"stát"

Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons

an Comhaontú maidir le Cur i bhFeidhm Choinbhinsiún Chomhairle na hEorpa maidir le hAistriú Daoine faoi Phianbhreith idir Ballstáit na gComhphobal Eorpach

Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy

an Coinbhinsiún idir Ballstáit na gComhphobal Eorpach maidir le Contúirt Dhúbailte

health attestation

fianú sláinte

afforestation; forest plantation; forestation

foraoisiú

deforestation; forest clearance; forest destruction

dífhoraoisiú

clearance for home use; release for consumption; release for home use; release to the market

imréiteach chun úsáide sa stát

Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations

Coinbhinsiún Vín maidir le Dlí na gConarthaí idir Stáit agus Eagraíochtaí Idirnáisiúnta nó idir Eagraíochtaí Idirnáisiúnta

death duty; estate duty; inheritance tax

cáin oidhreachta

estate; estate of a deceased person; estate of the deceased

eastát; eastát duine éagtha

industrial estate

eastát tionsclaíoch

ab intestato; intestate

díthiomnach; díthiomnóir

pension deferral; state pension deferral

pinsean iarchurtha; pinsean stáit iarchurtha

progress of the proceedings; state of discussions; state of play; state of work

staid na himeartha; staid na hoibre

range state

Stát raoin

real estate investment

infheistíocht eastáit réadaigh

receiving State; the State to which they are accredited

an Stát glacaidh

accrediting State; sending State

an Stát creidiúnúcháin

consolidated financial statement

ráiteas comhdhlúite airgeadais

SI; statutory instrument

Ionstraim Reachtúil; IR

civil status; marital status

stádas pósta; stádas sibhialta

acceding country; acceding state

stát aontach

statistical analysis

anailís staidrimh

Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom o

an Comhaontú maidir le comhar idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa, de pháirt, agus na tíortha ar páirtithe iad i gCairt na Comhairle um Chomhar idir Stáit Arabacha na Murascaille (Stát Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha, Stát Bhairéin, Ríocht na hAraibe

United States dollar; US dollar; US$; USD

$; dollar; dollar na Stát Aontaithe; USD

Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf

Cairt na Comhairle um Chomhar idir Stáit Arabacha na Murascaille

non-EU country; non-EU state; non-member of the Union; third country

stát nach Ballstát den Aontas Eorpach é; tír nach tír den Aontas Eorpach í; tríú tír

statement of expenditure

ráiteas caiteachais

International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Immunity of State-owned Vessels

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le hAontú Rialacha Áirithe i dtaca le Díolúine Soithí atá faoi úinéireacht an Stáit

Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders; Schengen Agreement

an Comhaontú idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile; Comhaontú Schengen

Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances

Comhaontú idir Ballstáit Chomhairle na hEorpa maidir le Leabhar Dearbhán le haghaidh Deisiúchán Fearas Próistéiteach agus Ortaipéideach a Dháileadh ar Dhaoine Míleata agus Sibhialta atá faoi mhíchumas de dheasca cogaidh

European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe

an Comhaontú Eorpach maidir leis na Rialacha lena Rialaítear Gluaiseacht Daoine idir Ballstáit Chomhairle na hEorpa

European Agreement for the Prevention of Broadcasts transmitted from Stations outside National Territories

an Comhaontú Eorpach maidir le Craolacháin a dhéantar a tharchur ó Stáisiúin lasmuigh de Chríocha Náisiúnta a Chosc

home use declaration

dearbhú chun úsáide sa stát

Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast

Dearbhú ag Aithint Ceart chun Brataí ag Stáit gan Chósta

state trading enterprise; STE

fiontar trádála stáit

contracting State

Stát conarthach

state of stocks; state of the stocks

staid na stoc éisc

state of the art

úrscothacht

aid granted by States; State aid

cabhair ó Stát; státchabhair

goods in the unaltered state

earraí neamhathraithe

Paris Memorandum of Understanding; Paris Memorandum of Understanding on Port State Control; Paris MoU; PMoU

Meabhrán Comhthuisceana Pháras; Meabhrán Comhthuisceana um Rialú Stáit ar Chalafoirt

Protocol to the Conference of the Representatives of the States Parties to the Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts

Prótacal a ghabhann leis an gComhdháil d'Ionadaithe na Stát ar Páirtithe iad sa Choinbhinsiún um Iascaireacht agus Caomhnú Beo-Acmhainní i Muir Bhailt agus sna Beilteanna Danmhargacha

stateless person

duine gan stát

nuclear power plant; nuclear power station

stáisiún núicléach

CERDS; Charter of Economic Rights and Duties of States

Cairt um Chearta agus um Dhualgais Eacnamaíocha Stát

Committee of Governors of the Central Banks; Committee of the Governors of the Central Banks of the Member States of the EEC

Coiste Gobharnóirí na mBanc Ceannais

Commission on the Status of Women; CSW

an Coimisiún um Stádas na mBan

ICCS; International Commission on Civil Status

CIEC; Coimisiún Idirnáisiúnta um Stádas Sibhialta

Statute of the Hague Conference on Private International Law

Reacht Chomhdháil na Háige maidir leis an Dlí Idirnáisiúnta Príobháideach

Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance wit

an Coinbhinsiún maidir le bearta a bheidh le glacadh ag ballstáit Aontas Iarthar na hEorpa a chumasóidh an Ghníomhaireacht um Armálacha a Rialú rialú a fheidhmiú go héifeachtach agus foráil a dhéanamh maidir le próiseas cuí dlí de réir Phrótacal Uimh. IV

Convention concerning the International Administration of the Estates of Deceased Persons

an Coinbhinsiún maidir le Riarachán Idirnáisiúnta Eastát Daoine Éagtha

Convention on Transit Trade of Land-locked States

an Coinbhinsiún maidir le Trádáil Idirthurais na Stát Talamhiata

Convention on Decisions to Rectify Civil Status Certificates

an Coinbhinsiún um Chinntí chun Teastais Stádais Shibhialta a Cheartú

Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad; Convention on the Issue of Certain Extracts from Civil Status Records for Use Abroad

an Coinbhinsiún maidir le hEisiúint Sleachta Áirithe as Achtanna na gClár Breitheanna, Básanna agus Póstaí lena gCur Thar Lear

Convention on the Issue of Multilingual Extracts from Civil Status Records

an Coinbhinsiún maidir le hEisiúint Sleachta Ilteangacha as Taifid Stádais Shibhialta

Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation

an Coinbhinsiún maidir le Teastais Stádais Shibhialta a Eisiúint Saor in Aisce agus le Díolúine ón Riachtanas Fíoraithe

Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status

an Coinbhinsiún maidir le Malartú Idirnáisiúnta Faisnéise a bhaineann le Stádas Sibhialta

Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States

an Coinbhinsiún maidir le Malartú Foilseachán Oifigiúil agus Doiciméad Rialtais idir Stáit

European Convention on State Immunity

an Coinbhinsiún Eorpach um Dhíolúine Stáit

European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Neamh-infheidhmeacht Teorann Reachtúla i gcás Coireanna in aghaidh na Daonnachta agus Coireanna Cogaidh

