"rún"

an Comhaontú maidir le Coimirciú Frithpháirteach a dhéanamh ar Rúndacht na nAireagán a bhaineann le Cosaint agus a bhfuil Iarratais ar Phaitinní déanta ina leith

headquarters agreement

comhaontú ceanncheathrún

runner bean

pónaire reatha

ECI; Euratom classified information

faisnéis rúnaicmithe Euratom

runway

rúidbhealach

determined to...

ar a bheith de rún daingean ag...

prunes derived from dried plums

prúnaí arna ndíorthú ó phlumaí triomaithe

executive secretary

rúnaí feidhmiúcháin

principal secretary

príomhrúnaí

Secretary-General of the Council; Secretary-General of the Council of the European Union

Ardrúnaí Chomhairle an Aontais Eorpaigh; Ardrúnaí na Comhairle

Geneva Liaison Office; Liaison Office of the General Secretariat of the Council of the European Union; Office for Liaison with the European Office of the United Nations; Office of the General Secretariat of the Council of the European Communities for liaison with the international organisations in Geneva

Oifig Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh um Idirchaidreamh leis na hEagraíochtaí Idirnáisiúnta sa Gheinéiv; Oifig Idirchaidrimh Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh; Oifig Idirchaidrimh na Ginéive

Council Secretariat; General Secretariat of the Council; GSC

ARC; Ardrúnaíocht na Comhairle

Agreement on the Preservation of the Confidentiality of Data concerning Deep Seabed Areas

an Comhaontú maidir le Caomhnú Rúndachta Sonraí a bhaineann le Limistéir de Ghrinneall na Domhainfharraige

consumption patterns

patrún tomhaltais

professional secrecy

rún gairmiúil; rúndacht ghairmiúil

president's private secretariat

rúnaíocht phríobháideach an Uachtaráin

group secretariat

rúnaíocht an ghrúpa

daytime running lights; DRL

soilse reatha lae

blue runner

bolmán Éigipteach

to declassify the information

an fhaisnéis a scaoileadh ó rúnaicmiú

dress pattern

patrún éadaigh

classified information

faisnéis rúnaicmithe

breach of professional secrecy; disclosure of professional secrets

nochtadh rún gairmiúil

to run counter to

bí bunoscionn le

to run from ... until ...

rith ó .. go dtí ..

on the grounds of the secrecy or urgency of the measures

ar bhonn rúndacht nó phráinn na mbeart

secret invention

aireagán rúnda

to keep ... secret

... a choimeád ina rún

unstrung racket frames

frámaí raicéid, gan sreangú

upgrading or extension of the classification

uasghrádú nó fadú ar an rúnaicmiú

to treat the information as a trade secret

déileáil leis an bhfaisnéis mar rún ceirde

prunes

prúna

Protocol on the Status of International Military Headquarters set up persuant to the North Atlantic Treaty

an Prótacal maidir le Stádas na gCeanncheathrúna Míleata Idirnáisiúnta a cruthaíodh de bhun Chonradh an Atlantaigh Thuaidh

production run

sraith táirgí

Brunei; Negara Brunei Darussalam

Brúiné; Brúiné Darasalám; Nagára Brúiné Darasalám

Cameroon; Republic of Cameroon

Camarún; Poblacht Chamarún

Burundi; Republic of Burundi

an Bhurúin; Poblacht na Burúine

Kosovo; Kosovo under UNSCR 1244

an Chosaiv; an Chosaiv faoi Rún 1244 ó Chomhairle Slándála na Náisún Aontaithe

no-action motion

rún neamhghnímh

caruncle

carancail

SCR; Security Council resolution; United Nations Security Council resolution; UNSCR

Rún ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe

classified information

faisnéis rúnaicmithe

wallabies and kangaroos

cangarúnna agus valbaithe

jaguarundi

iaguarúndaí

relict gull, kharm turunt tsakhiai

faoileán iarmharach

Cameroon toad

buaf Chamarún

declassification

scaoileadh ó rúnaicmiú

organise statistical work at appropriate administrative levels and duly observe the need for statistical confidentiality

obair staidrimh a eagrú ar leibhéil riarthacha iomchuí agus riachtanas na rúndachta staidrimh a urramú go cuí

in case of secrecy or urgency

i gcás rúndachta nó práinne

confidentiality

rúndacht

headquarters State

Stát ceanncheathrún

confidentiality agreement; NDA; non-disclosure agreement

comhaontú rúndachta

Special Representative; Special Representative of the Secretary-General; SRSG; UN Special Representative of the Secretary-General; UN SRSG

Ionadaí Speisialta Ard-Rúnaí na Náisiún Aontaithe

Under-Secretary General; USG

Fo-Ardrúnaí

rubberlip grunt

gramhsaire na meánmhara

to run counter to

bheith bunoscionn le

an Oifig Slándála; An Stiúrthóireacht um Shábháilteacht agus Slándáil; Oifig Slándála Ardrúnaíocht na Comhairle; Slándáil agus Sábháilteacht

