Torthaí beachta
Exact matches
#
incidents of aggressive driving
teagmhais tiomána ionsaithí
since the awful events of September 11 in New York
ó tharla na heachtraí uafáis i Nua-Eabhrach ar 11 Meán Fómhair
Torthaí gaolmhara
Related matches
#
No fee shall be payable in the Central Office or in the Office of the Registrar of the Supreme Court on any application, order, judgement or report or on the filing of any notice of motion, affidavit or other document necessary in connection with habeas corpus proceedings, proceedings under the Extradition Act, 1965 (No. 17 of 1965), bail proceedings or proceedings in a criminal case by way of certiorari or mandamus.
Ní bheidh aon táille iníoctha sa Phríomh-Oifig ná in Oifig Chláraitheoir na Cúirte Uachtaraí ar aon iarratas, ordú, breithiúnas nó tuarascáil, ná ar aon fhógra foriarratais, mionnscríbhinn nó doiciméad eile a chomhdú is gá i ndáil le himeachtaí habeas corpus, le himeachtaí faoin Acht um Eiseachadadh, 1965 (Uimh. 17 de 1965), le himeachtaí bannaí nó le himeachtaí i gcás coiriúil ar mhodh certiorari nó mandamus. FOINSE: I.R. 1981
#
DRAFT ENTRY
DRÉACHT-IONTRÁIL
#
x proceeds with a debate
leanann x le díospóireacht
téann x ar aghaidh le díospóireacht
When these formalities have been completed on application by the party concerned the latter may proceed to enforcement.
Nuair a bheidh na foirmiúlachtaí sin comhlánaithe ar iarratas ón bpáirtí i dtrácht, féadfaidh seisean dul i gceann an fhorghníomhaithe.
#
In this section "proceedings" includes arbitral proceedings and civil or criminal proceedings
San alt seo, folaíonn "imeachtaí" imeachtaí eadrána agus imeachtaí sibhialta nó coiriúla [Acht Uimh. 1 de 2010]
Gluaiseanna breise
Auxilliary glossaries
IATE
liquidation proceedings
imeachtaí leachtaithe
proceedings in camera
imeachtaí i seomra iata
verbatim report of the proceedings
tuarascáil focal ar fhocal de na himeachtaí
public record of proceedings
taifead poiblí ar na himeachtaí
to be a party to legal proceedings; to sue and be sued
bheith ina pháirtí in imeachtaí dlí; bheith ina pháirtí in imeachtaí dlíthiúla
case pending; lawsuit pending; pending action; pending lawsuit; pending proceedings
cás atá ar feitheamh
action for annulment; proceedings for annulment
caingean le haghaidh neamhniú; imeachtaí le haghaidh neamhniú
progress of the proceedings; state of discussions; state of play; state of work
staid na himeartha; staid na hoibre
stay; stay of proceedings; staying of proceedings
bac ar imeachtaí
to bring proceedings; to commence proceedings; to institute proceedings
imeachtaí a thionscnamh; imeachtaí a thionscnamh i gcoinne
European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights
an Comhaontú Eorpach a bhaineann le Daoine atá rannpháirteach in Imeachtaí an Choimisiúin Eorpaigh agus na Cúirte Eorpaí um Chearta an Duine
arbitration procedure; arbitration proceedings
nós imeachta eadrána
European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters
an Coinbhinsiún Eorpach maidir le himeachtaí in ábhair choiriúla a aistriú
withdrawal from proceedings; withdrawal of proceedings
scor d'imeachtaí; tarraingt siar ó imeachtaí
stay of proceedings; suspension of proceedings
bac ar imeachtaí
at this stage of the proceedings
ag an gcéim seo de na himeachtaí
act giving rise to criminal proceedings
gníomh ba shiocair le himeachtaí coiriúla
following proceedings...
tar éis imeachtaí...
languages for proceedings and publications
teangacha na n-imeachtaí agus na bhfoilseachán
nature of proceedings
nádúr na n-imeachtaí
to start oral proceedings
imeachtaí ó bhéal a thionscnamh
proceedings before the chambers
imeachtaí os comhair na ndlísheomraí
enforcement proceedings
imeachtaí forfheidhmithe; imeachtaí forghníomhaithe
opposition procedure; opposition proceedings
imeachtaí freasúra
preliminary ruling procedure; preliminary ruling proceedings
nós imeachta um réamhrialú
appeal proceedings
imeachtaí achomhairc
proceedings governed by...
imeachtaí faoi rialú ag ...