European Convention on the Legal Status of Migrant Workers

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Stádas Dlíthiúil Oibrithe Imirceacha

Convention on the Indication of Surnames and Forenames in Civil Status Registers; Convention on the recording of surnames and forenames in civil status registers; lCCS Convention No 14 on the recording of surnames and forenames in civil status registers

an Coinbhinsiún maidir le Sonrú Sloinnte agus Réamhainmneacha i gCláir Stádais Shibhialta

Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States Belonging to the Europe Region

an Coinbhinsiún maidir le Staidéir, Dioplómaí agus Céimeanna a bhaineann le hArdoideachas sna Stáit sa Réigiún Eorpach a Aithint

Convention on the Reduction of Statelessness

an Coinbhinsiún maidir le Laghdú Líon na nDaoine gan Stát

Convention to reduce the number of cases of statelessness

an Coinbhinsiún maidir le Laghdú Líon na nDaoine gan Stát

ACP Group; ACP Group of States; African, Caribbean and Pacific Group of States

Grúpa ACC; Grúpa na Stát san Afraic, i Muir Chairib agus san Aigéan Ciúin; Grúpa Stát ACC; Grúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin

AAMS; AASM; Associated African and Malagasy States; Associated African States and Madagascar

AASM; Stáit Chomhlachaithe na hAfraice agus Madagascar

Convention relating to the Status of Stateless Persons

an Coinbhinsiún i dtaobh Stádas Daoine gan Stát

Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces; NATO SOFA; NATO Status of Forces Agreement

Comhaontú idir na Páirtithe i gConradh an Atlantaigh Thuaidh maidir le Stádas a bhFórsaí

AGCC; Arab Gulf Cooperation Council; CCASG; Cooperation Council for the Arab States of the Gulf; GCC; Gulf Cooperation Council

Comhairle Comhair Stáit Arabacha na Murascaille

Economic Community of West African States; ECOWAS

Comhphobal Eacnamaíoch Stáit na hAfraice Thiar; ECOWAS

landlocked country; landlocked State

stát talamhiata

landlocked and other geographically disadvantaged States; LLGDS

Stáit thalamhiata agus Stáit eile atá faoi mhíbhuntáiste geografach

1951 Refugee Convention; Convention relating to the Status of Refugees

an Coinbhinsiún i dtaobh Stádas Dídeanaithe

SPC; Statistical Programme Committee

an Coiste um an gClár Staidrimh

common classification of territorial units for statistics; Nomenclature of territorial units for statistics; NUTS; NUTS classification

aicmiú comhchoiteann na n-aonad críche maidir le staidreamh

ICES rectangle; ICES statistical rectangle; statistical rectangle

dronuilleog staidrimh CITM; dronuilleog staitistiúil CITM (an Chomhairle Idirnáisiúnta um Thaiscéalaíocht na Mara)

flag State

bratstát

coastal State

Stát cósta

Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States; Coreper; Permanent Representatives Committee; PRC

Coiste de Bhuanionadaithe Rialtais na mBallstát; Coiste na mBuanionadaithe; Coreper

ICES statistical area

limistéar staidrimh ICES

statistical fishing area

limistéar staidrimh iascaireachta

statements of case

ráitis cháis

GDS; geographically disadvantaged States

Stáit faoi mhíbhuntáiste geografach

OAS; Organization of American States

Eagraíocht na Stát Meiriceánach

requested State

Stát iarrtha

Exchequer borrowing requirement

riachtanas iasachta an státchiste

Statute of the International Atomic Energy Agency

Reacht na Gníomhaireachta Idirnáisiúnta do Fhuinneamh Adamhach

ICJ Statute; Statute of the International Court of Justice

Reacht na Cúirte Breithiúnais Idirnáisiúnta

Statutes of the World Tourism Organisation

Reachtanna na hEagraíochta Domhanda Turasóireachta

Outer Space Treaty; Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies

an Conradh ar na Prionsabail lena rialaítear Gníomhaíochtaí Stát i dTaiscéalaíocht agus in Úsáid an Chianspáis, lena n-áirítear an Ghealach agus Reanna Neimhe eile; an Conradh Cianspáis

Statute of the Council of Europe

Reacht Chomhairle na hEorpa

refugee status; status of refugee

stádas dídeanaí

European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Stádas Dlíthiúil Leanaí a Shaolaítear lasmuigh de Chuing an Phósta

Recommendation No. R (87) 15 of the Committee of Ministers to Member States Regulating the Use of Personal Data in the Police Sector

Moladh Uimh. R(87)15 an 17 Meán Fómhair ó Choiste na nAirí maidir le húsáid sonraí pearsanta san earnáil phóilíneachta a rialáil

Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference; Vienna Concluding Document

Doiciméad Clabhsúir de Chruinniú Vín 1986 d'Ionadaithe na Stát Rannpháirteach sa Chomhdháil maidir le Slándáil agus Comhar san Eoraip, arna chomóradh ar bhonn na bhforálacha san Ionstraim Deiridh a bhaineann leis na torthaí a leanann ón gComhdháil; Doiciméad Deiridh Vín

Eurostat; Statistical Office of the European Communities; Statistical Office of the European Union

Eurostat; Oifig Staidrimh na gComhphobal Eorpach

Representatives of the Governments of the Member States; RGMS

Ionadaithe Rialtais na mBallstát

United States; United States of America; USA

na Stáit Aontaithe; SAM; Stáit Aontaithe Mheiriceá

the financial contribution to be made by the Contracting States

ranníocaíocht airgeadais a dhéanfaidh na Stáit Chonarthacha

Heads of State or Government; HoSG

Cinn Stáit nó Rialtais

State-trading countries

tír Stát-trádála

State-controlled activities

gníomhaíochtaí Stát-rialaithe

converter (rotary or static)

tiontaire (rothlach nó statach)

statement

dearbhú; ráiteas

annual accounts; annual financial statement

cuntais bhliantúla

accounting statement; interim accounts

cuntais eatramhacha

financial report; financial statement

ráiteas airgeadais

monopoly delegated by the State to others

monaplacht a tarmligeadh ón Stát

to remain in the territory of a Member State

fanacht i gcríoch Bhallstáit

to designate (State)

ainmnigh (Stát)

to the detriment of other Member States

chun dochair do Bhallstáit eile

the Member State need not ...

ní gá don Bhallstát ...

written statement

ráiteas i scríbhinn; ráiteas scríofa

State of the consumer's domicile

Stát shainchónaí an tomhaltóra

original Member States

Ballstáit bunaidh

the state of the reserve

riocht an chúlchiste; staid an chúlchiste

to state in writing

luaigh i scríbhinn; sonraigh i scríbhinn

financial statement of the assets and liabilities

ráiteas airgeadais ar shócmhainní agus dliteanais

importing State

stát allmhairiúcháin; Stát is allmhaireoir

party; State Party

Stát conarthach; Stát rannpháirteach

state of registration; state of registry

stát cláraithe

port State

Stát an chalafoirt

written statements

ráiteas i scríbhinn; ráiteas scríofa

Member State concerned

Ballstát áirithe

...shall furnish proof of their status

ní foláir do...a stádas a chruthú

laws of the Member States

dlíthe na mBallstát

the injured Member State

an Ballstát díobhálaithe

statement of case

ráiteas cáis; sonrú cáis

defence; statement of defence

ráiteas cosanta

Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States; ICSID Convention

an Coinbhinsiún maidir le Díospóidí Infheistíochtaí idir Stáit agus Náisiúnaigh Stát Eile a Shocrú