Private Office; Private Office of the Secretary-General; Private Office of the Secretary-General of the Council

Oifig Phríobháideach; Oifig Phríobháideach an Ardrúnaí; Oifig Phríobháideach Ardrúnaí na Comhairle

Parliamentary Secretary; Parliamentary Under Secretary of State; PUSS

Fo-Státrúnaí Parlaiminte

front underrun protection device; front underrun protective device; FUPD

fobharra cosanta tosaigh

Technical Secretariat of the CTBTO

Rúnaíocht Theicniúil CTBTO

production pattern

patrún táirgeachta

Deputy Secretary-General of the Council; Deputy Secretary-General of the Council of the European Union; DSG

Leas-Ardrúnaí Chomhairle an Aontais Eorpaigh

Secretary-General/High Representative; Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union; SG/HR

AR/AI; Ardrúnaí/Ardionadaí; Ardrúnaí/Ardionadaí Chomhairle an Aontais Eorpaigh don Chomhbheartas Eachtrach agus Slándála

grunts, sweetlips n.e.i.

gramhsaire

rainbow runner; RRU

ronnach dea-dhathach

bigeye grunt

gramhsaire mórshúileach

barred grunt

gramhsaire barrach

Cabinza grunt

gramhsaire Cabinza

bastard grunt

gramhsaire meascaigh

sompat grunt

gramhsaire sompat

pignose grunter; SNW; white steenbras; whitesteenbras

garbhánach bán

General Assembly Resolution; United Nations General Assembly Resolution

Rún ó Chomhthionól Ginearálta na Náisiún Aontaithe; Rún ón gComhthionól Ginearálta

Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security; United Nations Security Council Resolution 1325; UNSCR 1325

Rún 1325 ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe; Rún 1325 ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe maidir le Mná, an tSíocháin agus an tSlándáil; UNSCR 1325

code of good administrative behaviour; code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public

cód dea-iompraíocht riaracháin; cód dea-iompraíocht riaracháin d'Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh agus a fhoirne ina gcaidreamh gairmiúil leis an bpobal

1373 Committee; Counter-Terrorism Committee; CTC; Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism

an Coiste Frithsceimhlitheoireachta; Coiste na Comhairle Slándála arna bhunú de bhun rún 1373 (2001) maidir leis an bhfrithsceimhlitheoireacht

EU classified information; EUCI; European Union classified information

faisnéis rúnaicmithe AE; FRAE

system-high mode; system-high security mode of operation

modh oibriúcháin slándála ard-rúnaicmithe

front running

ag rith chun tosaigh

Grundtvig; Grundtvig programme

Grundtvig

Resolution concerning decent work and the informal economy

Rún maidir le hobair chuibhiúil agus an geilleagar neamhfhoirmiúil

classified material

ábhar rúnaicmithe

significant distortion of the fishing pattern

saobhadh suntasach ar phatrún na hiascaireachta

quarter milker

bliteoir ceathrún

four quarter flank

cliathán na ceathrún tosaigh

bank secrecy; banking secrecy

rúndacht bhaincéireachta

bank run; deposit run; run on a bank; run on deposits

fuadar bainc

inertia brake; overrun brake; overrunning type brake

coscán táimhe

destocking; liquidation of stocks; running-down of stocks; stock disposal

leachtú stoic

galloping inflation; rampant inflation; runaway inflation

boilsciú ar luas

hyperinflation; runaway inflation

hipearbhoilsciú

crescent nail-tailed wallaby; wurrung

valbaí sporearrach corráin

hirundinidae; martins; swallows

gabhlán

runoff

rith chun srutha

rundown on inventories

laghdú ar fhardail

secret document

doiciméad rúnda

pattern of current account imbalances

patrún na neamhchomharduithe sa chuntas reatha

Secretariat of the WTO

Ardrúnaíocht an WTO

headquarters agreement; seat agreement

comhaontú ceanncheathrún; comhaontú ceannoifige

request for confidentiality

iarraidh ar rúndacht

non-confidential summary

achoimre nach bhfuil faoi rún; achoimre neamhrúnda

disclosure of confidential information

faisnéis faoi rún a nochtadh; nochtadh faisnéise atá faoi rún

financing of running costs; supplementary aid

cabhair bhreise

boot lid; rear hood; trunk lid

claibín búit

rear underride protection; rear underrun protection; RUP

fobharra cosanta ar cúl

amosite; grunerite

amaisít

exploitation pattern

patrún saothraithe

domestic yak; grunting ox; Tibetan yak; yak

geac

boot; luggage boot; trunk

búit

drink driving offence; drink-driving; drinking and driving; driving under the influence of alcohol; driving while intoxicated; drunk driving; drunken driving; DWI; inappropriate drinking and driving