exceptional review procedures; exceptional review proceedings
imeachtaí athbhreithniúcháin; nós imeachta eisceachtúil athbhreithniúcháin
immunity from jurisdiction; immunity from legal proceedings; immunity from legal process
díolúine ó imeachtaí dlíthiúla
outcome of proceedings
toradh na n-imeachtaí
stay of individual enforcement actions; stay of individual enforcement proceedings; stay of proceedings brought by individual creditors
bac ar imeachtaí arna dtionscnamh ag creidiúnaithe aonair
insolvency proceedings
imeachtaí dócmhainneachta
intervener; intervener in the proceedings
idiragraí
Agreement between the Member States on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters
Comhaontú idir na Ballstáit maidir le hAistriú Imeachtaí in Ábhair Choiriúla
record of the proceedings
taifead ar na himeachtaí
separate proceedings
imeachtaí ar leith
to institute proceedings against ...
imeachtaí a thionscnamh i gcoinne ...
to intervene in the proceedings
idiragairt sna himeachtaí
proceedings in which a regulation of the Council is at issue
imeachtaí ina bhfuil rialachán ón gComhairle ina shaincheist; imeachtaí ina mbeidh rialachán ón gComhairle faoi shaincheist
proceedings may not be instituted
ní fhéadfar imeachtaí a thionscnamh
proceedings for damages
imeachtaí le haghaidh damáistí
proceedings in which the Court has unlimited jurisdiction
imeachtaí ina bhfuil dlínse neamhtheoranta ag an gCúirt
action for infringement; infringement action; infringement proceedings
imeachtaí um shárú
main proceedings
na príomhimeachtaí
invalidity proceedings; proceedings for a declaration of invalidity; revocation proceedings
imeachtaí cúlghairme
claim for redress; proceedings for redress; right of redress
éileamh ar shásamh
time-bar for proceedings
tréimhse chinnteachta le cionta agus le hionchúisimh; tréimhse teorann le hionchúiseamh poiblí
territorial insolvency proceedings
imeachtaí dócmhainneachta críche
transfer of proceedings
imeachtaí a aistriú
independent territorial proceedings
imeachtaí críche neamhspleácha
winding-up proceedings
imeachtaí foirceanta
European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights
an Comhaontú Eorpach a bhaineann le Daoine atá Rannpháirteach in Imeachtaí na Cúirte Eorpaí um Chearta an Duine
Agreement on Cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties imposed in respect thereof
an Comhaontú maidir le Comhar in Imeachtaí um Chionta Mótarthráchta agus i bhForfheidhmiú na bPionós Airgeadais a fhorchuirtear ina leith
production of documents in legal proceedings
doiciméid a thabhairt ar aird in imeachtaí dlí
application to join proceedings as a civil party
iarratas a bheith rannpháirteach sna himeachtaí mar pháirtí sibhialta
criminal proceedings
imeachtaí coiriúla
absolute bar to proceedings
dearbh-urchosc ar imeachtaí
action for infringement; infringement action; infringement proceedings; proceedings for infringement
imeachtaí um shárú
to bring an action; to bring legal proceedings; to initiate legal proceedings; to institute legal proceedings; to introduce legal proceedings; to take legal action
imeachtaí a thionscnamh
defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served
cosantóir a ndearnadh doiciméad tionscanta imeachtaí a sheirbheáil air go cuí
oral proceedings shall not be published
ní fhoilseofar imeachtaí ó bhéal
time-limit for taking steps in proceedings
teorainn ama i gcomhair bearta a ghlacadh in imeachtaí
application initiating third-party proceedings
iarratas tionscanta imeachtaí tríú páirtí
conduct of oral proceedings
seoladh imeachtaí ó bhéal; stiúradh imeachtaí ó bhéal
exclude from the proceedings
eisiaigh ó na himeachtaí; X a eisiamh ó na himeachtaí
costs of the proceedings
costais na n-imeachtaí
immunity from legal proceedings
díolúine ó imeachtaí dlíthiúla
change in the subject-matter of the proceedings
athrú in ábhar na n-imeachtaí
subject-matter of the proceedings
ábhar na n-imeachtaí
order of resumption of proceedings
ordú um athchromadh ar na himeachtaí
order which closes the proceedings
ordú a chuireann clabhsúr ar na himeachtaí
open the proceedings
na himeachtaí a thionscnamh; tionscain na himeachtaí
party who discontinues or withdraws from proceedings
páirtí a scoireann d'imeachtaí nó a tharraingíonn siar as imeachtaí
parties to the main proceedings
