Torthaí beachta
Exact matches
Torthaí gaolmhara
Related matches
#
(c) the assistance of a special legal assessor employed by the returning officer with the prior consent of the Minister for the Environment
(c) cúnamh measúnóra speisialta dlí a fhostóidh an ceann comhairimh tar éis toiliú an Aire Comhshaoil a fháil. FOINSE: I.R. 1980
#
A Managing Clerk is a legal assistant (not being a Solicitor) who is fully experienced in all branches of Solicitor's work ...
Is é is Cléireach Bainistí ann, cúntóir dlíthiúil (nach Aturnae) a bhfuil lántaithí aige ar gach earnáil d'obair Aturnae ... FOINSE: I.R. 1980
#
The monetary costs involved in taking a court case
Na costais airgeadaíochta a bhaineann le cás a thabhairt chun dlí
...the affidavit shall contain averments as to whether or not value-added tax is payable by the plaintiff on his or her legal costs...
...beidh sa mhionnscríbhinn deimhnisc á rá an bhfuil nó nach bhfuil cáin bhreisluacha iníoctha ag an ngearánaí ar a chostais dhlíthiúla nó ar a costais dhlíthiúla... FOINSE: I.R. Uimh. 93 de 1997 Leath 1
(b) in the case of a barrister, periods during which that person has practised as a solicitor or a legal costs accountant may be aggregated with that person’s practice as a barrister,
(b) i gcás abhcóide, féadfar tréimhsí ar chleacht an duine sin mar aturnae nó mar chuntasóir costas dlí lena linn a chomhiomlánú le cleachtadh an duine sin mar abhcóide, [Uimhir 23 de 2011]
#
the responsibility for the care of documents based on their physical possession. Custody does not always include legal ownership, or the right to control access to records
an fhreagracht i ndáil le cúram doiciméad ar bhonn shealbhú fisiciúil na ndoiciméad sin. Ní í gcónaí a áiríonn coimeád úinéireacht dhlíthiúil ná an ceart chun rochtain ar thaifid a rialú
#
(CAPACITY)
Lack of legal capacity to enter into a legal contract
Easpa inniúlachta faoin dlí chun conradh dlí a dhéanamh
If the plaintiff is under a legal disability, then, together with notice of acceptance of the amount lodged, he shall serve a notice of motion on the defendant to have such acceptance approved by the Court...
Má tá an gearánaí faoi mhíchumas dlíthiúil, ansin, i dteannta fógra go bhfuiltear ag glacadh leis an tsuim a taisceadh, seirbheálfaidh sé ar an gcosantóir fógra foriarratais chun glacadh na suime sin a chur faoi fhormheas na Cúirte... FOINSE: I.R. Uimh 510 de 2001
#
that party and the legal guardian or guardians of the other party
an páirtí sin agus caomhnóir dlíthiúil nó caomhnóirí dlíthiúla an pháirtí eile FOINSE: I.R. Uimh 510 de 2001
and the surviving spouse or surviving person is the parent, step-parent, adoptive parent or legal guardian of at least one child who normally resides with that surviving spouse or surviving person and the youngest child has, on the relevant date, attained the age of 14 years.
agus, maidir leis an gcéile marthanach nó an duine marthanach, gurb é nó í tuismitheoir, leastuismitheoir, tuismitheoir uchtaíoch nó caomhnóir dlíthiúil linbh amháin ar a laghad a bhfuil cónaí rialta air nó uirthi leis an gcéile marthanach nó leis an duine marthanach sin agus go mbeidh 14 bliana d’aois slánaithe, ar an dáta iomchuí, ag an leanbh is óige. FOINSE: Uimh. 28 de 2010
#
A natural, semi-synthetic or synthetic substance that replicates the effects of illegal drugs but which, as its chemical structure is different, is not yet banned, making sale and purchase legal.
#
the due determination of the tenancy by legal notice to quit
foirceannadh na tionóntachta go cuí trí fhógra dlíthiúil fágála FOINSE: I.R. Uimh. 93 de 1997 Leath 1
#
(xxvi) An order giving liberty to issue execution in the name of or against the legal personal representative of a deceased party
(xxvi) Ordú ag tabhairt cead chun forghníomhú a eisiúint in ainm nó i gcoinne ionadaí pearsanta dlíthiúil páirtí éagtha. FOINSE: I.R. Uimh 510 de 2001
2) Where, arising from paragraph (1) of this Article, an award is not made under this Scheme, the whole of the periodic contributions paid by the member shall be returned to his legal personal representative and Article 10 of this Scheme will not apply in his case.