tiomáint faoi mheisce; tiomáint faoi thionchar an óil

statistical confidentiality; statistical secrecy

rúndacht staidrimh

disclosure of professional secret

nochtadh rúin ghairmiúil; rún gairmiúil a nochtadh

running-in expenses; start-up expenses

costais tionscnaimh

secret reserves

cúlchistí rúnda

business secret

rún gnó

stifle; stifle joint

bun ceathrún

Secretary General

Ard-Rúnaí

front underride protection; front underrun protection; FUP

fochosaint tosaigh

coning and quartering

cónú agus ceathrúnú

apron floodlight

tuilsolas naprúin; tuilsolas naprún aerfoirt

instrument runway

rúidbhealach uirlisí

landing ground run; landing roll; landing run

fad stoptha tuirlingte

drainage network; drainage run; drainage system

córas draenála

in-stream hydrokinetic power facility; in-stream plant; run of river installation; run-of-river hydro-electric power station; run-of-river plant; run-of-river power station

fearas shní na habhann

pattern of expenditure; pattern of expenditures

patrún caiteachais

confidential data

sonraí rúnda

hit-and-run strike

stailc thonnánach

groundwater flow; interflow; subsurface flow; subsurface runoff; underground runoff

rith chun srutha faoi dhromchla

overland flow; surface runoff; surface run-off

rith chun srutha ar dhromchla; sreabhadh de dhroim talún

partial payment; payment on account; progress payment; running payment

íocaíocht de réir dul chun cinn

pattern; tread design; tread pattern

patrún tráchta

medical confidentiality

rúndacht leighis

mass in running order; mass of the vehicle in running order

mais na feithicle in ord reatha

split run test

tástáil ar chothromas idir fógraí

run off

caillteanas

patronage

patrúnacht

Secretary-General; Secretary-General of the United Nations; UN Secretary-General; United Nations Secretary-General; UNSG

Ardrúnaí na Náisiún Aontaithe; ARNA

congenital aganglionic megacolon; Hirschsprung disease; Hirschsprung’s disease; Hirschsprung-Galant infantilism; pelvirectal achalasia

galar Hirschsprung; meigeadhrólann neamhghainglíneach ó bhroinn

late run

turas déanach

open run

turas cealaithe

overrun section; signal overlap

fad stop éigeandála

parallel runnings; parallel working; parallel workings

trasnuithe comhuaineacha

run through

trasnáil

running characteristics

saintréithe na gluaiseachta

sprung mass; sprung weight; suspended weight

mais chrochta

main line; trunk line

príomhlíne; trunclíne

non-suspended mass; non-suspended weight; unsprung mass; unsprung weight

mais nach bhuil ar fuaidreamh; mais neamhchrochta

running tread; tread of wheel; tread surface; wheel tread

trácht boinn

line; trunk

trunc

rudder trunk

truaill na stiúrach

running rigging

rigín reatha

running gear

gléasra oibrithe

aerial pattern footprint; antenna pattern footprint

lorg patrún aintéine

pilot run

triail phíolótach

pruning

bearradh; sciotadh

long pruning

fadphrúnáil

short pruning

gearrphrúnáil

rod ( cane ) and spur pruning

prúnáil mheasctha

bush pruning; goblet pruning

cuachphrúnáil

fan training; palmette training

feanphrúnáil

Royat cordon system of pruning

prúnáil Royat

Chablis system of pruning

prúnáil Chablis

Guyot pruning

prúnáil Guyot

bud pruning; debudding; disbudding

díbhachlú

truncated

barrscoite; teasctha

run

turas

ROP; run of paper

gan ionad réamhroghnaithe

flowing water; running water

uisce reatha

ordinary resolution

gnáthrún

break-in; run in; running in

bris isteach

run-on; self-ignition; spontaneous ignition

uathadhaint

filter run

timthriall scagaire

storm sewage; storm-water runoff

múnlach stoirme

Confidentiality agreements

comhaontú rúndachta

OPCW Technical Secretariat; Technical Secretariat of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons

Rúnaíocht Theicniúil; Rúnaíocht theicniúil na hEagraíochta um thoirmeasc ar airm cheimiceacha

rat run

cóngar sciuirde

pattern of demand

patrún an éilimh

Secretariat-General; SG

an Ardrúnaíocht; SG

runaway truck ramp

rampa éigeandála

use of daytime running lights; use of DRL

lasadh soilse i rith an lae

lateral protection device; LPD; side guard; side underrun protection device; side underrun protection system

fobharra cosanta taoibh

secretary of State

Rúnaí Stáit; Státrúnaí

Czech crown; Czech koruna

CZK; koruna Phoblacht na Seice

Slovak koruna

koruna Phoblacht na Slóvaice; SKK

SCG; Security Classification Guide

Treoir Rúnaicmithe maidir le Slándáil

Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union on security procedures for the exchange of classified information

Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin maidir le nósanna imeachta slándála um malartú faisnéise rúnaicmithe

Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information

an Comhaontú idir Ríocht na hIorua agus an tAontas Eorpach maidir le nósanna imeachta slándála um malartú faisnéise rúnaicmithe

Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information

an Comhaontú idir an Rómáin agus an tAontas Eorpach maidir le faisnéis rúnaicmithe a mhalartú

Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information

Comhaontú idir Poblacht na Bulgáire agus an tAontas Eorpach maidir leis na nósanna imeachta slándála um malartú faisnéise rúnaicmithe

vascular pattern recognition; vein pattern recognition; VPR

aithint pátrún féitheacha

Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information

Comhaontú idir an Úcráin agus an tAontas Eorpach maidir leis na nósanna imeachta slándála um malartú faisnéise rúnaicmithe

near-parallel runways

rúidbhealaí neas-chomhthreomhara

Agreement between the European Union and the Government of the United States of America on the security of classified information

Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus Rialtas Stáit Aontaithe Mheiriceá maidir le slándáil faisnéise rúnaicmithe

corocoro grunt

gramhsaire corocoro

long run average

meán fadtréimhseach

Council resolution

Rún ón gComhairle

SG/HR Special Advisor for African Peacekeeping Capabilities

Comhairleoir Speisialta an Ardrúnaí / an Ardionadaí ar chumais síochánaíochta na hAfraice

EU NAVCO; European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816

EU NAVCO; gníomhaíocht chomhordaithe mhíleata an Aontais Eorpaigh a thacaíonn le rún 1816 ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe

RTZL; runway touchdown zone lights

RTZL; soilse i gcrios tadhaill rúidbhealaigh

CBI; CCI; commercially confidential information; confidential business information

faisnéis rúnda gnó

non-confidential version

leagan nach bhfuil faoi rún; leagan neamhrúnda

classified contract

conradh rúnaicmithe

fragmentation pattern

patrún an bhloghta

production run

rith táirgeachta; sraith táirgí

calibration; calibration run

calabrú; calabrúchán

total elution time; total run time

am ionnalta iomlán

chromatographic run

rith crómatagrafach

Public Access to Information and Secrecy Act

an tAcht maidir le Rochtain an Phobail ar Fhaisnéis agus maidir le Rúndacht

Baroness

Banbharún

operational clearance; radial clearance; running clearance; working clearance

gnáthscóip

Permanent Secretary

Rúnaí Buan

confidential data

sonraí rúnda

truncated enterprise group

grúpa teasctha fiontar

(rail) running edge

ciumhais reatha ráille

resolution of the IASB—withdrawal of IAS 15 by the Board

rún ón IASB - tarraingt siar IAS 15 ag an mBord

trade secret

rún ceirde

run

rith

anti-copy pattern; anti-scan pattern

patrún frithchóipeála; patrún frithscanta

Resolution setting out the grounds on which it is based

rún a leagann amach na forais ar a bhfuil sé bunaithe

resolution

rún

rear protective device; rear underrun protection device; rear underrun protective device; RUPD

gléas cosanta fobharra cúil

runway visual range; RVR

raon radhairc an rúidbhealaigh

normal running position

gnáthshuíomh in ord reatha

Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women; OSAGI

Oifig an Chomhairleora Speisialta don Ardrúnaí maidir le Saincheisteanna Inscne agus Cur ar Aghaidh na mBan; OSAGI

free running; running freely

saorghluaiseacht

Executive Secretary-General

Ard-Rúnaí Feidhmiúcháin

pattern of drug use

patrún úsáide drugaí

confidential document

doiciméad faoi rún

Statistical Division of the UN Secretariat; United Nations Statistics Division; UNSTAT

Roinn Staidrimh Rúnaíocht na Náisiún Aontaithe; UNSTAT

resolution

rún

Language Service; Language Service of the General Secretariat of the Council of the European Union

an tSeirbhís Teanga; Seirbhís Teanga de chuid Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh

secret marriage

pósadh rúnda

mystery shopping

rúnsiopadóireacht

draft resolution

dréachtrún

grapevine trunk disease

galar tamhain ar fhíniúin

general secretariat; secretariat

ardrúnaíocht Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa

secretary-general of the European Economic and Social Committee

Ardrúnaí Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa

assistants-secretaries; AST/SC; secretarial and clerical staff; secretaries and clerks; Secretary/Clerk

