Torthaí beachta
Exact matches
Torthaí gaolmhara
Related matches
#
Idirdhealú idir áirithintí difriúla, bídís do dhaoine aonair nó do shlua.
Differentiation between different bookings, be they for individuals or groups.
#
Gnó » Fiontraíocht & Forbairt Na treoirlínte ginearálta a úsáideann miondíoltóir chun cinntí praghsála a dhéanamh. Léiríonn an polasaí seo dearcadh an mhiondíoltóra maidir le nithe ar nós siopaí ilrannacha atá in iomaíocht leis, costais, caiteachas ar thionscnaimh, etc.
Business » Enterprise & Development The broad guidelines used by a retailer in making pricing decisions. This policy reflects the retailer's position regarding factors such as competing stores, costs, promotional expenditures, etc.
#
proposed voluntary framework, based on the association with the EU sustainability taxonomy, of core components for EU Green Bonds to enhance the effectiveness, transparency, accountability, comparability and credibility of the green bond market, and to increase the flow of finance to green and sustainable projects
#
A rá faoi dhuine go ndearna sé/sí coir
To charge someone with committing a crime
2) Cuirfidh toghairm a eiseoidh oifig den Chúirt Dúiche agus lena mbaineann riail 2 (1) den Ordú seo in iúl don duine sin freisin go gcúiseofar é nó í sa chion sin ag suí den Chúirt Dúiche a bheidh le sonrú sa toghairm. FOINSE: I.R. Uimh. 93 de 1997
(2) A summons issued by an office of the District Court and to which rule 2 (1) of this Order relates shall also notify such person that he or she will be accused of that offence at a sitting of the District Court to be specified in the summons
#
cuireann i leith
accuse of
Chuir sé i mo leith.
He levelled an accusation against me.
Chuir sé gadaíocht i mo leith.
He levelled an accusation of theft against me.
Chuir sé bréag i mo leith.
He levelled an accusation of lying against me.
#
(ascribe to)
#
(against)
Chuir sé gadaíocht i mo leith.
He levelled an accusation of theft against me.
Chuir sé bréag i mo leith.
He levelled an accusation of lying against me.
#
DRÉACHT-IONTRÁIL
DRAFT ENTRY
#
Duine ar dúradh go foirmiúil faoi/fúithi go ndearna sé/sí coir; an cosantóir i gcás coiriúil
A person charged with a criminal offence; the defendant in a criminal case
ORDAÍTEAR go ndéanfar triail an chúisí sin a dúradh a aistriú go dtí an Suí Láithreach/an Chéad Suí Eile den Chúirt Chuarda laistigh de Chuaird Bhaile Átha Cliath. FOINSE: I.R. 323-337 de 1981
IT IS ORDERED that the trial of the aforesaid the accused be transferred to the Present/Next Sitting of the Circuit Court within the Dublin Circuit
In ionchúiseamh i leith ciona faoi fho-alt (2), arb é atá ann sárú ar alt 35(6), toimhdeofar, go dtí go suífear a mhalairt, gur seirbheáladh an fógra muirir sheasta lena mbaineann an cion ar an duine cúisithe de réir alt 35(1)(b) FOINSE: Acht Uimh. 25 de 2010
In a prosecution for an offence under subsection (2) consisting of a contravention of section 35(6), it shall be presumed, until the contrary is shown, that the accused person was served with the fixed charge notice in accordance with section 35(1)(b) to which the offence relates.
#
DRÉACHT-IONTRÁIL
DRAFT ENTRY
#
Securities held in separate custody are kept separate from holdings of the bank or third parties.
#
(scoil)
#
Conradh a thugtar d'oibrí nach gnáthfhostaí de chuid an chonraitheora é.
A contract which is offered to a worker who is not a regular employee of the contractor.
(e) Daoine a bhí ag obair de réir fochonartha saothair amháin. [foinse: TSL]
( e ) Persons working on a labour-only subcontract basis.
#
Ar aon fhógra foriarratais chun na Cúirte Uachtaraí a chomhdú (seachas fógra foriarratais achomhairc) ...FOINSE: I.R. 1981
On filing any notice of motion to the Supreme Court (other than a notice of motion of appeal)
Ar fhógra foriarratais i leith achomhairc faoi fhe-alt (2) d'alt 51 den Acht Aturnaethe, 1954, a thaisceadhFOINSE: I.R. 1981
On lodging a notice of motion of appeal under subsection (2) of section 51 of the Solicitors Act, 1954
#
Fógra foirmiúil do pháirtithe go bhfuil sé ar intinn faoiseamh á lorg
A formal notice to parties of an intent to seek relief
Ar fhógra foriarratais i leith iarratais faoi fho-alt (3) d'alt 48 den Acht Aturnaethe, 1954, a thaisceadh
On lodging a notice of motion of application under subsection (3) of section 48 of the Solicitors Act, 1954
#
scagthacht coincréite i leith uisce
porosity of concrete to water
porousness of concrete to water
i leith an deirg
towards red
#
bearta i gcoinne cleachtas tráchtála neamhcheadaithe is inchurtha i leith tríú páirtithe
measures against illicit commercial practices attributable to third parties
#
DRÉACHT-IONTRÁIL
DRAFT ENTRY
GAíocaíocht bain3 i leith easnaimh san fheirmeoireacht▼
ai íocaíochtaí i leith easnaimh san fheirmeoireacht
Gluaiseanna breise
Auxilliary glossaries
IATE
ICSR; individual case safety report
tuairisc shábháilteachta do chás ar leith
allocation of other primary income account
cuntas leithdháilte ioncaim phríomha eile
allocation of primary income account
cuntas leithdháilte ioncaim phríomha
dependent child
leanbh cleithiúnach
instantaneous bandwidth
bandaleithead meandrach
feed aggregator; feed reader; news aggregator; RSS aggregator; RSS reader
comhbhailitheoir fothaí; léitheoir RSS
economically dependent worker; EDW
oibrí atá i gcleithiúnas go heacnamaíoch
Convention on the simplification of formalities in trade in goods; SAD Convention
an Coinbhinsiún maidir le foirmiúlachtaí i leith trádáil earraí a shimpliú
appropriation account
cuntas leithreasa
appropriation account
cuntas leithreasa
transfer of appropriations
aistriú leithreasuithe
fraudulent conversion; misappropriation of funds
míleithreasú cistí
tariff applicable to third countries
taraif is infheidhme i leith tríú tíortha
dependant
cleithiúnaí
appropriation account
cuntas leithghabhála