páirtithe sna príomhimeachtaí
period for which proceedings are stayed
tréimhse ina gcuirfear bac ar imeachtaí; tréimhse ina mbeidh bac curtha ar imeachtaí
proceedings on the appeal
imeachtaí an achomhairc
oral procedure; oral proceedings
imeachtaí ó bhéal; nós imeachta ó bhéal
discontinue the proceedings
scor de na himeachtaí
resumption of the proceedings
athchromadh ar na himeachtaí
application initiating proceedings
iarratas tionscanta imeachtaí
service for the purpose of the proceedings
seirbheáil chun críche na n-imeachtaí
stay of proceedings
bac ar imeachtaí
third-party proceedings
imeachtaí tríú páirtí
amicable settlement of proceedings
réiteach cairdiúil imeachtaí
compositions and similar proceedings; draft Convention on bankruptcy; winding-up arrangements
dréachtChoinbhinsiún maidir le féimheacht agus imeachtaí comhchosúla
main proceeding
príomhimeacht
notice of initiation of an anti-dumping proceeding
fógra tionscnaimh maidir le himeachtaí frithdhumpála
to initiate an infringement proceeding
imeacht um shárú a thionscnamh
anti-dumping proceeding
nós imeachta frithdhumpála
civil proceedings; civil suit; law suit
imeachtaí sibhialta
disciplinary procedure; disciplinary proceedings
imeachtaí araíonachta
proceedings; transactions
imeachtaí comhdhála
proceedings against a measure adopted by an institution
imeachtaí in aghaidh birt arna ghlacadh ag institiúid
anti-subsidy proceeding
nós imeachta frith-fhóirdheontais
stage of the proceedings
céim de na himeachtaí
hearing officer; hearing officer for competition proceedings
oifigeach éisteachta
infringement proceeding
imeacht um shárú
court proceedings
imeachtaí cúirte
contentious jurisdiction; jurisdiction in adversarial proceedings
dlínse chonspóideach
receivership proceedings
imeachtaí glacadóireachta
winding-up proceedings
imeachtaí foirceanta
fragmentation of succession proceedings; fragmentation of the succession; scission of estates
scoilteadh an eastáit
succession proceedings
imeachtaí comharbais
in the interests of the proper conduct of proceedings
ar mhaithe le reáchtáil chuí na n-imeachtaí
new time-limit for the further steps in the proceedings
tréimhsí nua do na céimeanna eile sna himeachtaí
proceedings that are free of charge
imeachtaí atá saor ó tháille
Rules for the organisation of the proceedings of the Euro Summits
Rialacha maidir le himeachtaí na gCruinnithe Mullaigh Euro a eagrú
audiovisual record of proceedings
taifead closamhairc ar na himeachtaí
conciliation proceedings
imeachtaí idir-réitigh
no creditor worse off than under normal insolvency proceedings principle; NCWO; no creditor worse off principle
prionsabal “creidiúnaí ar bith níos measa as ná faoi ghnáthnósanna imeachta dócmhainneachta”
arbitral proceedings
imeachtaí eadrána
person subject to judicial proceedings
duine is ábhar d'imeachtaí breithiúnacha
appeal proceeding
imeacht achomhairc
length of proceedings
an t-achar a théann imeachtaí
transfer of criminal proceedings
aistriú imeachtaí coiriúla
normal insolvency proceeding
gnáthimeacht dócmhainneachta
judicial proceedings; legal proceedings
imeachtaí breithiúnacha
Directive (EU) 2016/343 on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at the trial in criminal proceedings; PDI
Treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le gnéithe áirithe de thoimhde na neamhchiontachta a neartú mar aon leis an gceart bheith i láthair ag an triail in imeachtaí coiriúla
judgment opening insolvency proceedings
breithiúnas lena dtionscnaítear imeachtaí dócmhainneachta
group coordination proceedings
imeachtaí comhordaithe grúpa
care proceedings; childcare proceeding
imeacht cúraim leanaí
third-country resolution proceedings
imeachtaí réitigh tríú tír
criminal court proceedings
imeachtaí coiriúla cúirte
TÉARMAÍ MÍLEATA
proceedings admissible in evidence
imeachtaí is inghlactha i bhfianaise (fir)
bar to summary proceedings
urchosc ar imeachtaí achoimre (fir1)
court martial proceedings
imeachtaí armchúirte (fir)
proceedings before a court martial
imeachtaí i láthair armchúirte (fir)
proceedings for enlistment
imeachtaí le haghaidh liostála (fir)
summary proceedings
imeachtaí achoimre (fir)
invalidate the proceedings
déan na himeachtaí neamhbhailí
institute legal proceedings against someone
cuir an dlí ar dhuine