Rúnaí/Cléireach; rúnaithe agus foireann chléireachais

non-legislative resolution

rún neamhreachtach

inheritance pattern

patrún oidhreachta

principal permanent secretary

príomh-bhuanrúnaí

pardoprunox

pardóprúnocs

cinneadh ón Ard-Rúnaí

prúnáil Guyot shimplí

prúnáil Guyot dhúbailte

prúnáil Guyot Poussard

gearrphrúnáil ar fhráma gearr

gearrphrúnáil ar fhráma fada

prúnáil Sylvoz

prúnáil ar bhuanghéaga

prúnáil neamhshiméadrach Guyot

prúnáil dhéthaobhach Royat

prúnáil Guyot dhúbailte Mhéadocach

Exempt Resolution

rún díolmhaithe

run-off ratio

cóimheas caillteanais

busbar trunking

truncáil busbarraí

lens ribbing

patrún easnach lionsa

runner

reathaire

factory overrun; overrun

rótháirgeadh neamhúdaraithe

natural run-off; run-off

caillteanas; leachtú nádúrtha

Parliamentary State Secretary

Státrúnaí Parlaiminte

Secretariat

Rúnaíocht

investor run

scaoll infheisteoirí

running resistance table

tábla friotaíochta reatha

consultation of confidential information

féachaint ar fhaisnéis rúnda

Joint Transparency Register Secretariat; JTRS

Comhrúnaíocht an Chláir Trédhearcachta

confidentiality

rúndacht

STOA Secretariat

Rúnaíocht STOA

Parliament's Secretariat

Ardrúnaíocht na Parlaiminte

Vice-Presidents' Secretariat

Rúnaíocht na Leas-Uachtarán

Quaestors' Secretariat

Rúnaíocht na gCaestóirí

Office of the Secretary-General

Oifig an Ardrúnaí

Secretariat of the Committee on Employment and Social Affairs

Rúnaíocht an Choiste um Fhostaíocht agus um Ghnóthaí Sóisialta

Secretariat of the Committee on Economic and Monetary Affairs

Rúnaíocht an Choiste um Ghnóthaí Eacnamaíochta agus Airgeadaíochta

Secretariat of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection

Rúnaíocht an Choiste um an Margadh Inmheánach agus um Chosaint an Tomhaltóra

Secretariat of the Committee on Industry, Research and Energy

Rúnaíocht an Choiste um Thionscal, um Thaighde agus um Fhuinneamh

Secretariat of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety

Rúnaíocht an Choiste um an gComhshaol, um Shláinte Phoiblí agus um Shábháilteacht Bia

Secretariat of the Committee on Agriculture and Rural Development

Rúnaíocht an Choiste um Thalmhaíocht agus um Fhorbairt Tuaithe

Secretariat of the Committee on Fisheries

Rúnaíocht an Choiste um Iascach

Secretariat of the Committee on Regional Development

Rúnaíocht an Choiste um Fhorbairt Réigiúnach

Secretariat of the Committee on Transport and Tourism

Rúnaíocht an Choiste um Iompar agus Turasóireacht

Secretariat of the Committee on Culture and Education

Rúnaíocht an Choiste um Chultúr agus um Oideachas

Secretariat of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs

Rúnaíocht an Choiste um Shaoirsí Sibhialta, um Cheartas agus um Ghnóthaí Baile

Secretariat of the Committee on Legal Affairs

Rúnaíocht an Choiste um Ghnóthaí Dlíthiúla

Secretariat of the Committee on Constitutional Affairs

Rúnaíocht an Choiste um Ghnóthaí Bunreachtúla

Secretariat of the Committee on Women's Rights and Gender Equality

Rúnaíocht an Choiste um Chearta na mBan agus um Chomhionannas Inscne

Secretariat of the Committee on Petitions

Rúnaíocht an Choiste um Achainíocha

Secretariat of the Committee on Budgets

Rúnaíocht an Choiste um Buiséid

Secretariat of the Committee on Budgetary Control

Rúnaíocht an Choiste um Rialú Buiséadach

Secretariat of the Committee on Foreign Affairs

Rúnaíocht an Choiste um Ghnóthaí Eachtracha

Secretariat of the Subcommittee on Security and Defence

Rúnaíocht an Fhochoiste um Shlándáil agus um Chosaint

Secretariat of the Subcommittee on Human Rights / Human Rights Unit

Rúnaíocht an Fhochoiste um Chearta an Duine / an tAonad um Chearta an Duine

Secretariat of the Committee on Development

Rúnaíocht an Choiste um Fhorbairt

Secretariat of the Committee on International Trade

Rúnaíocht an Choiste um Thrádáil Idirnáisiúnta

Secretariat of the Conference of Presidents

Rúnaíocht Chomhdháil na nUachtarán

Secretariat of the Bureau and the Quaestors

Rúnaíocht an Bhiúró agus na gCaestóirí

Classified Information Unit

An tAonad um Fhaisnéis Rúnaicmithe

Office of the Deputy Secretary-General

Oifig an Leas-Ard-Rúnaí

Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the

Comhaontú Idirinstitiúideach an 12 Márta 2014 idir Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle maidir le faisnéis rúnaicmithe atá i seilbh na Comhairle ar cheisteanna seachas ceisteanna i réimse an chomhbheartais eachtraigh agus slándála a chur ar aghaidh chu

Patronage Service; Patronage Team

an tSeirbhís Pátrúnachta

breakaway region; separatist region

réigiún scarúnaíoch

confidentiality of document

rúndacht an doiciméid

Exchequer Secretary to the Treasury

Rúnaí an Státchiste

Commercial Secretary to the Treasury

Rúnaí Tráchtála don Chisteoir

provision run-off ratio

cóimheas soláthair le caillteanas

modalities resolution

rún maidir le módúlachtaí

run-off triangle

triantán iocaíochtaí amach

balance bicycle; run bike

rothairín reatha

MENUB; United Nations Electoral Observation Mission in Burundi

MENUB; Misean Breathnóireachta Toghcháin na Náisiún Aontaithe sa Bhurúin

long-run PD

dóchúlacht mainneachtana fadtréimhse

State Secretary

Rúnaí Stáit; Státrúnaí

Secretary-General’s Mechanism; Secretary-General's Mechanism for Investigation of Alleged Use of Chemical, Biological or Toxin Weapons; SGM

