"grant"

Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these

an Comhaontú maidir le glacadh saintreoracha teicniúla aonfhoirmeacha d'fheithiclí rothacha, do threalamh agus do pháirteanna is féidir a fheistiú agus/nó a úsáid ar fheithiclí rothacha agus ar na coinníollacha maidir le ceadanna arna ndeonú ar bhonn na s; Comhaontú maidir le glacadh saintreoracha teicniúla aonfhoirmeacha d'fheithiclí rothacha, do threalamh agus do pháirteanna is féidir a fheistiú agus/nó a úsáid ar fheithiclí rothacha agus ar na coinníollacha chun ceadanna bunaithe orthu sin a aithint go c

aid granted by States; State aid

cabhair ó Stát; státchabhair

Convention on the Grant of European Patents; EPC; European Patent Convention; Munich Convention

an Coinbhinsiún um an bPaitinn Eorpach; Coinbhinsiún München; CPE

European Convention on the Legal Status of Migrant Workers

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Stádas Dlíthiúil Oibrithe Imirceacha

Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers; Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975

an Coinbhinsiún maidir le hImircí i nDálaí Eagóracha agus le Comhionannas Deiseanna agus Cóir Chomhionann d'Oibrithe Imirceacha a Chur chun Cinn

illegal immigrant smuggling; migrant smuggling; smuggling of migrants

smuigleáil imirceach; smuigleáil inimirceach neamhdhleathach

g.e.; grant element

eilimint deontais

training/mobility grant

deontas oiliúna agus soghluaisteachta

Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers

an Coiste Comhairleach um Shlándáil Shóisialta d'Oibrithe Imirceacha

to grant

deonaigh (paitinn)

to grant in the public interest

deonaigh ar mhaithe le leas an phobail; tabhair ar mhaithe le leas an phobail

granting refunds

deonú aisíocaíochtaí

the aid to be granted

an chabhair a bheidh le deonú

migrant labourer; migrant worker

oibrí imirceach; spailpín fánach

International Convention on Migrants; International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Cearta gach Oibrí Imirceach agus Daoine dá Theaghlach a Chosaint; an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Imircigh

Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship; Inspection of Emigrants Convention, 1926

an Coinbhinsiún maidir le Simpliú na Cigireachta i dtaca le hEisimircigh ar bord Loinge

Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance; Maintenance of Migrants' Pension Rights Convention, 1935

an Coinbhinsiún maidir le Bunú Scéime Idirnáisiúnta um Chothabháil na gCeart maidir le hÁrachas Easláine, Seanaoise, Baintrí agus Dílleachta

Convention concerning the Recruitment, Placing and Conditions of Labour of Migrants for Employment; Migration for Employment Convention, 1939

an Coinbhinsiún maidir le hEarcaíocht, Socrú agus Dálaí Oibre Imirceach ar thóir Fostaíochta

illegal immigrant; irregular immigrant; undocumented immigrant

inimirceach neamhdhleathach; inimirceach neamhrialta

be allowed to speak; be granted the right to speak

cead labhartha a thabhairt

ICEM; ICM; Intergovernmental Committee for European Migration; Intergovernmental Committee for Migration; International Organization for Migration; IOM; PICMME; Provisional Intergovernmental Committee for the Movement of Migrants from Europe

an Coiste Idir-Rialtasach um Imirce; an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Imirce; IOM

birth grant; childbirth allowance; grant on the birth of a child

deontas breithe

immigrant

inimirceach

to grant recognition as of right

deonaigh aitheantas de cheart; tabhair aitheantas de cheart

to grant an export refund

aisíocaíocht onnmhairiúcháin a dheonú

to grant a loan

deonaigh iasacht; tabhair iasacht

to grant aid

deonaigh cabhair

granting of limited credits

deonú creidmheasanna teoranta

emigrant's remittance; remittance

seoltán eisimircigh

migrant

imirceach

grant refugee status

stádas dídeanaí a bhronnadh

operating grant

deontas oibriúcháin

migrant trafficking

gáinneáil ar imircigh

Palermo Protocol; Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; UN Protocol on Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air