(2) Más rud é, de thoradh mhír (1) den Airteagal seo, nach dtabharfar dámhachtain faoin Scéim seo, déanfar iomlán na ranníocaí tréimhsiúla a bheidh íoctha ag an gcomhalta a thabhairt ar ais dá ionadaí pearsanta dlíthiúil agus ní bheidh feidhm ag Airteagal 10 ina chás-san. FOINSE: I.R. 1980
#
Alternatively, service may be effected upon a defendant or his legal representative in any manner which may have been agreed or consented to in writing by the said defendant or his legal representative.
De rogha air sin, féadfar seirbheáil a dhéanamh ar chosantóir nó ar a ionadaí dlíthiúil in aon slí ar a mbeidh comhaontaithe, nó lena mbeidh toilithe, i scríbhinn ag an gcosantóir sin nó ag a ionadaí dlíthiúil. FOINSE: I.R. Uimh 510 de 2001
Proceedings under the Act shall be heard otherwise than in public, and only the parties, their legal representatives and witnesses shall be permitted to be present.
Éistfear imeachtaí faoin Acht ar bhealach seachas go poiblí agus ní thabharfar cead bheith i láthair ach amháin do na páirtithe, dá n-ionadaithe dlíthiúla agus d'fhinnéithe. FOINSE: I.R. 1981
regulations for the purposes of this subsection may ... make provision ... for the circumstances ... in which persons concerned may present their cases at such hearing through representatives (including legal representatives)
aon rialacháin a dhéanfar chun críocha an fho-ailt seo féadfar ... foráil a dhéanamh iontu ... maidir leis na himthosca ... ina bhféadfaidh daoine lena mbaineann a gcásanna a chur i láthair ag an éisteacht sin trí ionadaithe (lena n-áirítear ionadaithe dlí) [Acht Uimh. 25 de 1990]
#
(act of restraining physically)
#
in order to guarantee the legal security and the homogeneity of the body
d'fhonn deimhneacht dhlíthiúil agus aonchineálacht an chomhlachta a áirithiú
Gluaiseanna breise
Auxilliary glossaries
IATE
attorney-client privilege; legal privilege; legal professional privilege; LPP
pribhléid ghairmiúil dlíodóra
illegal drug; illicit drug
druga aindleathach
non-taxable legal person
duine dlítheanach neamh-inchánach
extrajudicial execution; extrajudicial killing; extra-legal, arbitrary and summary executions; summary execution
bású achomair; bású seachbhreithiúnach
legal retirement age; statutory retirement age
aois dhlíthiúil scoir; aois scoir reachtúil
legal advice; legal counselling
comhairleoireacht dhlíthiúil
legal drug; licit drug
druga dleathach
principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties
prionsabail na dlíthiúlachta agus na comhréireachta i dtaca le cionta coiriúla agus pionóis
CELS; Centre for Legal and Social Studies
CELS; Ionad um Staidéar Dlí agus Sóisialta
Committee on Legal Affairs and Human Rights
an Coiste um Ghnóthaí Dlíthiúla agus um Chearta an Duine
legal owner
úinéir dlíthiúil
legal certainty; stability of the law
cobhsaíocht an dlí
illegal combatant; unlawful combatant; unprivileged belligerent
comhraiceoir neamhdhleathach
legality and regularity
dlíthiúlacht agus rialtacht
legal hiatus; legal vacuum
folús dlíthiúil
legal body; legal entity
comhlacht dlítheanach; eintiteas dlítheanach
Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities
an Coinbhinsiún maidir le deireadh a chur le dlisteanú doiciméad i mBallstáit na gComhphobal Eorpach
illegal immigration; irregular immigration
inimirce neamhdhlíthiúil; inimirce neamhrialta
to be a party to legal proceedings; to sue and be sued
bheith ina pháirtí in imeachtaí dlí; bheith ina pháirtí in imeachtaí dlíthiúla
legal aid
cúnamh dlí; cúnamh dlíthiúil
legal act; legal act of the Union
gníomh dlí de chuid an Aontais; gníomh dlíthiúil de chuid an Aontais
legal rule; rule of law
smacht reachta
legal uncertainty
éiginnteacht dhlíthiúil
Working Party on Legal Data Processing; WPLDP
an Mheitheal um Próiseáil Sonraí Dlíthiúla
worker retired before legal retirement age
oibrí a chuaigh ar scor roimh an aois scoir dhlíthiúil
legal effect
éifeacht dhlíthiúil; éifeacht dlí