Sásra an Ard-Rúnaí; Sásra an Ard-Rúnaí um Imscrúdú ar Úsáid Líomhnaithe Arm Ceimiceach, Bitheolaíoch nó Tocsaineach

goal pattern

spriocphatrún

placing orders with no intention of executing them

orduithe a dhéanamh gan rún iad a fhorghníomhú

cube pruning

ciúbphrúnáil

African Prevention and Protection Mission in Burundi; MAPROBU

an Misean Afracach um Chosc agus Cosaint sa Bhurúin; MAPROBU

EEAS Principal Advisor on Gender; EEAS Principal Advisor on Gender and the implementation of UNSCR 1325; PAG

príomhchomhairleoir SEGS maidir le hinscne; príomhchomhairleoir SEGS maidir le hinscne agus cur chun feidhme Rún 1325 ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe

running spread

raon difríochta reatha

pattern mark

patrúnmharc

long-run default rate

ráta mainneachtana fadtréimhseach

Financial Secrecy Index

an tInnéacs Rúndachta Airgeadais

short-run default rate

ráta mainneachtana gearrthréimhseach

NATO Secretary General

Ard-Rúnaí ECAT

EU-NATO Joint Declaration; Joint Declaration by the President of the European Council, the President of the European Commission and the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organisation

Dearbhú Comhpháirteach ó Uachtarán na Comhairle Eorpaí, Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh agus Ardrúnaí Eagraíocht Chonradh an Atlantaigh Thuaidh

Special Representative of the Secretary General on Migration and Refugees; Special Representative on Migration and Refugees

Ionadaí Speisialta an Ard-Rúnaí maidir leis an Imirce agus Dídeanaithe

dry-running pump

caidéal tirim

Deputy Secretary-General of the EEAS

Leas-Ardrúnaí SEGS; Leas-Ard-Rúnaí SEGS

confidential information

faisnéis rúnda

other confidential information

faisnéis rúnda eile

TÉARMAÍ MÍLEATA

secrecy

rúndacht (bain3, gu: rúndachta)

secret

rún (fir1, gu: rúin, ai: rúin, gi: rún)

Armoured Cavalry Squadron

Scuadrún Marcra Armúrtha (fir1)

Coast Patrol Vessel Squadron [Units and Sub-units: Naval Service]

Scuadrún Árthach Patróil ar Uiscí Cósta (fir1)

Communications and Information Services Squadron [Units and Sub-Units: Air Corps]

an Scuadrún Seirbhísí Cumarsáide agus Eolais (fir1)

Headquarters Section [Units and Sub-units: Naval Service]

an Rannóg Ceanncheathrún (bain2)

Off-shore Patrol Vessel Squadron [Units and Sub-units: Naval Service]

Scuadrún Árthach Patróil amach ón gCósta (fir1)

rung

runga (fir4, gu: runga, ai: rungaí, gi: rungaí)

Long Patrol Vessel Squadron [Units and Sub-units: Naval Service]

Scuadrún Árthach Patróil Fhada (fir1)

31 Reserve Cavalry Squadron [Units and Sub-units: The Reserve Defence Force]

31ú Scuadrún Cúltaca Marcra (fir1)

area quartermaster

ceathrúnach líomatáiste (fir1)

assistant area quartermaster

ceathrúnach líomatáiste cúnta (fir1)

armoured squadron

scuadrún armúrtha (fir1)

bantam runner-up

neasach an chomórtais choileachmheáchain (fir1)

barrel trunnion block

bloc truiniún bairille (fir1)

battalion quartermaster

ceathrúnach cathláin (fir1)

assistant battalion quartermaster

ceathrúnach cúnta cathláin (fir1)

battery quartermaster

ceathrúnach bataire (fir1)

running board

coschlár (fir1, gu: coschláir, ai: coschláir, gi: coschlár)

Quartermaster-General's Branch

Brainse an Ardcheathrúnaigh (fir4)

Bren carrier squadron

scuadrún Breniompróir (fir1)

brigade quartermaster

ceathrúnach briogáide (fir1)

welterweight runner-up

neasach an chomórtais mharcmheáchain (fir1)

uniform of approved pattern

éide de phatrún formheasta (bain4)

uniform of officers' pattern

éide de phatrún d'oifigeach (bain2)

uniform of officers' pattern

éide de phatrún oifigeach (bain4)

