téarma.ie foclóir.ie teanglann.ie gaois.ie logainm.ie
Ar ais chuig leagan don scáileán Back to screen version
An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge
The National Terminology Database for Irish
Roghanna Options
Torthaí beachta Exact matches
Torthaí gaolmhara Related matches
Ainmneofar an tÚdarás Pleanála iomchuí mar chosantóir i leith gach Bille Shibhialta Pleanála. FOINSE: I.R. Uimh 510 de 2001
The relevant Planning Authority shall be named as a defendant to every Planning Civil Bill
Cáipéis dlí a thugann cead tús a chur le himeachtaí cúirte nuair atá aighneas ann maidir le huacht
A legal document that gives permission to initiate court proceedings in the case of a dispute over a will
Tar éis an Bille Sibhialta Tiomnach a eisiúint, déanfaidh an Oifig Phrobháide mionsonraí i dtaobh thaisceadh an caveat a fhormhuiniú air sula ndéanfar é a sheirbheáil. FOINSE: I.R. Uimh 510 de 2001
Following the issuing of the Testamentary Civil Bill, details of the lodgement of the caveat shall be endorsed thereon by the Probate Office prior to service thereof
Déanfar Mionnscríbhinn Seirbheála gach Bille Shibhialta um Fhoréigean Baile faoi Riail 3 agus gach Foriarratais iar bhFógra faoi Riail 4 a mhionnú agus déanfar an céanna a thabhairt isteach le linn an t-iarratas nó an Foriarratas a éisteacht. FOINSE: I.R. Uimh 510 de 2001
An Affidavit of Service of every Domestic Violence Civil Bill under Rule 3 and every Motion on Notice under Rule 4 shall be sworn and shall be handed in at the hearing of the application or Motion.
Foráiltear leis na Rialacha seo, a thiocfaidh i ngníomh ar an 12ú lá de Bhealtaine, 1978, go liostálfar Caingean Shibhialta ar an lá a leagadh amach san Fhógra Trialach...
These Rules, which come into operation on the 12th day of May, 1978, provide for the listing of a Civil Action on the date set out in the Notice of Trial...
méid na ndamáistí a bheadh an páirtí díobháilte i dteideal a ghnóthú i gcaingean shibhialta i gcoinne an duine chiontaithe i leith *na díobhála *an chaillteanais sin... FOINSE: I.R. Uimh. 93 de 1997 Leath 1
the amount of the damages that the injured party would be entitled to recover in a civil action against the convicted person in respect of the said *injury *loss
Agra dlí a thionscnaíonn duine nó grúpa a mhaíonn gur fhulaing sé/sí/siad caillteanas mar thoradh ar ghníomhartha an chosantóra agus atá ag lorg leigheas dlíthiúil nó cothrom
A lawsuit initiated by a person or group of people who claim to have incurred loss as a result of the defendant's actions and who are seeking a legal or equitable remedy
I gcásanna sibhialta nó i gcásanna dlínse achomaire de chineál sibhialta, féadfaidh an páirtí sin, in ionad dul i gcúirtbhanna, an tsuim a chinn an Breitheamh a thaisceadh leis an gCléireach... FOINSE: I.R. Uimh. 93 de 1997
In civil cases or in cases of summary jurisdiction of a civil nature such party may, in lieu of entering into a recognisance, lodge with the Clerk the sum determined by the Judge...
Doiciméid chúirte a thugann le fios do na páirtithe atá bainteach le cás sibhialta go bhfuil an cás ag tosú
Court documents which tell the parties involved in a civil case that it is starting
an toghairm bhunaidh, an Phróis Shibhialta bhunaidh nó an doiciméad bunaidh eile lenar tionscnaíodh na himeachtaí FOINSE: I.R. Uimh 510 de 2001
the original summons, Civil Process or other document by which the proceedings have been instituted
Ar phróis shibhialta a eisiúint FOINSE: I.R. 1980
On the issue of a civil process
Taispeánfaidh toghairm shibhialta ar a héadan na costais chuí mar a leagtar amach iad i sceideal na gcostas a bheidh i bhfeidhm de thuras na huaire agus is iníoctha má íoctar éileamh an ghearánaí laistigh de dheich lá tar éis dháta seirbheála na toghairme sibhialta ar an gcosantóir. FOINSE: I.R. Uimh. 93 de 1997 Leath 1
A civil summons shall show on its face the appropriate costs as set out in the schedule of costs for the time being in force and payable if the plaintiff's claim is paid within ten days after the date of the service of the civil summons upon the defendant.