appropriation; budget appropriation
leithreasú; leithreasú buiséadach
AC; AFC; appropriations for commitments
leithreasaí faoi chomhair oibleagáidí; leithreasuithe faoi chomhair oibleagáidí
operational appropriations
leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí
p/a; PA; payment appropriation
leithreasaí íocaíochta; leithreasú íocaíochta
AFP; appropriations for payments
AFP; leithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí
allocation; amount; appropriation
cionroinnt; leithdháileadh
ACM; Multilateral Agreement Relating to Certificates of Airworthiness; Multilateral Agreement relating to Certificates of Airworthiness for Imported Aircraft
ACM; an Comhaontú Iltaobhach maidir le Deimhnithe Aeracmhainneachta; an Comhaontú Iltaobhach maidir le Deimhnithe Aeracmhainneachta i leith Aerárthaí a Allmhairítear
Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made
an Comhaontú maidir le Coimirciú Frithpháirteach a dhéanamh ar Rúndacht na nAireagán a bhaineann le Cosaint agus a bhfuil Iarratais ar Phaitinní déanta ina leith
winter flounder
leith gheimhridh
yellowtail flounder
leith earrbhuí
programmable financial allocation
leithdháileadh in-ríomhchláraithe airgeadais
dumped or subsidised imports
allmhairí dumpáilte nó allmhairí ar tugadh fóirdheontais ina leith
cost allocation
leithdháileadh na gcostas
CANH; compensatory allowance for permanent natural handicaps
liúntas cúiteach i leith buan-mhíbhuntáistí nádúrtha
Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims; LLMC
an Coinbhinsiún maidir le Dliteanais i leith Éileamh Muirí a Theorannú
Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 ("Liability Convention 1969")
Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Dhliteanas Sibialta i leith Damáiste ó Ola-Thruailliú, 1969 ("an Coinbhinsiún um Dhliteanas, 1969")
Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants
an Coinbhinsiún maidir le Cumhachtaí na nÚdarás agus leis an Dlí is infheidhme i leith Cosaint Leanaí
European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death
an Coinbhinsiún Eorpach um Dhliteanas i leith Táirgí i gcás Díobhála Pearsanta agus Báis
Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries; Minimum Wage Fixing Convention, 1970
an Coinbhinsiún maidir le Socrú Íosphá, le haird ar leith ar Thíortha i mBéal Forbartha
Civil Liability Convention; CLC; International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage
an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Dhliteanas Sibhialta i leith Damáiste ó Ola-Thruailliú; an Coinbhinsiún um Dhliteanas Sibhialta
Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children
an Coinbhinsiún maidir leis an Dlí is Infheidhme ar Oibleagáidí Cothabhála i leith Leanaí
Convention on the Law Applicable to Products Liability
an Coinbhinsiún maidir leis an Dlí is Infheidhme ar Dhliteanas i leith Táirgí
Convention against Discrimination in Education
an Coinbhinsiún in aghaidh Leithcheala san Oideacas
Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children
an Coinbhinsiún maidir le hAithint agus Forghníomhú Breitheanna a bhaineann le hOibleagáidí Cothabhála i leith Leanaí
c/a; CA; commitment appropriation
leithreasaí faoi chomhair oibleagáidí; leithreasaí gealltanais; leithreasú faoi chomhair oibleagáidí
Washington Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits
Conradh Washington um Chosaint Maoine Intleachtúla i leith Ciorcad Iomlánaithe
individual directive; SD; separate directive; specific directive
treoir ar leith
European flounder; flounder
leith
DA; differentiated appropriation
LD; leithreasú difreálaithe
NDA; non-differentiated appropriation
leithreasuithe neamhdhifreáilte; LN
allocation of slots; slot allocation
leithroinnt sliotán
item on which a vote may be requested
mír ar féidir vóta a iarraidh ina leith
European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees
an Comhaontú Eorpach maidir le hAistriú Freagrachta i leith Dídeanaithe
sequestrant
leithliseoir
exclusive import rights
cearta eisiacha allmhairiúcháin; cearta eisiacha i leith allmhairí
valid excuse
leithscéal bailí
compulsory cross-licensing; compulsory licence in respect of dependent patents
ceadúnas éigeantach i leith paitinní spleácha
to allocate
cionroinn; leithdháil
summer flounder
leith shamhraidh
separate technical unit
aonad teicniúil faoi leith
Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage
Coinbhinsiún Vín ar Dhliteanas Sibhialta i leith Damáiste Núicléach
Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects; Liability Convention; Space Liability Convention
an Coinbhinsiún maidir le Dliteanas Idirnáisiúnta i leith Damáiste ar Spásréada is cúis leis
Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention
an Coinbhinsiún maidir le hAontú Pointí Áirithe den Dlí Substainteach i leith Paitinní Aireagáin
Convention concerning International Cooperation regarding Administrative Assistance to Refugees
an Coinbhinsiún maidir le Comhar Idirnáisiúnta i leith Cúnamh Riarthach a thabhairt do Dhídeanaithe
misallocation of resources; resource misallocation; unsatisfactory allocation of resources
mí-leithdháileadh acmhainní
joint and several liability
dliteanas comhpháirteach agus leithleach
product liability
dliteanas i leith táirgí; dliteanas táirge
commitment of appropriations
gealltanas leithreasuithe
allocation of resources; resource allocation
leithdháileadh acmhainní
common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry
comhliosta d'eachtrannaigh a bhfuil foláireamh eisithe ina leith ar mhaithe le hiontráil a dhiúltú dóibh
wide-eyed flounder
leith shúil-leata
liability for the obligations of the company
dliteanas i leith oibleagáidí na cuideachta
Iberian Peninsula
Leithinis na hIbéire
Convention on the International Regime of Railways
an Coinbhinsiún maidir leis an Réimeas Idirnáisiúnta i leith na nIarnród
to lay special emphasis on ...