legal personality
pearsantacht dhlítheanach
juridical person; legal person
comhlacht corpraithe; duine dlítheanach; eintiteas dlítheanach
legal person governed by public law
duine dlítheanach faoi rialú an dlí phoiblí
Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation
an Coinbhinsiún maidir le Teastais Stádais Shibhialta a Eisiúint Saor in Aisce agus le Díolúine ón Riachtanas Fíoraithe
Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents
an Coinbhinsiún maidir le dispeansáid ón gceangal fíoraithe i gcás doiciméad áirithe
European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters; European Convention on mutual legal assistance
an Coinbhinsiún Eorpach ar Chúnamh Frithpháirteach in Ábhair Choiriúla
European Convention on the Legal Status of Migrant Workers
an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Stádas Dlíthiúil Oibrithe Imirceacha
European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers
an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Neamhní Dhleathú Doiciméad arna bhforghníomhú ag Taidhleoirí nó Oifigigh Chonsalacha
Convention establishing the International Organisation of Legal Metrology
an Coinbhinsiún chun an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Méadreolaíocht Dhlíthiúil a Bhunú
Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons
Coinbhinsiún an 29 Feabhra 1968 ar Aitheantas Frithpháirteach do Chuideachtaí agus do Dhaoine Dlítheanacha
Convention on the Recognition of the Legal Personality of Foreign Companies, Firms, Associations and Foundations
an Coinbhinsiún maidir le Pearsantacht Dhlítheanach Cuideachtaí, Gnólachtaí, Comhlachas agus Fondúireachtaí Coigríche a Aithint
principle of legality
prionsabal na dlíthiúlachta
judicial separation; legal separation
idirscaradh dlíthiúil; scaradh dlíthiúil
illegal immigrant smuggling; migrant smuggling; smuggling of migrants
smuigleáil imirceach; smuigleáil inimirceach neamhdhleathach
CDCJ; European Committee on Legal Cooperation
an Coiste Eorpach um Chomhar Dlíthiúil
principle of legal certainty
prionsabal na deimhneachta dlíthiúla
legal basis
bunús dlí
legal classification; legal description
tuairisc dhlíthiúil
text finalised by the legal/linguistic experts; text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts
téacs ar chuir meitheal na saineolaithe dlí/teanga bailchríoch air; téacs ar chuir na saineolaithe dlí/teanga bailchríoch air
illegal entry; irregular border crossing; irregular entry; unauthorised border crossing; unauthorised crossing of a border; unauthorised entry
iontráil neamhdhleathach; teacht isteach neamhdhleathach
illegal presence; illegal residence; illegal stay; irregular stay; unauthorised residence
cónaí neamhúdaraithe
European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock
an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Stádas Dlíthiúil Leanaí a Shaolaítear lasmuigh de Chuing an Phósta
legal and economic cooperation
comhar dlíthiúil agus eacnamaíoch
legal division
rannán dlí
the legal nature of the Decision
cineál dlítheanach an chinnidh
legally qualified member
comhalta dlí-cháilithe
judicial assistance; MLA; mutual assistance in criminal matters; mutual legal assistance
cúnamh dlíthiúil frithpháirteach
legal impediment
bac dlí; bac dlíthiúil
Community legal order; Union legal order
dlíchóras an Aontais
legal person governed by private law
duine dlítheanach faoi rialú an dlí phríobháidigh
legal relationship; legal tie
comhbhaint dhlíthiúil; gaolmhaireacht dlí
juridical status; legal status
stádas dlíthiúil
Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents; Hague Apostille Convention
an Coinbhinsiún lena gcuirtear deireadh leis an gCeangal Fíoraithe i gcás Doiciméad Poiblí Coigríche; Coinbhinsiún Apastaile na Háige
judicial protection; legal protection
cosaint dlí
immunity from jurisdiction; immunity from legal proceedings; immunity from legal process
díolúine ó imeachtaí dlíthiúla