Gluaiseanna breise Auxilliary glossaries
IATE
civil rights
cearta sibhialta
Liberty; National Council for Civil Liberties; NCCL
an Chomhairle Náisiunta um Shaoirsí Sibhialta
Civil Liberties Organisation; CLO
an Eagraíocht um Shaoirsí Sibhialta
ACLU; American Civil Liberties Union
Aontas Mheiriceá um Shaoirsí Sibhialta
Italian Civil Aviation Authority
Údarás Eitlíochta Sibhialta na hIodáile
civil registration
clárú sibhialta
Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction; Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction
an Coinbhinsiún ar na Gnéithe Sibhialta a bhaineann le Fuadach Idirnáisiúnta Leanaí; Coinbhinsiún na Háige
civil status; marital status
stádas pósta; stádas sibhialta
Agreement on Trade in Civil Aircraft
Comhaontú ar Thrádáil in Aerárthaí Sibhialta; Comhaontú maidir leis an Trádáil in Aerárthaí Sibhialta
Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances
Comhaontú idir Ballstáit Chomhairle na hEorpa maidir le Leabhar Dearbhán le haghaidh Deisiúchán Fearas Próistéiteach agus Ortaipéideach a Dháileadh ar Dhaoine Míleata agus Sibhialta atá faoi mhíchumas de dheasca cogaidh
an Cúnant Idirnáisiúnta ar Chearta Sibhialta agus Polaitiúla
civil procedure
nós imeachta sibhialta
ICCS; International Commission on Civil Status
CIEC; Coimisiún Idirnáisiúnta um Stádas Sibhialta
Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status
an Coinbhinsiún maidir le Malartú Idirnáisiúnta Faisnéise a bhaineann le Stádas Sibhialta
Fourth Geneva Convention; Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War
Coinbhinsiún na Ginéive maidir le Cosaint Daoine Sibhialta in Aimsir Chogaidh
Civil Liability Convention; CLC; International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage
an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Dhliteanas Sibhialta i leith Damáiste ó Ola-Thruailliú; an Coinbhinsiún um Dhliteanas Sibhialta
Convention relating to Civil Procedure
an Coinbhinsiún maidir le nós imeachta sibhialta
ICAO; International Civil Aviation Organization
an Eagraíocht Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta; ICAO
Protocol to the European Convention on Consular Functions relating to Consular Functions in respect of Civil Aircraft
an Prótacal maidir le hAerárthaí Sibhialta
civil claim for restitution
éileamh sibhialta ar aisíoc
Civil Aviation Convention; Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation
an Coinbhinsiún chun Cosc a chur le Gníomhartha Neamhdhleathacha in aghaidh Shábháilteacht na hEitlíochta Sibhialta
Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material
an Coinbhinsiún maidir le Dliteanas Sibhialta i dtaca le hÁbhar Núicléach a Iompar ar Muir
Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage
Coinbhinsiún Vín ar Dhliteanas Sibhialta i leith Damáiste Núicléach
European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles
an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Árachas Éigeantach in aghaidh Dliteanas Sibhialta a bhaineann le Mótarfeithiclí
European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles
an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Dliteanas Sibhialta i leith Damáiste ar Mótarfheithiclí is cúis leis
ICCPR-OP2; Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty
an Dara Prótacal roghnach don Chúnant idirnáisiúnta ar chearta sibhialta agus polaitiúla, ar mhaithe le pionós an bháis a dhíothú
ICCPR-OP1; Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
Prótacal Roghnach a ghabhann leis an gCúnant Idirnáisiúnta ar Chearta Sibhialta agus Polaitiúla
Additional Protocol to the Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status
Prótacal breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Malartú Idirnáisiúnta Faisnéise a bhaineann le Stádas Sibhialta
Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment
an Coinbhinsiún maidir le Dliteanas Sibhialta i leith Damáiste atá mar thoradh ar Ghníomhaíochtaí atá Contúirteach don Chomhshaol
Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969
Prótacal 1992 lena leasaítear an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Dhliteanas Sibhialta i leith Damáiste ó Ola-Thruailliú, 1969
civil party
páirtí sibhialta
Convention on Recognition and Updating of Civil Status Records
an Coinbhinsiún maidir le hAithint agus le Nuashonrú Taifead a bhaineann le Stádas Sibhialta