béim ar leith a chur ar ...
exceptional expedient
beart eisceachtúil; seift ar leith
separate proceedings
imeachtaí ar leith
separate part
cuid leithleach
compensation for damages
cúiteamh i leith damáistí
magnetic or optical readers
léitheoirí maighnéadacha nó optúla
toilet paper in rolls
páipéar leithris i rollaí
European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles
an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Dliteanas Sibhialta i leith Damáiste ar Mótarfheithiclí is cúis leis
policy regarding nationals of third countries
beartas i leith náisiúnaigh tríú tír
indicative allocation of resources
leithdháileadh táscach acmhainní
item for which approval by the Council is possible without discussion
mír ar féidir formheas a fháil ina leith gan phlé
dependant; dependent person
cleithiúnaí
white or Euroasian spoonbill
leitheadach Eoráiseach
Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption
an Coinbhinsiún um Chosaint Leanaí agus um Chomhar i leith Uchtála idir Tíortha
Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment
an Coinbhinsiún maidir le Dliteanas Sibhialta i leith Damáiste atá mar thoradh ar Ghníomhaíochtaí atá Contúirteach don Chomhshaol
allocation; allocation of a frequency band; radio frequency allocation
leithdháileadh minicíochta
Protocol on simplification of inspection and formalities in respect of carriage of goods
Prótacal maidir le cigireachtaí agus foirmiúlachtaí i leith iompar earraí a shimpliú
Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969
Prótacal 1992 lena leasaítear an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Dhliteanas Sibhialta i leith Damáiste ó Ola-Thruailliú, 1969
financial envelope; funding; total appropriation; total financial appropriation
clúdach airgeadais; leithreasú iomlán
KEDO; Korean Peninsula Energy Development Organisation
Eagraíocht Forbartha Fuinnimh Leithinis na Cóiré; KEDO
reallocation
athdháileadh; ath-leithdháileadh
an Coinbhinsiún um Dhliteanas Sibhialta i leith Damáiste a tharlóidh le linn Iompar Earraí Contúirteacha de Bhóthar, d''Iarnród agus de Shoithí Loingseoireachta Intíre
binding origin information; BOI
faisnéis cheangailteach i leith tionscnaimh
exclusive of VAT
ar leith ó CBL
allotment of a radio frequency; frequency allotment
leithroinnt minicíochta
incommunicado detention
coinneáil ar leithlis
SFA; stock-flow adjustment
coigeartú sreabhaidh i leith stoic
allocated gold account
cuntas óir leithdháilte
unallocated gold account
cuntas óir neamh-leithdháilte
UN Office on Drugs and Crime; United Nations Office on Drugs and Crime; UNODC
Oifig na Náisiún Aontaithe i leith Drugaí agus Coireachta; UNODC
horizontal segregation
idirdheighilt chothrománach; leithscaradh cothrománach
vertical segregation
idirdheighilt ingearach; leithscaradh ingearach
Agreement on Cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties imposed in respect thereof
an Comhaontú maidir le Comhar in Imeachtaí um Chionta Mótarthráchta agus i bhForfheidhmiú na bPionós Airgeadais a fhorchuirtear ina leith
Palermo Protocol; Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime
an Prótacal chun gáinneáil ar dhaoine, go háirithe ar mhná agus ar leanaí, a chosc, a chur faoi chois agus pionós a ghearradh ina leith, ar Prótacal é lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh Coireachta Eagraithe Trasnáisiúnta; Prótacal Palermo
earmarking; hypothecation
fiach-urrú; leithghabháil
lefteye flounders
leitheanna súile clé
four-spot flounder
leith cheathairbhallach
BAH; bastard halibut; olive flounder
leith glasbuí
CIF; cinnamon flounder
leith chainéil
KAF; Kamchatka halibut
leith Kamchatka
ARF; arrow-tooth flounder
leith shaigheadfhiaclach
North Pacific sole; roundnose flounder
leith chruinnsocach
Arctic flounder
leith Artach
smooth flounder
leith mhín
starry flounder
leith réaltach
sand flounder
leith ghainimh Nua-Shéalannach
Working Party on International Environment Issues; WPIEI
an Mheitheal um Shaincheisteanna Idirnáisiúnta i leith an Chomhshaoil
age dependency ratio; dependency ratio; total dependency ratio
cóimheas cleithiúnais
Bunkers Convention; International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage
an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Dhliteanas Sibhialta i leith Damáiste ó Thruailliú Ola Umair, 2001; an Coinbhinsiún um Ola Umair
manning conference
comhdháil um leithdháileadh foirne
fractional bandwidth
bandaleithead codánach
several liability
dliteanas leithleach
number of poles
líon na gcleitheanna
individual limit per producer
teorainn ar leith do gach táirgeoir
allotted appropriation; authorised appropriation
leithreasuithe cionroinnte; leithreasuithe údaraithe
provisional appropriation; provisions
leithreasú sealadach; soláthairtí
implementation of appropriations; utilisation of appropriations
cur chun feidhme leithreasuithe
allocation of expenditure
leithdháileadh caiteachais
administrative appropriations; operating appropriations
leithreasú riarthach
cancellation of appropriations
cealú leithreasuithe
total appropriations
iomlán na leithreasuithe
appropriations available; available appropriations
leithreasú atá ar fáil
human-resource allocation
leithdháileadh acmhainní daonna
section width
leithead boinn
remedy for non-payment
leigheas i leith neamhíocaíochta
spectrum allocation
leithdháileadh speictrim
temporary allocation scheme
scéim shealadach leithdháileacháin
cross-polar isolation
aonrú traspholach; leithlis thraspholach
chargeable to; for account of
inmhuirir i leith
allocated transfer risk reserves(ATRR)