Camp Quartermaster

Ceathrúnach Campa (fir1)

cavalry motor squadron

mótarscuadrún marcra (fir1)

cipher

rúnscríbhinn (bain2, gu: rúnscríbhinne, ai: rúnscríbhinní, gi: rúnscríbhinní)

cipher

rúnscript (bain2, gu: rúnscripte, ai: rúnscripteanna, gi: rúnscripteanna)

cipher card

cárta rúnscripte (fir4)

cipher key

eochair rúnscripte (bain5)

cipher team

foireann rúnscripte (bain2)

command quartermaster

ceathrúnach ceannasaíochta (fir1)

running commentary

tráchtaireacht reatha (bain3)

headquarters company

complacht ceanncheathrún (fir3)

company quartermaster

ceathrúnach complachta (fir1)

cradle trunnion

truinniún cliabháin (fir1)

co-operation squadron

comharscuadrún (fir1, gu: comharscuadrúin, ai: comharscuadrúin, gi: comharscuadrún)

1 Armoured Cavalry Squadron [Units and sub-units: Brigades]

an Chéad Scuadrún Marcra Armúrtha (fir1)

4 Cavalry Squadron [Units and sub-units: Brigades]

4ú Scuadrún Marcra (fir1)

Helicopter Patrol Vessel Squadron [Units and Sub-units: Naval Service]

Scuadrún Árthach Patróil Héileacaptair (fir1)

crushing

brú (fir4, gu: brú, ai: brúnna, gi: brúnna)

cryptogram

rúnscríbhinn (bain2, gu: rúnscríbhinne, ai: rúnscríbhinní, gi: rúnscríbhinní)

cryptogram

rúnscript (bain2, gu: rúnscripte, ai: rúnscripteanna, gi: rúnscripteanna)

deciphering

scaoileadh ó rúnscríbhinn (fir)

deciphering

scaoileadh ó rúnscript (fir)

depot quartermaster

ceathrúnach iosta (fir1)

assistant depot quartermaster

ceathrúnach cúnta iosta (fir1)

disruptive pattern material

ábhar le patrún measctha (fir1)

DPM

ábhar le patrún measctha (fir1)

disgruntled

míshásta (a3)

district quartermaster

ceathrúnach ceantair (fir1)

assistant district quartermaster

ceathrúnach ceantair cúnta (fir1)

ideal elliptical pattern

patrún éilipseach idéalach (fir1)

featherweight runner-up

neasach comórtas cleitmheáchain (fir1)

double apron fence

claí dhá aprún (fir4)

running fight

troid reatha (bain3)

fighter squadron

scuadrún trodairí (fir1)

quartering disposition [Movement by Road]

cóiriú ceathrúnaíochta (fir)

Quartermaster

Ceathrúnach (fir1, gu: Ceathrúnaigh, ai: Ceathrúnaigh, gi: Ceathrúnach)

Assistant Quartermaster

Ceathrúnach Cúnta (fir1)

Quartermaster General

an tArdcheathrúnach (fir1, gu: Ardcheathrúnaigh, ai: Ardcheathrúnaigh, gi: Ardcheathrúnach)

Deputy Quartermaster-General

an Leas-Ardcheathrúnach (fir1, gu: Leas-Ardcheatrúnaigh, ai: Leas-Ardcheatrúnaigh, gi: Leas-Ardcheatrúnach)

flyweight runner-up

neasach comórtas cuilmheáchain (fir1)

group of squadrons

grúpa scuadrún (fir4)

joint headquarters

comh-cheanncheathrú (bain5, gu: comh-cheanncheathrún, ai: comh-cheanncheathrúna, ai: comh-cheanncheathrúna)

main headquarters

príomh-cheanncheathrú (bain5, gu: príomh-cheanncheathrún, ai: príomh-cheanncheathrúna, gi: príomh-cheanncheathrúna)

rear headquarters

cúl-cheanncheathrú (bain5, gu: cúlcheanncheathrún, ai: cúlcheanncheathrúna, gi: cúlcheanncheathrúna)

subordinate headquarters

fo-cheanncheathrú (bain5, gu: fo-cheanncheathrún, ai: fo-cheanncheathrúna, gi: fo-cheanncheathrúna)

running hours

uaireanta reatha (bain2)

heavyweight runner-up

neasach trom-mheáchain (fir1)

hip

gorún (fir1, gu: gorúin, ai: gorúin, gi: gorún)

assistant matron [Rank Titles]

Matrún C. (gior)

assistant matron [Rank Titles]

mátrún cúnta (fir1)

light heavyweight runner-up

neasach comórtais sa mheáchan scotrom (fir1)

lightweight runner-up

neasach comórtais éadrom-mheáchain (fir1)

runnerup medal

bonn neasaigh (fir1)

running maintenance [Movement by Road]

cothabháil ar bóthar (bain3)

married quarters

ceathrúna do lucht posta (bain)