Convention regarding the Deprivation of Civil Rights and Similar Measures of Protection
an Coinbhinsiún maidir le Díothú Ceart Sibhialta agus Beart Cosanta Comhchosúil
Convention on Civil Procedure (1905)
an Coinbhinsiún maidir le Nós Imeachta Sibhialta (1905)
Protocol concerning the International Commission on Civil Status
an Prótacal maidir leis an gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta um Stádas Sibhialta
an Coinbhinsiún um Dhliteanas Sibhialta i leith Damáiste a tharlóidh le linn Iompar Earraí Contúirteacha de Bhóthar, d''Iarnród agus de Shoithí Loingseoireachta Intíre
UNCIVPOL; United Nations Civilian Police
Póilíní Sibhialtacha na Náisiún Aontaithe
civilian crisis management
bainistiú géarchéime sibhialtaí
civil police capability
cumas na bpóilíní sibhialta
Civcom; Committee for Civilian Aspects of Crisis Management
an Coiste um Ghnéithe Sibhialtacha den Bhainistíocht ar Ghéarchéimeanna; CIVCOM
civilian police mission; CIVPOL mission
misean póilíní sibhialtacha
civilian police
póilíní sibhialtacha
civil society organisation; CSO
eagraíocht sochaí sibhialta; ESS
CIVEX; civilian exercise
freachnamh sibhialtach
Bunkers Convention; International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage
an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Dhliteanas Sibhialta i leith Damáiste ó Thruailliú Ola Umair, 2001; an Coinbhinsiún um Ola Umair
national aviation security programme; national civil aviation security programme
an clár náisiúnta um shlándáil eitlíochta sibhialta
application to join proceedings as a civil party
iarratas a bheith rannpháirteach sna himeachtaí mar pháirtí sibhialta
Co-ordinating Mechanism for Civilian Aspects of Crisis Management
Meicníocht Chomhordúcháin do Ghnéithe Sibhialtacha den Bhainistíocht Géarchéime
Protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters
Prótacal um Dhliteanas Sibhialta agus Chúiteamh i nDamáiste de bharr na nÉifeachtaí Trasteorann a leanann as Tionóiscí Tionsclaíocha ar Uiscí Trasteorann
civil-military coordination; CMCO
CMCO; Comhordú Míleata Sibhialta
civil proceedings; civil suit; law suit
imeachtaí sibhialta
civil law
an dlí sibhialta
civil engineering method
modh na hinnealtóireachta sibhialta
Reflection Group on the Future of the European Civil Service
GRASPE; Grúpa Machnaimh maidir le Todhchaí na Seirbhíse Sibhialta Eorpaí
Air Safety Committee; ASC
an Coiste um chur chun feidhme an Rialacháin maidir le rialacha comhchoiteanna i réimse na heitlíochta sibhialta agus lena mbunaítear Gníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta na hEorpa; Coiste Aershábháilteachta
Civil Service Tribunal; CST; European Union Civil Service Tribunal
an Binse um Sheirbhís Shibhialta an Aontais Eorpaigh; Binse na Seirbhíse Sibhialta
Civilian Capabilities Commitment Conference
Comhdháil chun na Ceangaltais maidir le Cumais Sibhialtach a Fhógairt
ICO; International Civilian Office
Oifig Idirnáisiúnta na Sibhialtach
Civilian Operation Commander; Civilian Operations Commander; CivOpCdr; CivOpsCdr
Ceannasaí Oibríochtaí Sibhialtacha
Civilian Planning and Conduct Capability; CPCC
CPCC; Cumas Sibhialtach Pleanála agus Seolta
civilian CSDP capability; civilian ESDP capability
cumas sibhialtach ESDP
Civilian Capability Management Tool; Goalkeeper
Uirlis Bainistíochta um Chumas Sibhialtach
ECSH; European Civil Society House
Teach na sochaí sibhialta Eorpaí
ENCASIA; European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities
an Líonra Eorpach d'Údaráis um Imscrúdú Sábháilteachta na hEitlíochta Sibhialta
Committee on Improving Quality of Life, Exchanges between Civil Societies and Culture; Committee on the Promotion of the Quality of Life, Human Exchanges and Culture
an coiste chun mianach saoil, malairtí idir sochaithe sibhialta, agus an cultúr a fheabhsú
civil engineering infrastructure
bonneagar innealtóireachta sibhialta
Western Balkans Civil Society Forum
Fóram na Sochaí Sibhialta um na Balcáin Thiar
Liaison Group; Liaison Group with European civil society organisations and networks
an Grúpa Idirchaidrimh; an Grúpa Idirchaidrimh le hEagraíochtaí agus Líonraí Eorpacha na Sochaí Sibhialta
vicarious liability of a child's parents
dliteanas sibhialta i leith páiste
civil partner; partner in a registered partnership
páirtnéir sibhialta
superintendent registrar
an tArd-Chláraitheoir an tSeirbhís um Chlárú Sibhialta
civil marriage; legal marriage