cúlchiste leithroinnte don riosca i dtaca le haistriú
allocation to investment reserve
leithdháileadh chuig cúlchiste infheistíochta
debt incurred in respect of the assets
fiachas arna thabhú i leith na sócmhainní
commercial activity covered by separate accounts
gníomhaíocht thráchtálach atá clúdaithe i gcuntais ar leith
depletion allowance
liúntas i leith ídiú; liúntas i leith laghdú
loan commitment
ceangaltas i leith iasacht a thabhairt; ceangaltas iasachta
allocative efficiency
éifeachtacht leithdháilte
settlor; truster; trustor
socraitheoir; socraitheoir i leith iontaobhais
joint and several liability
dliteanas comhpháirteach agus leithleach
determine the points on which the parties must present further argument
na pointí a chinneadh a gcaithfidh na páirtithe breis áitithe a dhéanamh ina leith
valid excuse
leithscéal bailí
compensation for loss of earnings
cúiteamh i leith caillteanas ioncaim
breadth of waterline; BWL
leithead ag an líne snámha
bandwidth
bandaleithead
infrastructure allocation
leithdháileadh bonneagair
product-specific domestic support
tacaíocht intíre le haghaidh táirge ar leith
indicative allocation(of the resources)
leithdháileadh táscach (de na hacmhainní)
statement of appropriation of profits
ráiteas leithreasú brabúis
to allocate shares to retailers
scaireanna a leithdháileadh ar mhiondíoltóirí
risk of non-payments for products
riosca neamhíocaíochtaí i leith táirgí
permanent emission default mode
buanmhód réamhshocraithe i leith astaíochtaí
seroprevalence
séirealeitheadúlacht
readership analysis
anailís lucht léitheoireachta
B account; separate account
cuntas ar leithligh; cuntas B
allocation of the quantities available
leithdháileadh na gcainníochtaí atá ar fáil
EIL; environmental impairment liability; environmental liability
dliteanas comhshaoil; dliteanas i leith dochar a dhéanamh ar an gcomhshaol
a series of items which constitute a separate unit and form a coherent whole
sraith míreanna arb éard é aonad ar leith agus a dhéanann iomlán comhtháite
allocation
cionroinnt; leithdháileadh
costing supplement; overhead charge
forlíonadh i leith forchostas
allocation to provision; provision for reserve
leithdháileadh don soláthar; soláthar don chúlchiste
document reader
léitheoir doiciméad
optimum allocation of resources
leithdháileadh barrmhaith acmhainní
astronomical latitude
leithead réalteolaíoch
astronomical parallel
líne leithid réalteolaíoch
axially symmetrical
siméadrach i leith na haise
blade width ratio
cóimheas leithead na lainne
advances against capital increases by subsidiaries
airleacain i leith méaduithe caipitiúla ag fochuideachtaí
cost allocation accounting techniques
teicnící cuntasaíochta maidir le leithdháileadh na gcostas
application of amounts prepaid
cur i bhfeidhm méideanna réamhíoctha; leithdháileadh na méideanna réamhíoctha
proposed allocation to employee benefits
leithdháileadh a bheartaítear ar mhaithe le sochair fostaithe
accrued liabilities; provisions; provisions for liabilities and charges; reserves
soláthairtí; soláthairtí i leith dliteanas agus muirear
allocation to employee benefits; allocation to pension funds; allocation to personel welfare institution; allocation to staff welfare funds
leithdháileadh do chistí leasa foirne
allocation to reserves; transfer to reserves
aistriú chuig cúlchistí; leithdháileadh chuig cúlchistí
amplifier's bandwidth; bandwidth
bandaleithead; bandaleithead aimplitheora
allocation of cost; cost allocation
leithdháileadh na gcostas
allocation base
bonn leithdháileacháin
floor allocation
leithdháileadh íosta
appropriated earned surplus; appropriated earnings
barrachas tuillte leiththreasaithe
advances and payments on account in respect of intangible assets
airleacain agus íocaíochtaí ar cuntas i leith sócmhainní doláimhsithe
amounts uncalled in respect of shares held
suimeanna neamhghlaoite i leith scaireanna sealbhaithe
depreciation of improvement and preparation of land
cuntas dímheasa i leith feabhsúchán agus ullmhúchán talún
accruals for goods and services for which invoices have not yet been received
fabhruithe as earraí agus seirbhísí nach bhfuil sonraisc faighte fós ina leith
bandwidth; digital bandwidth; network bandwidth
bandaleithead
dependent population; non-working population
daonra cleithiúnach
profit or loss on ordinary activities
brabús nó caillteanas i leith gnáthghníomhaíochtaí
compensation for damages
cúiteamh i leith damáistí
activity allocation model
samhail leithdháilte gníomhaíochtaí
link volume
líon feithiclí i leith nascbhóthair
metre gauge; metric gauge
leithead méadair
large gauge; wide gauge
leithead leathan
toilet bowl
báisín leithris; soitheach leithris
surviving dependant; survivor
cleithiúnaí marthanach
prevalence
leitheadúlacht
bandwidth
bandaleithead
moulded breadth
leithead inmheánach
beam; breadth
leithead
BOA; breadth overall; extreme breadth; maximum beam; overall breadth
leithead foriomlán
no observed effect concentration; NOEC
NOEC; tiúchan nach mbreathnaítear aon iarmhairt ina leith
necessary bandwidth
bandaleithead riachtanach; leithead banda riachtanach
occupied bandwidth
bandaleithead sealbhaithe; leithead banda sealbhaithe
appropriation
leithreasú
firm allotment
leithroinnt dhaingean
allocation of aid
leithdháileadh na cabhrach
unalloted capital items
míreanna caipitil neamh-leithdháilte
goods duly appropriated to the contract
earraí arna leithghabháil go cuí
advertising appropriation
leithreasú fógraíochta
separate account
cuntas ar leith
primary reader
príomhléitheoir
proofreader