OECS; Organisation of Eastern Caribbean States

an Eagraíocht um Stáit i Muir Chairib Thoir; OECS

State-guaranteed public body

comhlacht poiblí Stát-urraithe

ECS; European Company Statute; Statute for a European public limited-liability company

an Reacht um Chuideachta Eorpach

State monopoly of a commercial character

Stát-mhonaplacht de chineál tráchtálach

ship flying the flag of a Member State; vessel flying the flag of a Member State

soitheach faoi bhratach Ballstáit

to file a written statement

comhdaigh ráiteas i scríbhinn

OCAS; Organisation of Central American States

Eagraíocht na Stát Meiriceánach Láir; OCAS

proceeds of the liquidation of real estate investments

fáltais a thig as leachtú infheistíochtaí eastáit réadaigh

Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community

Prótacal ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa

action brought by States

caingean a thionscain Ballstáit

representatives of the Contracting States

ionadaithe na Stát Conarthach

the Contracting States represented and voting

Stáit Chonarthacha a mbeidh ionadaithe acu agus a vótálfaidh

UEAC; Union of Central African States

Aontas Stáit Lár na hAfraice

sensitive sectors of Member States' economies

earnálacha íogaire gheilleagair na mBallstát

for purely statistical purposes

chun críocha staidrimh amháin

juridical status; legal status

stádas dlíthiúil

succession; succession to the estate of a deceased person

comharbas

in their capacity as Contracting States

ina gcáil mar Stáit Chonarthacha...

quantities broken down by Member State

cainníochtaí a mhiondealaítear de réir Ballstáit

Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests; San Sebastian Agreement; Telefax Agreement

Comhaontú idir Bhallstáit na gComhphobal Eorpach maidir le simpliú agus nuachóiriú modhanna chun iarrataí ar eiseachadadh a tharchur

Georgetown Agreement constituting the Group of African, Caribbean and Pacific States

Comhaontú Georgetown lena mbunaítear Grúpa na Stát san Afraic, i Muir Chairib agus san Aigéan Ciúin

Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies

an Comhaontú chun Státghníomhaíochtaí ar an nGealach agus ar Reanna Neimhe eile a rialú

Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities; Dublin Asylum Convention; Dublin Convention

an Coinbhinsiún lena gcinntear cén Stát atá freagrach i scrúdú iarratas ar thearmann arna dtaisceadh i gceann de Bhallstáit na gComhphobal Eorpach; Coinbhinsiún Tearmainn Bhaile Átha Cliath

principal State counsel; Procurator General; Prosecutor-General; public prosecutor

Príomh-Ionchúisitheoir Poiblí

Convention concerning Labour Statistics; Labour Statistics Convention, 1985

an Coinbhinsiún maidir le Staitisticí Daonchumhachta

International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and Ports

an Comhaontú Idirnáisiúnta maidir le Stáisiúin Talún INMARSAT ar bord Loinge a úsáid laistigh den Fharraige Theorann agus de na Calafoirt

Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organisations of a Universal Character

Coinbhinsiún Vín maidir le hIonadaíocht Stát ina gCaidreamh le hEagraíochtaí Idirnáisiúnta de Chineál Uilechoiteann

1905 Effects of Marriage Convention; Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates

an Coinbhinsiún maidir le hEasaontachtaí Dlíthe a bhaineann leis na hÉifeachtaí atá ag an bPósadh ar Chearta agus ar Dhualgais Céilí agus i dtaca lena nEastáit

statement on origin

ráiteas maidir le tionscnamh

Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture; Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work, 1938

an Coinbhinsiún maidir le Staitisticí a bhaineann le Pá agus le hUaireanta Oibre sna Príomhthionscail Mianadóireachta agus Déantúsaíochta lena n-áirítear an Fhoirgníocht agus an Tógáil, agus sa Talmhaíocht

Member State of destination

Ballstát cinn scríbe

Agreement on North Atlantic Ocean Stations

an Comhaontú maidir le Stáisiúin Mhara an Atlantaigh Thuaidh

base station; BS

stáisiún bunáite

official auditor; statutory auditor

iniúchóir reachtúil

duine gan stát reachtúil

state of emergency

staid éigeandála

coal plant; coal power plant; coal-burning power plant; coal-fired power plant; coal-fired power station

gléasra cumhachta gualbhreoslaithe

Exchequer; tax authority

cisteán; státchiste; údarás cánach

statistical survey

suirbhé staidrimh

passive gear; static gear

gléas iascaireachta éighníomhach

residential property; residential real estate; residential real estate property; RRE

réadmhaoin chónaithe

statement of the assets and liabilities of the Community

ráiteas airgeadais ar shócmhainní agus dliteanais

joint declaration; joint statement

comhráiteas; dearbhú comhpháirteach

statement for the minutes; statement in the minutes

ráiteas sna miontuairiscí

1990 Schengen Convention; CISA; Convention Implementing the Schengen Agreement; Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders; CSA; Schengen Convention

an Coinbhinsiún lena ndéantar Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile a c; Coinbhinsiún Schengen

third State

tríú Stát; tríú tír

solid state theory

teoiric na staide soladaí

port State control; PSC

Rialú Stáit ar Chalafoirt; RSC

non-active status

stádas neamhghníomhach

applicant country; applicant State

Stát iarrthach

Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties

Coinbhinsiún Vín um Chomharbas Stát maidir le Conarthaí

Conference of the Representatives of the Governments of the Member States; IGC; Intergovernmental Conference

CIR; Comhdháil Idir-rialtasach

Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments

an Coinbhinsiún idir Ballstáit na gComhphobal Eorpach maidir le nósanna imeachta a shimpliú d'fhonn íocaíochtaí cothabhála a ghnóthú

Agreement between the Member States on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters

Comhaontú idir na Ballstáit maidir le hAistriú Imeachtaí in Ábhair Choiriúla

Agreement on the Status of the North Atlantic Treaty Organisation, National Representatives and International Staff

an Comhaontú maidir le Stádas Eagraíocht Chonradh an Atlantaigh Thuaidh, na nIonadaithe Náisiúnta agus na bhFoirne Idirnáisiúnta

When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member Stat

Nuair a ghlacfaidh na Ballstáit na bearta sin, beidh iontu tagairt don Treoir sin nó gabhfaidh an tagairt sin leo tráth a bhfoilsithe oifigiúil. Is iad na Ballstáit a leagfaidh síos na modhanna ina ndéanfar an tagairt sin

Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences

an Coinbhinsiún idir Bhallstáit na gComhphobal Eorpach um fhorghníomhú pianbhreitheanna coiriúla coigríche

Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State; Hague Convention on Hospital Ships

an Coinbhinsiún maidir le díolúine longa ospidéil le linn cogaidh ó íocaíochtaí dleachtanna agus cánacha a gearradh ar mhaithe leis an stát; Coinbhinsiún na Háige i dtaobh Longa Ospidéil

Convention relative to the Status of Enemy Merchant Ships at the Outbreak of Hostilities

an Coinbhinsiún maidir le Stádas Long Trádála Naimhdeach tráth Thionscnamh na Cogaíochta

State of enforcement

Stát an fhorfheidhmithe

Acquired Rights Directive; Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses

an Treoir um Chearta Faighte

status and legal capacity of natural persons

stádas agus inniúlacht dhlíthiúil daoine nádúrtha

registered office; registered place of business; registered seat; statutory seat

oifig chláraithe

State which is in difficulties

Stát a bhfuil deacrachtaí aige

exporting Member State; Member State of export

Ballstát onnmhairíochta

Member State encountering special difficulties

Ballstát dá mbaineann deacrachtaí speisialta

electrostatic measuring instrument

gléas tomhais leictreastatach

Convention and Statute on Freedom of Transit

Coinbhinsiún agus Reacht maidir le Saoirse Idirthurais

Convention and Statute on the Regime of Navigable Waterways of International Concern

Coinbhinsiún agus Reacht maidir le Córas na nUiscebhealaí Inseolta is Cúram Idirnáisiúnta

the conditions agreed to by the States

na coinníollacha arna gcomhaontú ag na Stáit

introductory statement

ráiteas tosaigh

Member State into which ... is imported

Ballstát ina n-allmhairítear ...

Convention and Statute on the International Regime of Maritime Ports

Coinbhinsiún agus Reacht maidir le Córas Idirnáisiúnta na gCalafort Muirí

the State shall so inform the High Authority

cuirfidh an Stát an tArdúdarás ar an eolas faoi sin

Agreement concerning Manned Lightships not on their Stations

Comhaontú maidir le Longa Solais Foireannaithe nach bhfuil ar a nIonad

pressure reducing valves and thermostatically-controlled valves

comhla bhrúlaghdaithe agus comhla theasrialaithe

to guide and facilitate action by Member States

treoraigh agus éascaigh gníomhaíocht na mBallstát

... organisations to which Member States may have recourse

aon eagraíocht ... a bhféadfadh Ballstát dul ar a hiontaoibh i

electrostatic generator

gineadóir leictreastatach

the Governments of the Member States are invited to ...

iarrtar ar Rialtais na mBallstát ...

the injured Member State

an Ballstát dá ndearnadh dochar; an Ballstát díobhálaithe

for supplementing this Statute

chun an Reacht seo a fhorlíonadh

multidisciplinary state of mind

dearcadh ildisciplíneach

tropical deforestation

dífhoraoisiú trópaiceach

provided that ... equal treatment is guaranteed in Ireland to nationals of the original Member States

ar chuntar ... go ráthófar a gcothrom de chóir in Éirinn do náisiúnaigh na mBallstát bunaidh; ar chuntar ... go ráthófar cóir chomhionann in Éirinn do náisiúnaigh na mBallstát bunaidh

decisions shall state the reasons on which they are based

luafar i gcinntí na cúiseanna is bun leo

Protocol on the Status of International Military Headquarters set up persuant to the North Atlantic Treaty

an Prótacal maidir le Stádas na gCeanncheathrúna Míleata Idirnáisiúnta a cruthaíodh de bhun Chonradh an Atlantaigh Thuaidh

to relieve the Member State of its obligations

Ballstát a scaoileadh óna oibleagáidí

the Member State responsible for controlling the entry of the alien

an Ballstát atá freagrach as iontráil an eachtrannaigh a rialú

transmitting station

stáisiún tarchuir

pan-European television station

stáisiún teilifíse pan-Eorpach

a State acting in its sovereign capacity

stát ag gníomhú ina cháil cheannasach

signatory country; signatory State

stát sínithe

subject to a State monopoly

faoi réir Stát-mhonaplachta

requesting State

Stát iarrthach

statement of the facts of the case

ráiteas d'fhíorais an cháis

statement of the relevant law

ráiteas faoin dlí iomchuí

public documents drawn up in the territory of a Contracting State

doiciméad poiblí arna tharraingt suas i gcríoch Stáit Chonarthaigh

a State which is not party to this Convention

Stát nach páirtí sa Choinbhinsiún seo

the laws of the sentencing State

dlí an Stáit a chuireann an phianbhreith

the essential interests of the Member State

leasanna bunúsacha an Bhallstáit

Working Party on Statistics

an Mheitheal um Staitisticí

Chancellor of the Exchequer

Seansailéir an Státchiste

Port State Control Committee; PSCC

an Coiste um Rialú ag Stát an Chalafoirt; PSCC

constitutional state; state governed by the rule of law; State subject to the rule of law

stát bunreachtúil

Charter of the OAS; Charter of the Organisation of American States

Cairt um Eagraíocht na Stát Meiriceánach

novelty search report; search report; search report on the state of the art

tuarascáil ar an gcuardach úrnuachta

Statistical Commission; United Nations Statistical Commission; UNSC

an Coimisiún Staidrimh

public entity; state-owned entity

eagras poiblí; eintiteas poiblí

Protocol on the Statute of the European Investment Bank

Prótacal ar Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta

Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State

Prótacal ar earraí de thionscnamh tíortha áirithe a thig ó na tíortha sin agus a fhaigheann cóir speisialta arna n-allmhairiú isteach i gceann de na Ballstáit

insular nature; insularity; island status

oileánachas; stádas oileáin

Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education

Prótacal chun Coimisiún idir-réitigh agus cúnaimh a thionscnamh a mbeidh de dhualgas air réiteach a lorg ar aon díospóidí a d''fhéadfadh teacht chun cinn idir Stáit is páirtithe sa Choinbhinsiún i gcoinne idirdhealaithe sa chóras oideachais

conservation status

stádas caomhantais

Member State with an exemption

Ballstát go ndíolúine

prosecution service; public prosecutor's office; State Counsel's Office; the prosecution

Oifig an Stiúrthóra Ionchúiseamh Poiblí

CIS; Commonwealth of Independent States

Comhlathas na Stát Neamhspleách; CSN

Arab League; LAS; League of Arab States

Léig na Stát Arabach; LSA

Charter of the Organisation of Central American States

Cairt um Eagraíocht na Stát Meiriceánach Láir

Chief State Solicitor

an Príomh-Aturnae Stáit

Bolivia; Plurinational State of Bolivia

an Bholaiv; Stát Ilnáisiúnach na Bolaive

Israel; State of Israel

Iosrael; Stát Iosrael

Kuwait; State of Kuwait

Cuáit; Stát Chuáit

Libya; State of Libya

an Libia; Stát na Libia

Mexico; United Mexican States

Meicsiceo; Stáit Aontaithe Mheicsiceo

Independent State of Papua New Guinea; Papua New Guinea

Nua-Ghuine Phapua; Stát Neamhspleách Nua-Ghuine Phapua

Qatar; State of Qatar

Catar; Stát Chatar

Independent State of Samoa; Samoa

Samó; Stát Neamhspleách Shamó

Federated States of Micronesia; Micronesia

an Mhicrinéis; Stáit Chónaidhme na Micrinéise

United States Virgin Islands; US Virgin Islands

Oileáin Mhaighdean na Stát Aontaithe; Oileáin Mheiriceánacha na Maighdean

Vatican City; Vatican City State

Cathair na Vatacáine; Stát Chathair na Vatacáine

Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank

Prótacal maidir le Reacht an Chórais Eorpaigh Bhanc Ceannais agus an Bhainc Ceannais Eorpaigh