Prótacal in aghaidh Inimircigh a Smuigleáil ar Tír, ar Muir nó san Aer, ar Prótacal é lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh Coireachta Eagraithe Trasnáisiúnta

forced migrant

imirceach éigeantais

Agreement on the application of Article 65 EPC; Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents; London Agreement

an Comhaontú maidir le hAirteagal 65 den Choinbhinsiún ar Dheonú Paitinní Eorpacha a chur i bhfeidhm; Comhaontú Londan; Comhaontú Londan (an Comhaontú maidir le hAirteagal 65 CPE)

grant agreement

comhaontú deontais

Asylum Procedures Directive; Directive 2013/32/EU on common procedures for granting and withdrawing international protection; Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status

Treoir 2005/85/CE maidir le caighdeáin íosta i ndáil le nósanna imeachta i mBallstáit chun stádas dídeanaí a dheonú nó a tharraingt siar; Treoir 2013/32/AE maidir le nósanna imeachta coiteanna chun stádas cosanta idirnáisiúnta a dheonú agus a tharraingt siar; Treoir maidir le Nósanna Imeachta Tearmainn

official development assistance grant

deontas cúnaimh oifigiúil um fhorbairt; deontas cúnaimh phoiblí don fhorbraíocht

headage grant

deontas cinn

returnee; returning emigrant

imirceach fillte

second-generation migrant

imirceach den dara glúin

accept the request; grant the application

géilleadh don iarratas

capital grants towards improvement schemes

deontas caipitil le haghaidh scéimeanna feabhsúcháin

capital grant

deontas caipitil

system of original grant

córas an bhundeonaithe; córas an deonaithe bhunaidh

illegally granted aid

cabhair arna deonú go neamhdhlíthiúil; cabhair deonaithe go neamhdhlíthiúil

bereavement payment; death grant

deontas báis; deontas méala

Administrative Commission; Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers; Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers; CA.SS.TM.

an Coimisiún Riaracháin; an Coimisiún Riaracháin um Shlándáil Shóisialta d'Oibrithe Imirceacha; CA.SS.TM

refusal of grant

diúltú deontais

grant; grant aid; subsidy

deontas; fóirdheontas

freight grant

deontas lasta

cereal straw

grántuí

beneficiary country; countries to which preferences have been granted

tír is tairbhí; tír thairbhíoch

deferred credit grants

deontas creidmheasa iarchurtha

grant; grant-in-aid

deontas i gcabhair

retirement grant

deontas scoir

franchise granting

deonú saincheadúnais

option grantor; option seller; option writer; seller; vendor of an option; writer

geallaí rogha

grants

deontas

equipment grants

deontas trealaimh

other grants

deontais eile

Government-grants receivable

Rialtas - deontais infhaighte

rebates,allowances,discount granted

lacáistí, liúntais, lascaine arna dtabhairt

revenue grants

deontais ioncaim

out-migrant

imirceach amach

educational grant

deontas oideachais

grant; subsidy

deontas; fóirdheontas

labour migrant

imirceach oibre

credit-granting

deonú creidmheasa

illegal migrant; irregular migrant

imirceach neamhdhleathach; imirceach neamhrialta

emigrant

eisimirceach

beneficiary of international protection; internationally protected person; person accorded international protection; person granted international protection

tairbhí cosanta idirnáisiúnta

climate migrant; climate refugee

dídeanaí aeráide; imirceach aeráide

migrant community

pobal inimirceach

CMW; Committee on Migrant Workers; Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families

an Coiste maidir le Cearta na nOibrithe Imirceacha uile agus Dhaoine dá dteaghlach a chosaint

