bain2)

glacis

claonfort (fir1, gu: claonfoirt, ai: claonfoirt, gi: claonfort)

acceptor circuit

ciorcad glactha (fir1)

reception area

líomatáiste glactha (fir4)

admit in evidence

glac i bhfianaise (br)

admit to hospital

glac in ospidéal (br)

assume command

glac ceannas (br)

Regular Army cadre

caidre na mBuan-Óglach (fir4)

honoured cheque

seic glactha (fir4)

Reserve Defence Force Training Authority [Units and Sub-units: The Reserve Defence Force]

Údarás Traenála na nÓglach Cúltaca (fir1)

Director Reserve Force

Stiúrthóir na nÓglach Cúltaca (fir3)

headphone reception

glacadóireacht cluasáin (bain3)

heterodyne receiver

glacadóir heitridín (fir3)

holdall

glac a bhfaighir (bain2)

numbness

eanglach (fir1, gu: eanglaigh)

medical reception station

stáisiún glactha liachta (fir1)

officer taking summary

oifigeach glactha coimrithe (fir1)

reception railhead

ráilcheann glacadóireachta (fir1)

ranger

fiannóglach (fir1, gu: fiannóglaigh, ai: fiannóglaigh, gi: fiannóglach)

receiving set

gléas glacadóireachta (fir1)

reception

glacadóireacht (bain3, gu: glacadóireachta)

receiving station

stáisiún glacadóireachta (fir1)

superheterodyne receiver

glacadóir sárheitridín (fir3)

time of receipt

am glactha (fir3)

take into military custody

glac i gcoimeád míleata (br)

take the salute

glac an chúirtéis (br)

take evidence on oath

glac fianaise faoi mhionn (br)

issue and receipt voucher register

clár cruthúnacht eisiúna agus glactha (fir1)

PDFORRA

Cumann Ionadaíochta Chéimnigh eile na mBuan-Óglach (fir1)

Permanent Defence Force Other Ranks Representative Association

Cumann Ionadaíochta Chéimnigh eile na mBuan-Óglach (fir1)

gallowglass

gallóglach (fir1, gu: gallóglaigh, ai: gallóglaigh, gi: gallóglach)

volunteer

óglach (fir1, gu: óglaigh, ai: óglaigh, gi: óglach)

receiver

glacadóir (fir3, gu: glacadóra, ai: glacadóirí, gi: glacadóirí)

admit to the sick list

glac ar liosta an lucht bhreoite

take precautions against an ambush

glac réamhchúraimí in aghaidh luíocháin

take precaution against surprise

glac réamhchúraimí in aghaidh ganfhíosaíochta

accept a thing without qualification

glacadh le rud gan choinníoll

reject a person as unfit

glac diúltú do dhuine toisc é a bheith neamh-infheidhme

take delivery of articles

glac seachadadh ar earraí