Protocol on the Statute of the European Monetary Institute

Prótacal maidir le Reacht na hInstitiúide Eorpaí Airgeadaíochta

sugar in the unaltered state

siúcra neamhathraithe

GRULAC; Latin American and Caribbean Group

an Grúpa Stát i Muir Chairib agus i Meiriceá Laidineach; GRULAC

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands (Member States of the European Communities), the Kingdom of Denmark, Ireland, ; Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community

an Conradh idir Ríocht na Beilge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre (Ballstáit na gComhphobal Eorpach), Ríocht na Danmhairge, Éire, Ríocht na hIorua, agus Ríocht Aonta

Statute of the ESCB; Statute of the ESCB and of the ECB; Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank

Reacht CEBC; Reacht CEBC agus BCE

co-ordination of the monetary policies of the Member States

comhordú ar bheartais airgeadaíochta na mBallstát

the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government

an Chomhairle, ag teacht le chéile di i dtionól na gCeann Stáit nó Rialtais

Member State with a derogation

Ballstát a bhfuil maolú aige

previous Member State to hold the Presidency

an Ballstát ag a raibh an Uachtaránacht roimhe sin

consolidated financial statement of the ESCB

ráiteas comhdhlúite airgeadais CEBC

background art; prior art; state of the art

staid na teicníochta; úrscothach

NACE Rev 1.1; statistical classification of economic activities in the European Community

aicmiú staidrimh gníomhaíochtaí eacnamaíocha sa Chomhphobal Eorpach

Convention defining the Statute of the European Schools

an Coinbhinsiún lena sainítear Reacht na Scoileanna Eorpacha

recapitulative statement

ráiteas achoimreach

Additional Protocol to the Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status

Prótacal breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Malartú Idirnáisiúnta Faisnéise a bhaineann le Stádas Sibhialta

Additional Protocol to the European Convention on State Immunity

Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach um Dhíolúine Stáit

ECCAS; Economic Community of Central African States

Comhphobal Eacnamaíoch Stáit Lár na hAfraice; ECCAS

Agreement on the Status of the Western European Union, National Representatives and International Staff

an Comhaontú maidir le Stádas Aontas Iarthar na hEorpa, na nIonadaithe Náisiúnta agus na Foirne Idirnáisiúnta

host Member State

Ballstát is ósta; Ballstát óstach

State Chancellery

an tseansailéireacht stáit

Protocol on accession of the Government of the Portuguese Republic to the Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of controls at their

Prótacal i dtaobh aontachas Phoblacht na Portaingéile don Chomhaontú idir Rialtais Stáit Aontais Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáíne agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile, ar

Agreement on the Accession of the Portuguese Republic to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the

an Comhaontú maidir le hAontachas Phoblacht na Portaingéile don Choinbhinsiún lena gcuirtear chun feidhme Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 idir Rialtais Stáit Aontais Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince

Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area; Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway an

an Prótacal lena gcoigeartaítear an Comhaontú ar an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch

ECOMOG; ECOWAS Ceasefire Monitoring Group; ECOWAS Military Observer Group; ECOWAS Monitoring Group; Military Observer Group of ECOWAS; Military Observer Group of the Economic Community of West African States

ECOMOG; Grúpa Breathnóireachta Míleata i gComhphobal Eacnamaíoch Stáit na hAfraice Thiar

CBSS; Council of the Baltic Sea States

CBSS; Comhairle Stáit Mhuir Bhailt

Eritrea; State of Eritrea

an Eiritré; Stát na hEiritré

government monopoly; State monopoly

monaplacht stáit

organise statistical work at appropriate administrative levels and duly observe the need for statistical confidentiality

obair staidrimh a eagrú ar leibhéil riarthacha iomchuí agus riachtanas na rúndachta staidrimh a urramú go cuí

(staff of the) State Counsel's Office; prosecution service; public prosecutors

Oifig an Stiúrthóra Ionchúiseamh Poiblí

intra-EU trade statistics; Intrastat

Intrastat; staidreamh trádála laistigh den Aontas

flag state implementation; FSI

cur chun feidhme ag an mbratstát; FSI

ESS; European Statistical System

Córas Staidrimh Eorpach; CSE

static testing

tástáil statach

Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991

Reacht an Bhinse Choiriúil Idirnáisiúnta don Iar-Iúgslaiv

Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons

an Coinbhinsiún um an Dlí is Infheidhme maidir le Comharbas ar Eastáit Daoine Éagtha

headquarters State

Stát ceanncheathrún

INTAS; International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union

an Comhlachas Idirnáisiúnta um chur chun cinn an Chomhair le hEolaithe ó Stáit Neamhspleácha Nua an Iar-Aontais Shóivéadaigh; INTAS

Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice; SCA; Surveillance and Court Agreement

an Comhaontú idir na Stáit EFTA maidir le hÚdarás Faireacháin agus Cúirt Bhreithiúnais a Bhunú

withdrawal of refugee status

stádas dídeanaí a tharraingt siar

grant refugee status

stádas dídeanaí a bhronnadh

Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine; PCA Ukraine

Comhaontú Comhpháirtíochta agus Comhair lena mbunaítear comhpháirtíocht idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit de pháirt, agus an Úcráin den pháirt eile

Agreement on partnership and cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part; PCA with Russia

Comhaontú Comhpháirtíochta agus Comhair lena mbunaítear comhpháirtíocht idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit, de pháirt, agus Cónaidhm na Rúise, den pháirt eile

Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova; PCA with Moldova

Comhaontú Comhpháirtíochta agus Comhair idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit agus Poblacht na Moldóive

Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union; Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union

an Coinbhinsiún, arna tharraingt suas ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le nós imeachta simplithe eiseachadta idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh; Coinbhinsiún, arna tharraingt suas ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le nós imeachta simplithe eiseachadta idir Bhallstáit an Aontais Eorpaigh

flag Member State; Member State whose flag the vessel flies

Ballstát a bhfuil a bhratach ar foluain ar an soitheach; Ballstát brataí

EGNOS; European Geostationary Navigation Overlay Service

Breis-seirbhís na hEorpa um Loingseoireacht Gheochobhsaí

Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Kazakhstan; PCA with Kazakhstan