illegal immigrant; irregular immigrant; undocumented immigrant
inimirceach neamhdhleathach; inimirceach neamhrialta
international instrument; international legal instrument
ionstraim dlí idirnáisiúnta
lawful residence; legal residence; legal stay
cónaí dleathach; cónaí dlíthiúil; fanacht dlíthiúil
basic act; basic instrument; basic legal act
bunghníomh reachtach
Community act; Community legal instrument; Union act
gníomh Comhphobail
legal remedy
leigheas dlí
certainty of law; legal certainty; legal security
deimhneacht dhlíthiúil
Legal Service opinion; opinion of the Legal Service
tuairim ón tSeirbhís Dlí
legal instrument
ionstraim dlí
to review the legality of acts
athbhreithnigh dlíthiúlacht; déan léirmheas ar dhlíthiúlacht
legal capacity
inniúlacht dhlíthiúil
Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects; Unidroit Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects
an Coinbhinsiún maidir le Réada Cultúrtha a Goideadh nó a Onnmhairíodh go Neamhdhleathach
facilitation network; illegal immigration network
smuigleáil inimirceach neamhdhleathach
to carry out legal transactions
idirbhearta dlí a dhéanamh; idirbhearta dlítheanacha a chur i ngníomh
status and legal capacity of natural persons
stádas agus inniúlacht dhlíthiúil daoine nádúrtha
a form of administrative or judicial constraint; administrative or legal measure of constraint
beart comhéigin riarthach nó dlíthiúil
administrative and legal measures
na bearta dlíthiúla agus riaracháin
Legal Counsel to the European Council and the Council
Comhairleoir Dlí na Comhairle
Working Party of Legal/Linguistic Experts
Meitheal na Saineolaithe Dlí/Teanga
CLS; Council Legal Service
an tSeirbhís Dlí; SDC; Seirbhís Dlí na Comhairle
legal predecessor; predecessor in title
réamhtheachtaí i dteideal
legal loophole; shortcoming in standards
bealach éalaithe dlíthiúil; easnamh i gcaighdeáin
legal framework
creat dlíthiúil
Legal Committee; Sixth Committee
an Coiste Dlí; an Séú Coiste
illegal transboundary traffic in hazardous wastes
gáinneáil neamhdhleathach trasteorann ar dhramhaíl ghuaiseach
European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-governmental Organisations
an Coinbhinsiún Eorpach maidir le hAitheantas a Thabhairt do Phearsantacht Dhlítheanach Eagraíochtaí Idirnáisiúnta Neamhrialtasacha
illegal shipment; illegal shipment of waste
seoladh neamhdhleathach dramhaíola
false imprisonment; illegal detention; illegal restraint; unlawful detention; unlawful imprisonment
coinneáil go neamhdhleathach; príosúnú neamhdhleathach; srianadh neamhdhleathach
DAS; statement of assurance; statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions
ráiteas urrúis; ráiteas urrúis i dtaobh bheachtas na gcuntas agus dhlíthiúlacht agus rialtacht na n-idirbheart is bun leo
illegal money-laundering activities
gníomhaíochtaí neamhdhleathacha sciúrtha airgid
misapplication of a legally obtained benefit
sraonadh sochair arna fháil go dlíthiúil
contribution of the Legal Service; Legal Service contribution
ionchur ón tSeirbhís Dlí; nóta ón tSeirbhís Dlí
GROTIUS Programme; Programme of Incentives and Exchanges for Legal Practitioners
an Clár Dreasachtaí agus Comhaiseag le haghaidh Dlíodóirí; Clár Grotius
lawyer; legal practitioner; legal professional
dlíodóir
Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance; Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters; Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters; Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance
an Dara Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach ar chúnamh frithpháirteach in ábhair choiriúla
2000 EU MLA Convention; Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union; Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union; MLA Convention; Mutual Legal Assistance Convention
an Coinbhinsiún um Chúnamh Frithpháirteach Dlí; an Coinbhinsiún um Chúnamh Frithpháirteach in Ábhair Choiriúla idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh
legal value
stádas dlí
LBI; legally binding instrument
ionstraim atá ceangailteach ó thaobh dlí
legal aid
cúnamh dlíthiúil
illegal logging
lománaíocht neamhdhleathach
production of documents in legal proceedings
doiciméid a thabhairt ar aird in imeachtaí dlí
LEGAD; LEGAL; Legal Adviser
comhairleoir dlí
European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access
an Coinbhinsiún Eorpach maidir le cosaint dhlíthiúil seirbhísí bunaithe ar rochtain choinníollach nó ar cuid de rochtain choinníollach iad
illegal transit migration; irregular transit migration; transit migration
imirce mhí-rialta idirthurais; imirce neamhrialta idirthurais
single legal personality
pearsantacht dhlítheanach aonair
illegal entrant
iontrálaí neamhdhleathach
illegal resident; person residing without authorisation
cónaitheoir neamhdhlíthiúil; duine a chónaíonn gan údarú
assisting unlawful immigration; facilitation; facilitation of illegal immigration; facilitation of unauthorised entry and residence; facilitation of unauthorised entry, transit and residence
éascú teacht isteach, idirthurais agus cónaí neamhúdaraithe
legal commitment
gealltanas dlíthiúil
mandatory prosecution; obligatory prosecution; principle of legality
ionchúiseamh sainordaitheach
illegal migration; irregular migration
imirce fholaitheach; imirce neamhdhleathach; imirce neamhdhlithiúil; imirce neamhrialta
Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services"; Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services
an Coinbhinsiún maidir le Faisnéis agus Comhar Dlí i ndáil le "Seirbhísí Sochaí Faisnéise"; Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa Uimh. 180 maidir le faisnéis agus comhar dlí i ndáil le seirbhísí sochaí faisnéise
Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid
Prótacal Breise a ghabhann leis an gComhaontú Eorpach ar Tharchur Iarratas ar Chúnamh Dlí
legal clarity
soiléireacht dhlíthiúil
legal expenses cover; legal expenses insurance; legal protection insurance; LEI
árachas costas dlí
legal metrology
méadreolaíocht dhlíthiúil
capricious creation of embryos for illegal purposes
suthanna a chruthú go luathintinneach chun críocha neamhdhlíthiúla; suthanna a chruthú go toiliúil chun críocha neamhdhlíthiúla
serve legal documents
doiciméad dlí a sheirbheáil; seirbheáil doiciméid dlí
legal capacity to test; testamentary capacity
inniúlacht tiomnaithe
to bring an action; to bring legal proceedings; to initiate legal proceedings; to institute legal proceedings; to introduce legal proceedings; to take legal action
imeachtaí a thionscnamh
immunity from legal proceedings
díolúine ó imeachtaí dlíthiúla
legal person governed by private law
duine dlítheanach faoi dhlí príobháideach
natural or legal person having the nationality of a Member State
duine nádúrtha nó dlítheanach is náisiúnach de chuid Ballstáit
legal tender; legal tender status
airgead dlíthairgthe; dlíthairiscint
illegally granted aid
cabhair arna deonú go neamhdhlíthiúil; cabhair deonaithe go neamhdhlíthiúil
public or private legal status
stádas dlí phoiblí nó phríobháidigh
legal capacity
inniúlacht dhlítheanach; inniúlacht dhlíthiúil
legal interest
ús dlíthiúil
legal reserve
cúlchiste dlíthiúil
illegal work; moonlighting
obair neamhdhleathach
legal aid
cúnamh dlíthiúil
legal assistance
cúnamh dlíthiúil
legal charges; legal costs; legal expenses
costais dlí
legal guarantee
ráthaíocht dhlíthiúil
illegal strike; outlaw strike
stailc neamhdhleathach
minimum equivalent legal requirements
riachtanas dlí coibhéiseach íosta
legal trade with narcotics
trádáil dhleathach na dtámhshuanach
legal deduction
asbhaint dhlíthiúil
legal minimum wage; national minimum wage; statutory minimum wage
íostuarastal náisiúnta; pá íosta náisiúnta
international legal order
dlíchóras idirnáisiúnta
legally valid claim
éileamh atá bailí de réir dlí
Legal Service