accounting for government grants and disclosure of government assistance

cuntasaíocht um dheontais rialtais agus um nochtadh cúnamh rialtais

equity instrument granted

ionstraim airgeadais arna deonú

government grants

deontas rialtais

grant date

dáta deontais

grants related to assets

deontais a bhaineann le sócmhainní

grants related to income

deontais a bhaineann le hioncam

non-monetary government grants

deontais rialtais neamhairgeadaíochta

grantor

deontóir

authority granted to the lawyer

údarás arna dheonú don dlíodóir

cascading grant; sub-grant

fodheontas

short-term migrant

imirceach gearrthréimhseach

sub-granting

fo-dheonú

undocumented migrant

imirceach gan doiciméid

economic migrant; economic refugee

imirceach eacnamaíoch

unauthorised economic migrant

imirceach eacnamaíoch neamhúdaraithe

starting grant

deontas tionscnaimh

advanced grant

deontas d'ardtaighde

synergy grant

deontas sineirge

irregular migrant worker

oibrí imirceach neamhrialta

regular migrant worker

oibrí imirceach rialta

immigrant transgender woman

bean-inimirceach trasinscneach

time-to-grant

am chun deontas a thabhairt

highly qualified third-country worker; Tier 1 (General) Migrant

oibrí eachtrannach ardoilte

leave to enter granted to businessmen and the self-employed

cead gabháil do ghníomhaíocht mar dhuine féinfhostaithe

integration of immigrants; integration of third country nationals; migrant integration

imeascadh eachtrannach; lánpháirtiú náisiúnach tríú tíortha

migrant

imirceach

residence permit issued to persons granted asylum

cárta cónaithe iarrthóra tearmainn; Deimhniú um Chónaí Sealadach

immigrant

inimirceach

granting indefinite leave to remain on the ground of long residence; regularisation of irregular migrants

tabhairt chun rialtachta; tarscaoileadh inimirce

grant of asylum; grant of refugee status; granting of refugee status

bronnadh stádas dídeanaí; deonú stádas dídeanaí

inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status

iarratas ar thearmann neamh-inghlactha mar gheall ar thearmainn bronnta ag Stát eileiarratas ar thearmann neamh-inghlactha mar gheall ar thearmainn bronnta ag Stát eile

clandestine entrant; clandestine immigrant

inimirceach folaitheach

net migrant stock

glanlíon na n-imirceach

micro grant

micridheontas

EU Action Plan against migrant smuggling (2015 - 2020)

Plean Gníomhaíochta AE in aghaidh Smuigleáil Imirceach (2015 - 2020)

EMSC; European Migrant Smuggling Centre

EMSC; Lárionad Eorpach in aghaidh Smuigleáil Imirceach

documented migrant; regular migrant

imirceach cláraithe

acceptance rate of asylum applicants; acceptance rate of refugee claims; asylum application acceptance rate; asylum recognition rate; migrant acceptance rate; percentage of accepted asylum applications; proportion of asylum applications accepted; rate of recognition; recognition rate

ráta glactha iarrthóirí tearmainn; ráta glactha na n-iarratas ar thearmann

Migrants' Information Strategy Task Force; MIS

an Tascfhórsa um Straitéis Faisnéise d'Imircigh; MIS

granting international protection

deonú cosanta idirnáisiúnta

Special Rapporteur on the human rights of migrants; United Nations Special Rapporteur on the Human Rights of Migrants

Rapóirtéir Speisialta na Náisiún Aontaithe maidir le Cearta an Duine atá ag Imircigh

New York Declaration; New York Declaration for Refugees and Migrants

Dearbhú Nua-Eabhrac; Dearbhú Nua-Eabhrac maidir le Dídeanaithe agus Imircigh

EU indicators of immigrant integration; Zaragoza indicators

táscairí AE maidir le lánpháirtiú imirceach; táscairí Zaragoza

child in migration; migrant child

páiste imirceach

TÉARMAÍ MÍLEATA

extra-statutory grant

deontas eisreachtúil (fir1)

flagrant breach of regulations

sárú uafásach de na rialacha (fir)

reserve grant

deontas cúltaca (fir1)

grant-in-aid

deontas-i-gcabhair (fir1, ai: deontais-i-gcabhair)

grantee of pension

deonaí pinsin (fir4)

leave-granting authority

údarás deonta saoire (fir1)

grant annual leave

deonaigh saoire bhliantúil