léitheoir profaí
total audience
lucht léitheoireachta iomlán
cost per reader
costas in aghaidh an léitheora
n.r.; next to reading matter; next-to-editorial
os coinne ábhar léitheoireachta
normal reading situation
gnáthchúinse léitheoireachta
budget allocation
leithdháileadh buiséid
product mix breadth
leithne an réimse táirgí
asset allocation
leithdháileadh sócmhainní
strategic asset allocation
leithdháileadh straitéiseach sócmhainní
dynamic asset allocation
leithdháileadh dinimiciúil sócmhainní
multifactor capital asset pricing model; multifactor CAPM
ilfhactóir um shamhail phraghsála i leith sócmhainní caipitiúla
coverage of liabilities
cumhdach i leith dliteanas
allocation to the General Risks Provisions
leithdháileadh do na Soláthairtí Rioscaí Ginearálta
cost allocation
leithdháileadh na gcostas
directly attributable cost
costas inchurtha go díreach i leith
extend to which separate accounts are prepared
a mhéad a ullmhaítear cuntais ar leith; a mhéad atá cuntais ar leith arna n-ullmhú
method of allocating operating costs
modh chun costas oibriúcháin a leithdháileadh; modh leithdháilte costas oibriúcháin
method of allocating capital employed
modh leithdháilte an chaipitil atá faoi cheangaltas; modh leithdháilte an chaipitil in úsáid
to attribute revenues on the basis of causation
ioncam a chur i leith . . . ar bhonn cúisíochta
Japanese dab; magarei; yellow-striped flounder
leith Sheapánach
bandwidth management; packet shaping; traffic shaping
rialú bandaleithid; rialú paicéid
gauge; track gauge
leithead na rianta
B gauge; UIC B gauge
leithead B
C gauge; UIC C gauge
leithead C
allocation; capacity allocation
leithdháileadh acmhainne
appropriation carried over; appropriations carried forward
leithreasú arna thabhairt ar aghaidh
NAP; National Allocation Plan; national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances
NAP; Plean Leithdháileacháin Náisiúnta; plean leithdháileacháin náisiúnta i ndáil le leithdháileadh lamháltas astaíochtaí gáis cheaptha teasa
risk sensitivity
íogaireacht i leith riosca; íogaireacht maidir le riosca
gender segregation; sex segregation
leithscaradh inscne
EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements; EU Integrated Political Crisis Response (IPCR) arrangements; EU IPCR arrangements; IPCR
IPCR; Socruithe AE i leith Freagartha Comhtháite do Ghéarchéim Pholaitiúil; socruithe comhtháite AE i leith freagairt pholaitiúil do ghéarchéim
renewed Lisbon strategy; renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs
stráitéis Liospóin athnuaite; straitéis Liospóin athnuaite i leith fáis agus fostaíochta
reallocate
athleithdháil
recover from damages suffered
cúiteamh a fháil i leith damáistí a bhain dó
retail guarantee
ráthaíocht i leith miondíola
make payments in respect of the claim
íocaíocht a dhéanamh i leith an éilimh
Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010) Keeping up the pace of change
an Tuarascáil Straitéiseach ar Straitéis Liospóin athnuaite i leith Fáis agus Fostaíochta: an Timthriall Nua á sheoladh (2008-2010) Lean de Luas na Leasuithe
free allocation; free allocation of allowances; free allocation of quotas
leithdháileadh lamháltas saor in aisce; leithdháileadh saor in aisce
point prevalence
leitheadúlacht an mheandair; leitheadúlacht trátha
period prevalence
leitheadúlacht tréimhse
population prevalence; prevalence in the population
leitheadúlacht an phobail; leitheadúlacht i measc an phobail
country-specific recommendation; CSR
moladh a bhaineann go sonrach le tír faoi leith; moladh tír-shonrach; moltaí is sonrach do thír
capital allocation
cionroinnt caipitil; leithdháileadh caipitil
contractually agreed gross payment
ollíocaíocht a bhfuil comhaontú conarthach déanta ina leith
obligation to the counterparty
oibleagáid i leith contrapháirtí
internal capital allocation
leithdháileadh caipitil inmheánach
segregate
leithscar
gold bullion held in own vaults or on an allocated basis
órbhuillean atá sealbhaithe sna bogthaí féin nó ar bhunús leithdháilte
road space reallocation
ath-leithroinnt spás bóithre
overall width
leithead foriomlán
IC allocation; interrogator code allocation
leithdháileadh chóid na gcóras ceistiúcháin
interrogator code allocation system
córas leithdháilte chóid na gcóras ceistiúcháin
interrogator code allocation service
seirbhís leithdháilte chóid na gcóras ceistiúcháin
interrogator code allocation plan proposal
moladh maidir le plean um leithdháileadh chóid na gcóras ceistiúcháin
interrogator code allocation plan
plean um leithdháileadh chóid na gcóras ceistiúcháin
RFID reader or writer
léitheoir nó scríbhneoir RFID
soil carbon sequestration
carbón a cheapadh san ithir; carbón a leithlisiú san ithir
AEA; annual emission allocation
leithdháileachán bliantúil astaíochtaí
PIT approach; point in time approach; point-in-time rating system
córas rátála thar am ar leith
segregated decommissioning fund
ciste leithscartha um dhíchoimisiúnú
nominal width of gap
leithead ainmniúil an bhearna
Multilingual Communication in European Car Manufacturing
Cumarsáid Ilteangach i leith Monaraíocht Carr san Eoraip
peak width
leithead buaice
Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions; PRAG
Treoirleabhar praiticiúil do nósanna imeachta conraitheoireachta i leith ghníomhaíochtaí seachtracha AE
EU 2020 strategy; EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth; Europe 2020 strategy; Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth; Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth
an Eoraip 2020: Straitéis i leith fostaíochta agus fáis; an straitéis Eoraip 2020; Eoraip 2020: Straitéis an Aontais Eorpaigh do phoist agus don fhás cliste, inbhuanaithe, cuimsitheach
risk weight for a securitisation position; securitisation risk weight
ualú priacal i leith suímh urrúsúcháin
EU Strategy for Youth; EU Youth Strategy
Straitéis AE i leith na hÓige
appropriations made available again
leithreasuithe arna gcur ar fáil athuair
flangeway width
leithead feire
nominal track gauge
leithead ainmniúil na rianta
misappropriated passport
pas mí-leithghafa
EUCAST; European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing
an Coiste Eorpach um Thástáil Soghabháltachta i leith Ábhar Frithmhiocróbach
aircraft type training
oiliúint i leith cineáil aerárthaigh
antimicrobial susceptibility
soghabháltacht i leith ábhar frithmhiocróbach
capital asset pricing model
samhail phraghsála i leith sócmhainní caipitiúla
consolidated and separate financial statements
ráitis airgeadais chomhdhlúite agus ar leith
consolidation and equity method – potential voting rights and allocation of ownership interests
modh an chomhdhlúthaithe agus an chothromais – cearta féideartha vótála agus leithdháileadh leasanna úinéireachta
directly attributable
inchurtha go díreach i leith
option pricing model
samhail phraghsála i leith conradh céadrogha
property, plant and equipment - compensation for the impairment or loss of items
réadmhaoin, gléasra agus trealamh - cúiteamh i leith lagú nó caillteanas earraí
separate financial statements
ráitis airgeadais ar leith
separate liability
dliteanas ar leith
separately identifiable
inaitheanta ar leithligh
severally liable
faoi dhliteanas go leithleach
unallocated surplus
barrachas neamh-leithdháilte
allocation method
modh leithdháilte
to market individual units 'off plan'
aonaid ar leithligh a mhargú ''lasmuigh den phlean''
intersectional discrimination
leithcheal trasnach
Specific treatment is urgent (see … on this label).
Tá sé práinneach go bhfaightear cóir leighis ar leith (féach … ar an lipéad seo).
Specific treatment (see … on this label).
Cóir liachta ar leith (féach … ar an lipéad seo).
Specific measures (see … on this label).
Bearta ar leith (féach … ar an lipéad seo).
al-Qaeda in the Arabian Peninsula; AQAP
Al-Qaeda i Leithinis na hAraibe; AQAP
national frequency allocation plan
plean um leithdháileadh minicíochtaí náisiúnta
CAI mode; consolidated account information mode
modh CAI; modh na faisnéise comhdhlúite i leith cuntas
grey cement clinker
clincear stroighne léithe
last month prevalence
leitheadúlacht na míosa roimhe
last year prevalence
leitheadúlacht na bliana roimhe
lifetime prevalence
leitheadúlacht saolré
allocation of costs
leithdháileadh na gcostas
individual custody; jacket custody; separate custody of securities
cumhdach ar leith
term not individually negotiated
téarma nach gcaibidlítear go leithleach
cancelled appropriation; cancelled commitment appropriation
leithreasú cealaithe; leithreasú gealltanais cealaithe
imputation of payment
leitháireamh íocaíochta
imputation test
tástáil ar chúngach corrlaigh; tástáil ceartchostála; tástáil leitháirimh
vicarious liability of a child's parents
dliteanas sibhialta i leith páiste
child's right to know his/her parents; right to know identity of genetic parents
ceart ar fhaisnéis i leith tuismíochta
separate residence
teach cónaithe ar leith
buffer guide
treoir i leith maoláin
Working Group of Experts on People of African Descent
Meitheal Saineolaithe i leith daoine de Shliocht Afracach
GAMM; Global Approach to Migration and Mobility
an Cur Chuige Domhanda i leith na himirce agus na soghluaisteachta
CAMM; Common Agenda on Migration and Mobility
Comhchlár Oibre i leith na himirce agus na soghluaisteachta
longitudinal prevalence
leitheadúlacht fadama
Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action; ADP
Meitheal ad hoc i leith Chlár Oibre Durban um Ghníomhaíocht Fheabhsaithe
country particularly vulnerable to the adverse effects of climate change
tír a bhfuil leochaileacht faoi leith aici d'éifeachtaí díobhálacha an athraithe aeráide
screen reader
léitheoir scáileáin
negative segregant; null segregant
leithscarthóir diúltach
(4-iminobutane-1,4-diyl)sulfanediyl[(3RS)-2,5-dioxopyrrolidine-1,3-diyl]-1,3-phenylenecarbonyl and forming an N-benzoyl derivative of a primary amine group of diphtheria [550-L-phenylalanine]toxin from Corynebacterium diphtheriae-(26-560)-peptide
(4-imionbútán-1,4-dé-il)sulfóindé-il[(3RS)-2,5-dé-ocsapiorólaidín-1,3-dé-il]-1,3-feiniléincarbóinil agus ag déanamh díorthach N-beansóile de ghrúpa aimíní príomhúla de thocsain diftéire [550-L- feiniolalainín] as cleithbhaictéar diftéire-(26-560)-peiptíd
print disabled; print-disabled person
duine faoi mhíchumas léitheoireachta cló
asset misappropriation; asset misappropriation fraud
míleithreasú sócmhainní
struggling reader
duine a bhfuil deacrachtaí léitheoireachta aige
allocative inefficiency
leithdháileadh neamhéifeachtach acmhainní
AEA; annual emission allocation unit
aonad leithdháileacháin bhliantúil astaíochtaí
vein pattern reader; vein pattern scanner; vein reader; vein scanner
léitheoir féitheacha
cleaning head width
leithead cnoga glanta
frame buffer bandwidth
bandaleithead maoláin fráma
embezzlement of public funds; misappropriation; misappropriation of public funds; misuse of public funds
míleithreasú cistí poiblí
implicit allocation method
modh leithdháilte intuigthe
misappropriation
míleithreasú
energy isolation
aonrú fuinnimh; leithlisiú fuinnimh
allocation of speaking time
Leithdháileadh ama labhartha