Defence Forces' Headquarters Officers' Mess

Bialann na nOifigeach Ceanncheathrún Óglaigh na hÉireann (bain2)

mess secretary

rúnaí bialainne (fir4)

message cipher

teachtaireacht rúnscript (bain3)

patron

pátrún (fir1, gu: pátrúin, ai: pátrúin, gi: pátrún)

small compact pattern

dlúthphatrún beag (fir1)

blade pattern

lannphatrún (fir1, gu: lannphatrúin, ai: lannphatrúin, gi: lannphatrún)

pattern maker

déantóir patrún (fir3)

disruptive pattern material

ábhar le patrún measctha (fir1)

DPM

ábhar le patrún measctha (fir1)

middleweight runner-up

neasach meánmheáchain

obstreperous

ciotrúnta (a3)

Headquarters and Band Personnel

Pearsanra Ceanncheathrún agus Banna (fir4)

motor squadron

mótarscuadrún (fir1, gu: mótarscuadrúin, ai: mótarscuadrúin, gi: mótarscuadrún)

covert operation

oibríocht rúnda (bain3)

mysterious

rúndiamhrach (a1)

over-run

leathadh trí

regular pattern

patrún rialta (fir1)

runner of belt

ritheán creasa (fir1)

runner-up

neasach (fir1, gu: neasaigh, ai: neasaigh, gi: neasach)

stationary running

inneallrith cónaitheach (fir3)

bomber squadron

scuadrún buamadóirí (fir1)

carrier squadron

scuadrún iompróirí (fir1)

cyclist squadron

scuadrún rothaithe (fir1)

cooperation squadron

comharscuadrún (fir1, gu: comharscuadrúin, ai: comharscuadrúin, gi: comharscuadrún)

motor squadron

mótar scuadrún (fir1)

tank squadron

tancscuadrún (fir1, gu: tancscuadrúin, ai: tancscuadrúin, gi: tancscuadrún)

squadron quartermaster

ceathrúnach scuadrúin (fir1)

coastal patrol squadron

scuadrún patróil costa (fir1)

reconnaissance and medium bombing squadron

scuadrún taiscéalaíochta agus meánbhuamála (fir1)

headquarters staff

foireann ceanncheathrún (bain2)

secret

rúnda (a3)

top secret

ardrúnda (a3)

Secret Service

an Rúnseirbhís (bain2)

section document

caipéis faoi rún (bain2)

break quarters

bris amach as ceathrúna (br)

trunk

corp (fir1, gu: coirp, ai: coirp, gi: corp)

trunk

stoc (fir1, gu: stoic, ai: stoic, gi: stoc)

trunk

cabhail (bain5, gu: cabhlach, ai: cabhlacha, gi: cabhlacha)

trunk

príomhlíne (bain4, gu: príomhlíne, ai: príomhlínte, gi: príomhlínte)

trunk call

cianghlaoch (fir1, gu: cianghlaoigh)

trunnion

truiniún (fir1)

tumbler trunnion

truiniún timbléir (fir1)

encipher a message

cuir teachtaireacht i rúnscríbhinn (br)

encipher a message

cuir teachtaireacht i rúnscript (br)

decipher a message

scaoil rúnscríbhinn teachtaireachta (br)

decipher a message

scaoil rúnscript teachtaireachta (br)

secretariat

rúnaíocht (bain3, gu: rúnaíochta)

101 Squadron [Units and Sub-Units: Air Corps]

101ú Scuadrún (fir1)

headquarters

ceanncheathrú (bain5, gu: ceanncheathrún, ai: ceanncheathrúna, gi: ceanncheathrúna)

end

rún (fir1, gu: rúin, ai: rúin, gi: rún)

intention

rún (fir1, gu: rúin, ai: rúin, gi: rún)

object

rún (fir1, gu: rúin, ai: rúin, gi: rún)

objective

rún (fir1, gu: rúin, ai: rúin, gi: rún)

purpose

rún (fir1, gu: rúin, ai: rúin, gi: rún)

secretary

rúnaí (fir4, gu: rúnaí, ai: rúnaithe, gi: rúnaithe)

runner

reathaí (fir4, gu: reathaí, ai: reathaithe, gi: reathaithe)

running water

uisce reatha (fir4)

Burundi

an Bhurúin (bain2, gu: na Burúine)

air squadron

aerscuadrún (fir1, gu: aerscuadrúin, ai: aerscuadrúin, gi: aerscuadrún)

Secretary General

Ard-Rúnaí (fir4, gu: Ard-Rúnaí, ai: Ard-Rúnaithe, gi: Ard-Rúnaithe)

runway

rúidbhealach (fir1, gu: rúidbhealaigh, ai: rúidbhealaí, gi: rúidbhealaí)

trunk road

mórbhóthar (fir1, gu: mórbhóthair, ai: mórbhóithre, gi: mórbhóithre)

Cameroon

Camarún (fir4, gu: Camarún)

matron [Rank Titles]

mátrún (fir1, gu: mátrúin, ai: mátrúin, gi: mátrún)

cadre of a group of squadrons

caidre de ghrúpa scuadrún

occupation of married quarters

(bheith) ar áitiú i gceathrúna pósta