Comhaontú Comhpháirtíochta agus Comhair idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit agus Poblacht na Casacstáine

country of nationality; state of nationality

tír náisiúntachta

Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity

an Coinbhinsiún maidir le Neamh-infheidhmeacht Teorannuithe Reachtúla ar Choireanna Cogaidh agus ar Choireanna in aghaidh an Chine Dhaonna

statutory refugee

dídeanaí reachtúil

Agreement on the Accession of the Republic of Austria to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the

Comhaontú maidir le haontachas Phoblacht na hOstaire leis an gCoinbhinsiún lena gcuirtear chun feidhme Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maid

Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part

an Comhaontú Eora-Mheánmhara lena mbunaítear comhlachas idir an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus Poblacht na Túinéise, den pháirt eile

Agreement on the Status of Missions and Representatives of Third States to the North Atlantic Treaty Organisation

an Comhaontú maidir le Stádas na Misean agus na nIonadaithe Tríú Stát chuig Eagraíocht Chonradh an Atlantaigh Thuaidh

Member State of origin; seconding Member State

Ballstát tionscnaimh

CHP plant; cogeneration plant; cogeneration power plant; co-generation power station; combined heat and power installation; combined heat and power plant; combined heat and power station

gléasra CTÉ; gléasra teasa agus cumhachta in éineacht; stáisiún CTÉ; stáisiún cumhachta is teasa in éineacht

Final Act of the United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Status of Refugees and Stateless Persons

Ionstraim Chríochnaitheach de Chomhdháil Lánchumhachtaigh na Náisiún Aontaithe ar Stádas Dídeanaithe agus Daoine gan Stát

Convention on Recognition and Updating of Civil Status Records

an Coinbhinsiún maidir le hAithint agus le Nuashonrú Taifead a bhaineann le Stádas Sibhialta

DAS; statement of assurance; statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions

ráiteas urrúis; ráiteas urrúis i dtaobh bheachtas na gcuntas agus dhlíthiúlacht agus rialtacht na n-idirbheart is bun leo

Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes

an Comhaontú maidir leis an gCoinbhinsiún arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le húsáid Teicneolaíocht Faisnéise chun Críocha Custaim a chur i bhfeidhm go sealadach idir Bhallstáit áirithe den Aontas Eorpach

abandonment of goods to the Exchequer; abandonment of goods to the State

earraí a thréigean leis an Stát

immovable property; real estate; real property

maoin réadach; réadmhaoin

occupational status; status in occupation

stádas gairme

supplying Member State

Ballstát soláthair

BEPG; broad economic policy guidelines; broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union

mór-threoirlínte beartas eacnamaíoch; mór-threoirlínte bheartais eacnamaíocha na mBallstát agus an Chomhphobail

Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda; Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Ot

Reacht an Bhinse Choiriúil Idirnáisiúnta do Ruanda; Reacht an Bhinse Chóiriúil Idirnáisiúnta um ionchúiseamh a dhéanamh ar dhaoine atá freagrach i gcinedhíothú agus sáruithe tromchúiseacha eile ar dhlí daoncháirdiúil idirnáisiúnta arna ndéanamh i gcríoch Ruanda agus ar shaoránaigh Ruandacha atá freagrach i

Caribbean Forum; CARIFORUM; Forum of the Caribbean Group of African, Caribbean and Pacific (ACP) States

CARIFORUM; Fóram Ghrúpa na Stát san Afraic, i Muir Chairib agus san Aigéan Ciúin; Fóram Mhuir Chairib

official in active employment; official with active status

oifigeach a bhfuil stádas gníomhach aige; oifigeach ar stádas gníomhach

requesting Member State

Ballstát iarrthach

Protocol concerning the International Commission on Civil Status

an Prótacal maidir leis an gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta um Stádas Sibhialta

BTWC Review Conference; Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention; Review Conference of the Biological Weapons Convention; Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction

Comhdháil Athbhreithnithe an Choinbhinsiúin maidir le hAirm Bhitheolaíocha agus Toscaine; Comhdháil Athbhreithnithe de na Stáit is Páirtithe sa Choinbhinsiún maidir le Toirmeasc ar Fhorbairt, Táirgeadh agus Stoc-Charnadh Arm Baictéareolaíoch (Bitheolaíoch) agus Toscaine agus maidir lena nDíothú

Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part; Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and Mercosur

an Creat-chomhaontú Idir-réigiúnach idir an tAontas Eorpach agus Mercosur; an Creat-chomhaontú Idir-réigiúnach um Chomhar idir an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt amháin, agus an Cómhargadh Theas agus a Stáit Chomhpháirteacha, den pháirt eile

Statute for a European Cooperative Society

an Reacht maidir le Comharchumann Eorpach

Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; t

Cinntí eile (Arna nglacadh gan díospóireacht. I gcás gníomhartha reachtacha, léirítear vótaí in aghaidh nó staonadh. Is trí réiltín a chuirfear in iúl cinntí arna nglacadh le ráitis nó míniúchán ar vótáil ar shocraigh an Chomhairle go bhféadfaí iad a eisi

Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union; Convention relating to extradition between the Member States of the European Union

an Coinbhinsiún, arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, a bhaineann le heiseachadadh idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh

Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces

Comhaontú idir na Stáit is Páirtithe i gConradh an Atlantaigh Thuaidh agus na Stáit eile atá rannpháirteach sa Chomhpháirtíocht Síochána maidir le stádas a gcuid fórsaí

Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces

Prótacal breise a ghabhann leis an gComhaontú idir na Stáit is Páirtithe i gConradh an Atlantaigh Thuaidh agus na Stáit eile atá rannpháirteach sa Chomhpháirtíocht Síochána maidir le stádas a gcuid fórsaí

Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part

an Comhaontú Eora-Mheánmhara lena mbunaítear comhlachas idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit, de pháirt, agus Stát Iosrael, den pháirt eile

Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuc

an Comhaontú idir an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, Rialtas na Seapáine, Rialtas Chónaidhm na Rúise agus Rialtas Stáit Aontaithe Mheiriceá maidir le comhar i ngníomhaíochtaí a bhaineann le dearadh innealtóireachta don imoibreoir trialach teirm

Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part; PCA with Azerbaijan

Comhaontú Comhpháirtíochta agus Comhair idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit de pháirt, agus Poblacht na hAsarbaiseáine den pháirt eile

Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part; PCA with Armenia

Comhaontú Comhpháirtíochta agus Comhair idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit de pháirt, agus Poblacht na hAirméine den pháirt eile

geostationary satellite

satailít gheochobhsaí

Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part

an Comhaontú Eora-Mheánmhara lena mbunaítear Comhlachas idir an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus Ríocht Mharacó, den pháirt eile

Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part; PCA with Uzbekistan

Comhaontú Comhpháirtíochta agus Comhair lena mbunaítear comhpháirtíocht idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit de pháirt, agus Poblacht na hÚisbéiceastáine den pháirt eile