secure reading room
seomra daingean léitheoireachta; seomra léitheoireachta daingean
separate vote
vótáil ar leithligh
location effect
éifeacht i leith suímh
genetic peculiarity
tréith ghéiniteach ar leith
entitlement to future goods and services on an exclusive basis
teidlíocht i leith earraí agus seirbhísí todhchaí ar bhonn eisiach
ECV; essential climate variable
Athróga Sár-riachtanacha i leith na hAeráide; ECVanna
NC FCA; Network Code on Forward Capacity Allocation
an Cód Gréasáin maidir le Leithroinnt Todhchaí Acmhainne
FCA; forward capacity allocation
FCA; leithdháileadh acmhainne fadtréimhseach
Delegation for relations with the Arab Peninsula
Toscaireacht um chaidreamh le Leithinis na hAraibe
Delegation for relations with the Korean Peninsula
Toscaireacht don chaidreamh le Leithinis na Cóiré
Office Allocation and Moves Unit
An tAonad um Leithdháileadh agus Aistriú Oifigí
allocated gold
ór leithdháilte
unallocated gold
ór neamh-leithdháilte
Marrakech Treaty; Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled; Marrakesh VIP Treaty; MVT
Conradh Marrakech; Conradh Marrakech maidir le rochtain ar shaothair fhoilsithe a éascú do dhaoine dalla, do dhaoine lagamhairc nó dóibh siúd atá faoi mhíchumas léitheoireachta cló ar aon bhealach eile
prevalence
leitheadúlacht
Sinai; Sinai Peninsula
Leithinis Shíonáí
payment for areas with natural constraints; payment to areas facing natural or other specific constraints
íocaíocht i leith limistéar a bhfuil srianta nádúrtha iontu; íocaíocht i leith limistéar a bhfuil srianta nádúrtha nó eile orthu
Counter-terrorism strategy for Syria and Iraq, with particular focus on foreign fighters; EU counter terrorism/foreign fighters strategy
Straitéis frithsceimhlitheoireachta don Iaráic agus don tSiria, agus béim ar leith ar throdaithe eachtracha
gender capacity building
forbairt acmhainne i leith comhionannas inscne
unallocated margin
corrlach neamh-leithdháilte
MAW method; moving averaging window method
modh meánaithe astaíochtaí laistigh d'achar ama ar leith
single allocation platform
ardán leithdháilte lárnach
distribution key; redistribution key
eochair leithdháilte
segregation of water streams; segregation of waters; wastewater segregation
leithscaradh fuíolluisce
allocation of securities
leithdháileadh urrús
budget discussions; budget policy debate; budget preparation
díospóireacht maidir le beartas buiséid; plé i leith an bhuiséid; ullmhú an bhuiséid
African Year of Human Rights; African Year of Human Rights with particular focus on the Rights of Women
an Bhliain Afracach um Chearta an Duine; an Bhliain Afracach um Chearta an Duine agus béim ar leith ar Chearta na mBan
SEC-IRBA; Securitisation Internal Ratings-Based Approach
cur chuige na rátálacha inmheánacha i leith an urrsúsaithe; SEC-IRBA
REDCR; remote early detection communication reader
léitheoir cumarsáide cian-luathbhrathadóireachta
allocation rules
rialacha maidir le leithdháileadh
CASE project; project on Civil Aviation Security in Africa and the Arabian Peninsula
tionscadal CASE; tionscadal um shlándáil eitlíochta sibhialta san Afraic agus i Leithinis na hAraibe
corrective allocation mechanism; corrective mechanism; fairness mechanism
sásra ceartaitheach; sásra um leithdháileadh ceartaitheach
low prevalence disease
galar íseal-leitheadúlachta
Member State of allocation
Ballstát an leithdháileacháin
capacity-allocation mechanism
sásra leithdháilte acmhainne
AGI; allowance for growth and investment
AGI; liúntas i leith fáis agus infheistíochta
AGI equity base; allowance for growth and investment equity base
liúntas i leith bonn cothromais fáis agus infheistíochta
cash sickness benefit; sickness benefit in cash
sochar airgid thirim i leith breoiteachta; sochar breoiteachta airgid thirim
isolationism
leithliseachas
allocated volume
toirt leithdháilte
non-preferential country-allocated tariff quota
taraifchuóta neamhthosaíochta a leithdháiltear ar thír
spotted flounder
leith bhallach
proofreading
profáil; profléitheoireacht
antibiogram; cumulative antimicrobial susceptibility test data summary; cumulative susceptibility report; cumulative susceptibility test data
achoimre ar shonraí carnacha tástála soghabháltachta i leith ábhar frithmhiocróbach; sonraí carnacha tástála soghabháltachta
failure to enrol rate; FTE; FTER
ráta mainneachtana i leith clárú
TAA; tactical asset allocation
leithdháileadh oirbheartaíoch sócmhainní
high bandwidth application
feidhmchlár ard-bhandaleithid
Korean Peninsula
Leithinis na Cóiré
TÉARMAÍ MÍLEATA
toilet
leithreas (fir1, gu: leithris, ai: leithris, gi: leithreas)
splint
cléithín (fir4, gu: cléithín, ai: cléithíní, gi: cléithíní)
marriage allotment
leithroinnt phósta (bain2)
voluntary allotment
leithroinnt shaorálach (bain2)
dependent's allowance
liúntas cleithiúnaí (fir1)
angular width of fire ball
leithead uilleach na liathróide tine (fir1)
bandspread
bannaleithead (fir1, gu: bannaleithid)
isolated billet
billéad ar leithlis (fir1)
isolation ward
aireagal leithlise (fir1)
point target having width
poncthargaid leithid (bain2)
isolated cover
clúid leithligh (bain2)
dependant of a deceased officer
cleithiúnaí ar oifigeach marbh (fir4)
partial dependant
páirtchleithiúnaí (fir4, gu: páirtchleithiúnaí, ai: páirtchleithiúnaithe, gi: páirtchleithiúnaithe)
soldiers' dependant
cleithiúnaí saighdiúirí (fir4)
dependent relative
gaol cleithiúnach (fir1)
distinguishing marking
comhartha ar leith (fir4)
discrimination
leithcheal (fir3, gu: leithcheala)
in exceptional circumstances
faoi choinníollacha ar leith (fr.r.)