an tSeirbhís Dlí
legal arms trade
trádáil dhleathach in airm
verification of legal basis
an bunús dlí a fhíorú
International Organisation of Legal Metrology
an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Méadreolaíocht Dlí
enforceable; legally enforceable
infhorfheidhmithe le dlí
legal protection
cosaint dlí
legal reasoning; reasoning
réasúnaíocht dhlíthiúil
legal expert
saineolaí dlí
illegal, unregulated and unreported fishing; illegal, unreported and unregulated fishing; IUU fishing; IUUF
iascaireacht neamhdhleathach, neamhthuairiscithe, neamhrialáilte; iascaireacht NNN
This document contains legal advice protected under Article 4(2) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, and not release
Tá comhairle dhlíthiúil le fáil sa doiciméad seo atá faoi chosaint ag Airteagal 4(2) de Rialachán (EC) Uimh. 1049/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Bealtaine 2001 maidir le rochtain phoiblí ar dhoiciméid Pharlaimint na hEorpa, na Comha
Policy Plan on Legal Migration
Plean Beartais i ndáil le hImirce Dhleathach
ELE; European legal entity
eintiteas dlítheanach Eorpach
legally interpose oneself
idirchuir go dlíthiúil
Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals; return directive
an Treoir um Fhilleadh; Treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le caighdeáin choiteanna agus nósanna imeachta coiteanna sna Ballstáit i ndáil le náisiúnaigh tríú tír atá ag fanacht go neamhdhleathach a chur ar ais
legal person under public law
duine dlítheanach faoin dlí poiblí
illegal migrant; irregular migrant
imirceach neamhdhleathach; imirceach neamhrialta
qualified legal counsel
dlíodóir cáilithe
legally harvested timber
adhmad arna lománú go dleathach
legal migration; orderly migration; regular migration
imirce dhleathach
substantive legal basis
bunús substaintiúil dlí
effective judicial protection; effective legal protection
cosaint dlí éifeachtach
legally binding act
gníomh atá ceangailteach ó thaobh dlí
Academic network for legal studies on immigration and asylum in Europe
an Líonra Acadúil "Odysseus" um Staidéar Dlí ar Inimirce agus Tearmann san Eoraip
evaluating the substance of transactions involving the legal form of a lease
meastóireacht a dhéanamh ar shubstaint idirbheart a bhfuil léas i bhfoirm dlí i dtrácht iontu
legal entity
eintiteas dlítheanach; eintiteas dlíthiúil
legal merger
cumasc dlíthiúil
legal obligation
oibleagáid dhlíthiúil
legal parent
máthairchuideachta dhlíthiúil
legal right
cearta dlíthiúla
legal subsidiary
fochuideachta dhlíthiúil
legally enforceable right
ceart infheidhmithe le dlí
legal right of set-off; set-off, legal right of
ceart dlíthiúil fritháirimh
EULITA; European Legal Interpreters and Translators Association
Cumann Eorpach na nAteangairí agus na nAistritheoirí Dlíthiúla; EULITA
legal commando
cománlach dleathach
illegal commando
cománlach neamhdhleathach
legal arrangement
socrú dlíthiúil
Legal Certainty Group
an Grúpa um Dheimhneacht Dhlíthiúil
legal high
siabhrán dleathach
legal high
siabhrán dleathach
legalisation
fíorú
impact assessment of a legal act
measúnacht tionchair ar ghníomh dlíthiúil
Working Party on Technical Harmonisation (New legal framework)
an Mheitheal um Chomhchuibhiú Teicniúil (Creat dlíthiúil nua)
<i>chef de file</i>; lead JL; lead legal/linguistic expert
príomhshaineolaí dlítheangeolaíochta
base-language JL; base-language legal/linguistic expert
saineolaí dlítheangeolaíoch ar an mbunteanga
support JL; support legal/linguistic expert
saineolaí tacaíochta dlítheangeolaíoch
Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing
an Comhaontú ar Bhearta Stát an Chalafoirt chun Iascaireacht Neamhdhleathach, Neamhthuairiscthe agus Neamhrialáilte a Chosc, a Dhíspreagadh agus a Dhíothú
judicial separation; legal separation
idirscaradh breithiúnach
legal representation of children
ionadaíocht ad litem; ionadaíocht dhlíthiúil do pháistí