2000 EU MLA Convention; Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union; Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union; MLA Convention; Mutual Legal Assistance Convention

an Coinbhinsiún um Chúnamh Frithpháirteach Dlí; an Coinbhinsiún um Chúnamh Frithpháirteach in Ábhair Choiriúla idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh

non-euro area Member State; non-eurozone country; non-participating Member State

Ballstáit nach bhfuil sa limistéar euro; Ballstát neamh-rannpháirteach

Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the

Comhthuiscint maidir le prionsabail an chomhair idirnáisiúnta i ngníomhaíochtaí taighde agus forbartha i réimse na gCóras Monaraíochta Cliste idir an Comhphobal Eorpach agus Stáit Aontaithe Mheiriceá, an tSeapáin, an Astráil, Ceanada agus na baill sin de

LA + S; legislative act + statements

gníomh reachtach agus ráitis; GR + R

Community statistical programme; CSP

clár staidrimh Comhphobail

Member State addressed

an Ballstát a ndírítear air

Baltic Sea States Subregional Cooperation; BSSSC

Comhar Foréigiúnach Stáit Mhuir Bhailt

Interim Agreement Between The United States of America and The Union of Soviet Socialist Republics on Certain Measures With Respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms; Interim Agreement between the USA and the USSR on Certain Measures with Respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms; SALT I agreement; SALT I Interim Agreement; Strategic Arms Limitation Treaty

an Comhaontú Eatramhach idir Stáit Aontaithe Mheiriceá agus Aontas na bPoblachtaí Sóivéadacha Sóisialacha maidir le Bearta Áirithe i ndáil le hAirm Ionsaitheacha Straitéiseacha a Theorannú; Comhaontú Eatramhach SALT I; Comhaontú SALT I

SALT II; Strategic Arms Limitation Treaty; Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Strategic Offensive Arms; Treaty on the Limitation of Strategic Offensive Arms

an Comhaontú idir Stáit Aontaithe Mheiriceá agus Aontas na bPoblachtaí Sóivéadacha Sóisialacha ar Airm Ionsaitheacha Straitéiseacha a Theorannú; an Conradh um Theorannú Arm Straitéiseach; SALT II

START I; Strategic Arms Reduction Treaty; Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms

an Conradh idir Stáit Aontaithe Mheiriceá agus Aontas na bPoblachtaí Sóivéadacha Sóisialacha ar Laghdú agus Teorannú na nArm Ionsaitheach Straitéiseach; an Conradh um Laghdú Arm Straitéiseach; START I

START II; Strategic Arms Reduction Treaty II; Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms

an Conradh idir Stáit Aontaithe Mheiriceá agus Cónaidhm na Rúise ar Airm Ionsaitheacha Straitéiseacha a Laghdú agus a Theorannú a Thuilleadh; Conradh II um Laghdú Arm Straitéiseach; START II

common position + statement; CP + S

comhsheasamh + ráiteas

SIDS; small island developing States

SIDS; stáit oileánacha bheaga i mbéal forbartha

Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part

Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Comhpháirtíochta, de pháirt, agus an Úcráin, den pháirt eile

Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part

Prótacal maidir le Comhaontú Comhpháirtíochta agus Comhair lena mbunaítear comhpháirtíocht idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit, de pháirt, agus Cónaidhm na Rúise, den pháirt eile

principles common to all Member States

prionsabal ar comhphrionsabal é ag na Ballstáit go léir; prionsabal is coiteann do na Ballstáit uile

Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union

Prótacal maidir le tearmann do náisiúnaigh de chuid Bhallstáit an Aontais Eorpaigh

Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders

Prótacal maidir le caidreamh eachtrach na mBallstát i dtaca le teorainneacha seachtracha a thrasnú

Protocol on the system of public broadcasting in the Member States

Prótacal maidir leis an gcóras craolacháin phoiblí sna Ballstáit

Declaration on the status of churches and non-confessional organisations

Dearbhú maidir le stádas eaglaisí agus eagraíochtaí neamhfhaoistiniúla

Convention establishing the Association of Caribbean States

an Coinbhinsiún lena mbunaítear Comhlachas Stáit Mhuir Chairib

ACS; Association of Caribbean States

Comhlachas Stáit Mhuir Chairib

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States; This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties; This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát

ecological status

stádas éiceolaíoch

GRECO; Group of States against Corruption

Grúpa Stát i gcoinne na hÉillitheachta; GSE

extra-EU trade statistics; Extrastat

Extrastat; staidreamh trádála lasmuigh den Aontas

EGs; employment guidelines; guidelines for employment policy; guidelines for the employment policies of the Member States

TF; treoirlínte do bheartas fostaíochta

Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement; Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part

an Comhaontú um Chomhpháirtíocht Eacnamaíoch, Comhordú Polaitiúil agus Comhar idir an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile

Final Act with regard to the: <br> - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and <br> - Interim Agreement

Ionstraim Chríochnaitheach maidir leis an méid seo a leanas: <br> - an Comhaontú um Chomhpháirtíocht Eacnamaíoch, Comhordú Polaitiúil agus Comhar idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile,

SOFA; Status of Forces Agreement

Comhaontú maidir le Stádas na bhFórsaí

Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part

an Comhaontú Eora-Mheánmhara lena mbunaítear comhlachas idir an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus Ríocht Haisimíteach na hIordáine, den pháirt eile

static injection timing

comhuainiú insteallta statach

Further Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces

Prótacal breise eile a ghabhann leis an gComhaontú idir na páirtithe i gConradh an Atlantaigh Thuaidh agus na stáit eile atá rannpháirteach i gComhpháirtíocht na Síochána maidir le stádas a gcuid fórsaí

Partnership and Cooperation Agreement establishing a Partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part; PCA with Turkmenistan

Comhaontú comhpháirtíochta agus comhair lena mbunaítearcomhpháirtíocht idir na Comhphobail Eorpacha agus a gcuid Ballstát de thaobh amháin, agus Tuircméanastáin den taobh eile

Secretary of State

Aire; Aire Stáit

Parliamentary Secretary; Parliamentary Under Secretary of State; PUSS

Fo-Státrúnaí Parlaiminte

participating Member State

Ballstát atá rannpháirteach

Rome Statute; Rome Statute of the International Criminal Court

Reacht na Róimhe den Chúirt Choiriúil Idirnáisiúnta

Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.

cinnfidh na Ballstáit na pionóis is infheidhme má dhéantar na forálacha náisiúnta arna nglacadh de bhun na treorach seo a shárú. Beidh na pionóis sin éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleach

Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part

Prótacal a ghabhann le Comhaontú Comhpháirtíochta agus Comhair lena mbunaítear comhpháirtíocht idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit, de pháirt, agus Poblacht na Moldóive, den pháirt eile

Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, th

Socróidh gach Ballstát na smachtbhannaí a bheidh le forchur nuair a shárófar forálacha an Rialacháin seo. Beidh forálacha den sórt sin éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleach. Go dtí go nglacfar, más gá, reachtaíocht ar bith chun na críche sin, ci

flagless vessel; stateless ship; stateless vessel; vessel without a flag; vessel without nationality

soitheach gan náisiúntacht

General Prosecutor's Office; public prosecutor's office; state counsel's office; the prosecution