value of each hit
luach gach buille faoi leith (fir3)
isolated cover
clúid ar leithlis (bain2)
latrine arrangement
socrú i leith losán (fir)
laundry and haircutting deductions
asbhaintí i leith níocháin agus gruagaireachta (bain)
distinguishing markings
comharthaí ar leith (fir)
particular arm
armghéag ar leith (bain2)
certificate pay
pá i leith deimhnithe (fir4)
peninsula
leithinis (bain2, gu: leithinise, ai: leithinisí, gi: leithinisí)
a pension in respect of a disablement caused by disease attributable to service
pinsean i leith míchumais de dheasca galair is inchurtha i leith seirbhíse (fir1)
range of standard width
raon de leithead caighdeánach (fir1)
range reader
léitheoir raoin (fir3)
weekly rate of allotment
ráta seachtainiúil leithroinnte (fir4)
reading room
seomra léitheoireachta (fir4)
relation
i leith…
in relation to the ground
i leith na talún
under separate headings
faoi mhírchinn faoi leith (fr.dob.)
pros and cons
ina leith agus ina éadan (fr.dob.)
several
ar leith (fr.r.)
appropriate money
leithreasaigh airgead (br)
trustee for the dependants
iontaobhaí do na cleithiúnaithe (fir4)
be dependent on
bí i gcleithiúnas ar (br)
be mainly dependent on
bí i gcleithiúnas go mór mór ar (br)
contribution towards
ranníocaíocht i leith (bain3)
degree of latitude
céim dhomhanleithid (bain2)
parallel of latitude
líne dhomhanleithid (bain4)
separate
ar leith (fr.r.)
lavatory
leithreas (fir1, gu: leithris, ai: leithris, gi: leithreas)
selfish
leithleasach (a1)
unselfish
neamhleithleasach (a1)
appropriate
leithreasaigh (br, abr: leithreasú, aidbhr: leithreasaithe)
reader
léitheoir (fir3, gu: léitheora, ai: léitheoirí, gi: léitheoirí)
hurdle
cliath (bain2, gu: cléithe, ai: cliatha, gi: cliath)
latitude
leithead (fir1, gu: leithid, ai: leithid, gi: leithead)
dependent
cleithiúnaí (fir4, gu: cleithiúnaí, ai: cleithiúnaithe, gi: cleithiúnaithe)
Himalayas
na Himiléithe (gi: na Himiléithe)
isolation hospital
ospidéal leithlise (fir1)
compulsory allotment from soldier's pay
leithroinnt éigeantach as pá saighdiúra
allotment of small arms ammunition
leithroinnt ar lón lámhaigh mionarm
the attributability of a disease to service
a mhéad atá galar inchurtha i leith seirbhíse
the attributability of the aggravation of a wound to service
a mhéad atá fortromú créachta inchurtha i leith seirbhíse
a disease attributable to service
galar is inchurtha i leith seirbhíse
claim in respect of disturbance
éileamh i leith díshocraíochta
damage attributable to circumstances other than fair wear and tear
damáiste is inchurtha i leith imthosca seachas gnáthchaitheamh agus gnáthchuimilt
deductions in respect of hospital treatment
asbhaintí i leith cóireála ospidéil
laundry and haircutting deductions
asbhaintí i leith níocháin agus gruagaireachta
direction of fixed line to a flank
treo líne cheaptha i leith cliatháin
drift of smoke on to the front of a neighbouring unit
síobadh deataigh i leith éadain d'aonad comharsanachta
shoulders square to the front
na guaillí cearnach i leith an tosaigh
laundry and haircutting deductions
asbhaintí i leith níocháin agus gruagaireachta
correct position of mean point of impact with reference to aiming mark
suíomh ceart an mheánphointe turrainge i leith an mharc díríochta
2 targets width interval
leithead dhá thargaid d'eatramh
each soldier occupying a lateral space of 68 centimetres
spás 68 ceintiméadar trasna ag gach saighdiúir faoi leith
a pension in respect of service in the Defence Forces
pinsean i leith seirbhíse in Óglaigh na hÉireann
targets with width and little depth
targaidí leithid beagdhoimhneachta
the value of each hit
luach gach buille faoi leith
accuse a soldier of an offence
cion a chur i leith saighdiúra
allot a sum voluntarily from his pay
leithroinn go saorálach suim as a phá
alter a foresight into the error
athraigh tultreoir i leith na hearráide
be mainly dependent (on)
bí i gcleithiúnas go mór mór (ar)
be partially, wholly dependent (on)
bí i bpáirtchleithiúnas, lánchleithiúnas (ar)
detail a coach to each firer
sonraigh fortheagascóir do gach lámhachóir faoi leith
isolate a patient
othar a leithlisiú
be partially dependent on
bheith i bpáirtchleithiúnas ar
to rally on the leader
athchruinnigh i leith an chinnire
trump up a charge against a person
cuir coir bhréige i leith duine
be wholly dependent (on)
bheith i lánchleithiúnas (ar)
segregation of prisoners
priosúnaigh a leithlisiú
awards in respect of service
dámhachtana i leith seirbhíse
the 50% breadth zone
an crioslach 50% ar leithead
an injury specifically attributable to belligerent action
díobháil is inchurtha go sonrach i leith bhirt chogaíoch