certificate of capacity to marry; certificate of legal capacity to marry; certificate of no impediment
foirm chláraithe pósta
civil marriage; legal marriage
pósadh sibhialta
heir at law; heir by operation of law; heir general; legal heir
oidhre ginearálta
legal metrological control
rialú dlíthiúil méadreolaíoch
a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention
prótacal, ionstraim dlí eile nó toradh comhaontaithe ag a bhfuil feidhm dhlíthiúil faoin choinbhinsiún
Montreux Document; Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict; Montreux Document on Private Military and Security Companies
Cáipéis Montreux ar Oibleagáidí Idirnáisiúnta Dlíthiúla Ábhartha agus ar Dhea-Chleachtas do Stáit i ndáil le hOibríochtaí de Chuideachtaí Príobháideacha Míleata agus Slándála le linn Coinbhleachta Armtha
Legal Entity Identifier; LEI
aitheantóir eintitis dhlítheanaigh; LEI
Office of Legal and Administrative Information
an Oifig um Fhaisnéis Dhlíthiúil agus Riaracháin
LEI Regulatory Oversight Committee; LEI ROC; Regulatory Oversight Committee for the Global Legal Entity Identifier System
an Coiste Formhaoirseacht Rialála maidir le Córas Domhanda Aitheantóirí Eintiteas Dlítheanach
legal notice
fógra dlíthiúil
controlled legal person
duine dlítheanach faoi rialú
appropriateness of the legal basis
oiriúnacht an bhunúis dlí
validity of the legal basis
bailíocht an bhunúis dlí
legal maturity
aibíocht dhlíthiúil
full legal partner
páirtí dleathach iomlán
Committee on Legal Affairs
An Coiste um Ghnóthaí Dlíthiúla
Secretariat of the Committee on Legal Affairs
Rúnaíocht an Choiste um Ghnóthaí Dlíthiúla
Legal Service
An tSeirbhís Dlí
assisting unlawful immigration; facilitation of illegal immigration
eascú iontrála agus fanachta neamhrialta; eascú teacht isteach agus cónaí neamhúdaraithe
employment of a foreign national not entitled to work; illegal employment of a third country national
earcaíocht eachtrannach gan cead fostaíochta
facilitator of illegal migration; smuggler
smuigléir daoine
illegally staying foreign national
cónaitheoir neamhdhlíthiúil; duine a chónaíonn gan údarú; náisiúnach tríú tír atá i láthair go neamhdhleathach
lawful residence; legal residence; legal stay
cónaí dlíthiúil
illegal immigration; irregular immigration
imirce fholaitheach; imirce neamhdhlithiúil
measure terminating the legal stay of an alien; removal order
beart ionnarbtha; ordú aistrithe
legally staying foreign nationals
eachtrannach atá i láthair go dleathach
illegal entry into the territory; unauthorised entry into the territory
iontráil neamhdhleathach sa chríoch; teacht isteach neamhdhleathach sa chríoch
legal aid in immigration and asylum cases
Cúnamh dlí d'iarrthóirí tearmainn
illegal residence; illegal stay; unlawful residence
cónaí neamhdhleathach; cónaí neamhúdaraithe
Legally Binding Agreement on Forests in Europe
Comhaontú atá ceangailteach ó thaobh dlí maidir le foraoisí san Eoraip
INC; Intergovernmental Negotiating Committee; Intergovernmental Negotiating Committee for a Legally Binding Agreement on Forests in Europe
an Coiste Caibidlíochta Idir-Rialtasach um Chomhaontú atá Ceangailteach ó Thaobh Dlí maidir le Foraoisí san Eoraip
legal topic case
cás a bhaineann le hábhar dlí
Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) ; IUU Regulation
Rialachán (CE) Uimh. 1005/2008 ón gComhairle an 29 Meán Fómhair lena mbunaítear córas Comhphobail chun iascaireacht neamhdhleathach, neamhthuairiscithe agus neamhrialáilte a chosc, a dhíspreagadh agus a dhíothú, lena leasaítear Rialachán (CEE) Uimh. 2847/; Rialachán NNN
judicial proceedings; legal proceedings
imeachtaí breithiúnacha
Forest Instrument; NLBI; Non-legally binding instrument on all types of forests
ionstraim na bhforaoisí; ionstraim nach bhfuil ceangailteach ó thaobh dlí maidir le gach cineál foraoise
illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving
ag baint úsáid as fón póca nó as aon ghléas cumarsáide eile go neamhdhleathach le linn tiomána