Oifig an Stiúrthóra Ionchúiseamh Poiblí

ACP-EC Partnership Agreement; ACP-EU Partnership Agreement; Cotonou Agreement; Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part

Comhaontú Comhpháirtíochta ACC-AE; Comhaontú Comhpháirtíochta idir Comhaltaí Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt amháin, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile; Comhaontú Cotonou

principle of single applicable law; the rule that the legislation of a single Member State is to apply

an riail go mbeidh feidhm ag an reachtaíocht atá i mBallstát aonair; prionsabal an dlí aonair infheidhme

employment status; professional status; status in employment

stádas fostaíochta; stádas gairmiúil

non-governmental actor; non-State actor; NSA

gníomhaí neamhrialtasach; gníomhaí neamhstáit

candidate country; candidate state; CC

tír is iarrthóir

United States Minor Outlying Islands

Oileáin Bheaga Fhorimeallacha na Stát Aontaithe

Protocol on the Statute of the Court of Justice; Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union

Prótacal ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh

Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part

an Comhaontú Cobhsaíochta agus Comhlachais idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit, de pháirt amháin, agus Poblacht iar-Iúgslavach na Macadóine, den pháirt eile

asylum authority; authority responsible for asylum; determining asylum authority; determining authority; refugee status determining authority

údarás cinntitheach

statelessness

cás daoine gan stát

status as a potential candidate for EU membership

stádas mar iarrthóir féideartha ar bhallraíocht san AE

EU-Croatia Stabilisation and Association Agreement; Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part

an Comhaontú Cobhsaíochta agus Comhlachais idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit, de pháirt, agus Poblacht na Cróite, den pháirt eile

Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part

an Comhaontú Eora-Mheánmhara lena mbunaítear comhlachas idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit, de pháirt, agus Ríocht Haisimíteach na hIordáine, den pháirt eile

Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site (http://www.consilium.europa.eu). Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk; these statements are ava

Doiciméad a dtugtar tagairtí dóibh sa téacs, tá siad ar fáil ar láithreán gréasáin na Comhairle (http://www.consilium.europa.eu). Is trí réiltín a chuirfear in iúl Gníomhartha arna nglacadh le ráitis le haghaidh mhiontuairiscí na Comhairle ar féidir iad a

desired endstate

staid deiridh inmhianaithe

cessation of refugee status; cessation of status

stádas a scor; stádas dídeanaí a scor

official; status of official

stádas oifigigh

Asia-Pacific Group; Group of Asia and the Pacific Small Island Developing States

an Grúpa de Stáit Áiseacha

African Group; Group of African States

Grúpa na hAfraice; Grúpa Stáit na hAfraice

home state taxation

cánachas an stáit bhaile

Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union

an Plean chun teorainneacha seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh a bhainistiú

Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part

an Comhaontú Comhlachais Eora-Mheánmhara idir an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus Poblacht na Liobáine, den pháirt eile

state capture

greamú stáit

two-state solution

réiteach dhá stát

Dublin Regulation; Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national; Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless perso

Rialachán (AE) Uimh. 604/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Meitheamh 2013 lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh; Rialachán Bhaile Átha Cliath; Rialachán ón gComhairle lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear an Ballstát atá freagrach i scrúdú iarratais ar thearmann arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír

SOMA; Status of Mission Agreement

Comhaontú um Stádas an Mhisin

Agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and non-member States of the European Union on the participation of the latter in the Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency (Ecu

Comhaontú idir an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (Euratom) agus Stáit nach Ballstáit iad den Aontas Eorpach maidir le rannpháirtíocht na Stát sin i socruithe an Chomhphobail maidir le malartú luath faisnéise i gcás éigeandáil raideolaíoch (Ecur

High Level Group of Member States Representatives on Disability; High Level Group on Disability

an Grúpa Ardleibhéil um Míchumas; Grúpa Ardleibhéil Ionadaithe na mBallstát um Míchumas

final status agreement; permanent status agreement

comhaontú um stádas buan

failed state

stát loicthe

SMRs; statutory management requirements

ceanglais reachtúla bhainistithe; CRB

UIS; UNESCO Institute for Statistics

Institiúid Staidrimh UNESCO

CECAF division; CECAF statistical division

rannán CECAF

European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union; Frontex

an Ghníomhaireacht Eorpach chun Comhar Oibríochtúil a Bhainistiú ag Teorainneacha Seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh; Frontex

weak state

stát lag

collapsed state

stát dínasctha; stát teipthe

failing state

stát atá ag loiceadh

International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons; International Tracing Instrument; ITI

ionstraim idirnáisiúnta a chumasaíonn Stáit chun mionairm agus airm éadroma neamhcheadaithe a aithint agus a rianú go tráthúil agus go hiontaofa; ionstraim idirnaisiúnta rianaithe

state failure

loiceadh stáit

state-building

cothú stáit

Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States

Cinneadh réime maidir leis an mBarántas Gabhála Eorpach agus na nósanna imeachta um thabhairt suas idir na Ballstáit

Asylum Procedures Directive; Directive 2013/32/EU on common procedures for granting and withdrawing international protection; Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status

Treoir 2005/85/CE maidir le caighdeáin íosta i ndáil le nósanna imeachta i mBallstáit chun stádas dídeanaí a dheonú nó a tharraingt siar; Treoir 2013/32/AE maidir le nósanna imeachta coiteanna chun stádas cosanta idirnáisiúnta a dheonú agus a tharraingt siar; Treoir maidir le Nósanna Imeachta Tearmainn

CERT; Council for Education, Recruitment and Training for the Hotel and Catering Industry; Council for Education, Recruitment and Training for the Hotel, Catering and Tourism industries; State Tourism Training Agency

an Chomhairle le haghaidh Oideachais, Earcaíochta agus Oiliúna do Thionscal na hÓstánaíochta, na Lónadóireachta agus na Turasóireachta; CERT

ICDCS; Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahelian Zone; Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel

an Buanchoiste Idirstáit um Rialú Triomaigh i réigiún sa tSaiheil; CILSS

Comext; database of external trade statistics

bunachar sonraí den staidreamh trádála eachtraí; Comext

International Organisation of Scenographers and Theatre Technicians; International Organisation of Scenographers, Theatre Architects and Technicians; OISTAT; OISTT

an Eagraíocht Idirnáisiúnta do Dhearthóirí Feisteas Sáitse, Ailtirí Amharclainne agus Teicneoirí Amharclainne; OISTT

UAS; Union of African States

an tAontas Stát Afracach

nationally recognised statistical ratings organisation; NRSRO

gníomhaíocht rátála creidmheasa atá aitheanta go náisiúnta; NRSRO

egg packing centre; egg packing plant; egg packing station; packing centre

lárionad pacála

statement of catch

ráiteas gabhálacha

liquidity statement

ráiteas leachtachta

T-bill; treasury bill

bille státchiste

state enterprise

fiontar stáit

bacteriostat; bacteriostatic; bacteriostatic agent

baictéarastat

T-note; treasury note

nóta státchiste

T-bond; treasury bond

banna státchiste

statement of income and expenditure; statement of revenue and expenditure

ráiteas ioncaim agus caiteachais