pósadh sibhialta
civilian immunity
díolúine sibhialtach
civilian
sibhialtach
EU-Montenegro Civil Society Joint Consultative Committee; EU-Montenegro Joint Consultative Committee
Comhchoiste Comhairliúcháin AE-Montainéagró; Comhchoiste Comhairliúcháin AE-Montainéagró i Réimse na Sochaí Sibhialta
ENTRi; Europe’s New Training Initiative for Civilian Crisis Management
ENTRi; Tionscnamh Nua Oiliúna Eorpach maidir le Bainistiú Sibhialtach Géarchéime
civil parish
paróiste sibhialta
civil parish
paróiste sibhialta
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
An Coiste um Shaoirsí Sibhialta, um Cheartas agus um Ghnóthaí Baile
Secretariat of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Rúnaíocht an Choiste um Shaoirsí Sibhialta, um Cheartas agus um Ghnóthaí Baile
Justice and Civil Liberties Unit
An tAonad um an gCeartas agus um Shaoirsí Sibhialta
civil recovery order; CRO
OGS; ordú gnóthaithe sibhialta
community integration
imeascadh sibhialta
civilian CSDP mission
misean sibhialtach CBSC
Civilian Capability Development Plan
Plean Forbartha maidir le Cumas Sibhialtach
EUAM Ukraine; European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine
EUAM Ukraine; Misean Comhairleach an Aontais Eorpaigh le haghaidh Athchóiriú na hEarnála Sibhialtaí Slándála san Úcráin
civilian control; civilian control of the military
rialú sibhialtach
social and civic competences
inniúlachtaí sóisialta agus sibhialta
CASE project; project on Civil Aviation Security in Africa and the Arabian Peninsula
tionscadal CASE; tionscadal um shlándáil eitlíochta sibhialta san Afraic agus i Leithinis na hAraibe
civic space; civil society space; third space
spás na sochaí sibhialta
Guide to Good Practices in Civil Judicial Expertise in the European Union
an Treoir um Dhea-Chleachtais maidir le Saineolas Breithiúnach Sibhialta san Aontas Eorpach
country roadmap for engagement with CSOs; EU country roadmap for engagement with civil society; EU country roadmap for engagement with CSOs; EU roadmap for engagement with civil society; EU roadmap for engagement with CSOs
treochlár AE le haghaidh rannpháirtíochta le heagraíochtaí na sochaí sibhialta; treochlár AE le haghaidh rannpháirtíochta na sochaí sibhialta
CCTARC; Civilian Casualty Tracking, Analysis, and Response Cell
an Chill um Rianú Taismeach Sibhialtach, um Anailís agus um Fhreagairt; CCTARC
Civilian CSDP Compact
comhshocrú sibhialtach CBSC
ENNA; European Network of National Civil Society Associations
ENNA; Líonra Eorpach de Chomhlachais Náisiúnta na Sochaí Sibhialta
TÉARMAÍ MÍLEATA
civil authority
údarás sibhialta (fir1)
Civilian Employees Liaison Office [Units and Sub-units: Defence Forces’ Headquarters]
an Oifig Idirchaidrimh Fostaithe Sibhialtacha (bain2)
civil defence officer
oifigeach cosanta sibhialta (fir1)
aid to the civil authorities
cuidiú don údarás sibhialta (fir)
aid to the civil power
cuidiú don chumhacht sibhialta (fir)
civilian caretaker
airíoch sibhialta (fir1)
approved civil hospital
ospidéal sibhialta formheasta (fir1)
civil offence
cion sibhialta (fir3)
civil affairs
gnóthaí sibhialta (fir)
Civil Defence region
réigiún Cosanta Sibhialta (fir1)
Civil Defence section
an rannóg Cosanta Sibhialta (bain2)
Civil Defence subsection
forannóg Cosanta Sibhialta (bain2)
civilian clothes
éadach sibhialta (fir1)
an offence cognisable by the Civil Courts
cion is intriailte ag na Cúirteanna Sibhialta (fir4)
civil conviction
ciontú sibhialta (fir)
Civil Defence Corps
an Cór Cosanta Sibhialta (fir1)
civilian employee
fostaí sibhialta (fir4)
form of summons to civilian witness
foirm thoghairme ar fhinné sibhialta (bain2)
the Institution of Civil Engineers of Ireland
Institiúid Innealtóirí Sibhialta na hÉireann (bain2)
Civil Defence rescue instructor
teagascóir tarrthála Cosanta Sibhialta (fir3)
Civil Defence School
an Scoil Cosanta Sibhialta (bain2)
civilian
sibhialta (a3)
civilian
sibhialtach (fir1, gu: sibhialtaigh, ai: sibhialtaigh, gi: sibhialtach)
cash allowance in lieu of civilian suit
liúntas airgid in ionad culaithe sibhialta
corporate member of the Institution of Civil Engineers of Ireland
comhalta corparáideach d'Institiúid Innealtóirí Sibhialta na hÉireann
summon a civilian witness
toghair finné sibhialta
approved civil hospital
ospidéal sibhialta formheasta
refusal to hand over offender to Civil Custody
diúltú ciontóir a chur ar láimh do Choimeád Sibhialta