illegal migration pressure; immigration pressure; irregular immigration pressure; irregular migration pressure
brú na himirce folaithí
instrument creating rights; legal transaction creating a right
ionstraim dlí lena gcruthaítear ceart
provisional legal aid
cúnamh dlíthiúil sealadach
global legal entity identifier
aitheantóir domhanda eintitis dhlítheanaigh
Directive 2009/52/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 providing for minimum standards on sanctions and measures against employers of illegally staying third-country nationals; Employers Sanctions Directive
an Treoir maidir le Smachtbhannaí i gcoinne Fostóirí; Treoir 2009/52/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena ndéantar foráil maidir le híoschaighdeáin do smachtbhannaí agus bearta in aghaidh fostóirí náisiúnach tríú tíortha atá ag fanacht go neamhdhleathach
legal system
córas dlí
mutual legal assistance
cúnamh dlí frithpháirteach
Emergency Trust Fund for Africa; Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of illegal migration in Africa; Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa; European Union Emergency Trust Fund for Africa; European Union Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa
Ciste Iontaobhais Éigeandála an Aontais Eorpaigh don Afraic; Ciste Iontaobhais Éigeandála an Aontais Eorpaigh don chobhsaíocht agus chun aghaidh a thabhairt ar na bunchúiseanna atá leis an imirce mírialta agus le daoine a bheith á n-easáitiú san Afraic
illegal trade in wildlife; illegal wildlife trade; illicit trafficking in wildlife; IWT; wildlife trafficking
gáinneáil aindleathach ar fhiadhúlra
illegal settlement; informal settlement; unauthorised settlement
lonnaíocht neamhdhleathach
European travel document for return; European travel document for the return of illegally staying third-country nationals
doiciméad taistil Eorpach chun náisiúnaigh tríú tír atá ag fanacht go neamhdhleathach a chur ar ais; doiciméad taistil Eorpach um fhilleadh
legal interconnectedness
idircheangailteacht dhlíthiúil
illegal financing of political parties
maoiniú neamhdhleathach páirtithe polaitiúla
EGLE; European Guide for Legal Expertise
an Treoir Eorpach maidir le Saineolas Dlí; EGLE
legal ownership
úinéireacht dhlíthiúil
legal resident
cónaitheoir dlítheanach
legally designated representative
ionadaí arna ainmniú de réir dlí
legal deadline
spriocdháta dlíthiúil
proposal for a legally binding act
togra le haghaidh gníomh atá ceangailteach ó thaobh dlí
TÉARMAÍ MÍLEATA
legal adviser
comhairleoir dlí (fir3)
illegal absence
neamhláithreacht neamhdhleathach (bain3)
brigade legal officer
oifigeach dlí briogáide (fir1)
command legal officer
oifigeach dlí ceannasaíochta (fir1)
Legal Services Section [Units and Sub-units: Defence Forces’ Headquarters]
Rannóg na Seirbhísí Dlí (bain2)
Legal Section [Units and Sub-units: Naval Service]
an Rannóg Dlí (bain2)
declaration of illegal absence
dearbhú neamhláithreachta neamhdhleathaí (fir)
divisional legal officer
oifigeach dlí rannáin (fir1)
illegality in enlistment
neamhdhleathacht liostála (bain3)
legal personal representative of an officer
ionadaí pearsanta dlíthiúil d'oifigeach (fir4)
represented by legal adviser
comhairleoir dlí a bheith mar ionadaí ag (fir3)
legal office
oifig dlí (bain2)
legal officer
oifigeach dlí (fir1)
legal liability
dlíteanas dlíthiúil (fir1)
legal personal representative of officer
ionadaí pearsanta dlíthiúil d'oifigeach (fir4)
privilege of legal adviser
pribhléid chomhairleach dlí (bain2)
legal proof of truth of confession
cruthúnas dlíthiúil ar fhírinne admhála (fir1)
illegal
neamhdhleathach (a1)
payments in default of legal personal representatives
íocaíochtaí cheal ionadaithe pearsanta dlíthiúla
institute legal proceedings against someone
cuir an dlí ar dhuine
be represented by legal adviser
comhairleach dlí a bheith mar ionadaí ag (saighdiúir srl.)